Стратегії роботи з граматичними явищами

Діна Нікулічева

Дотримуючись нашій карті вивчення іноземної мови, давайте поглянемо на ту важливу область будь-якої мови, яку зазвичай назвают Граматика. Які асоціації викликає у вас це слово? "Граматичні помилки ..."," Це для нього китайська граматика ... "Або англійські приклади на вживання слова" grammar "зі словника Лонгмана:" I find German grammar very difficult "," You must try to improve your grammar "... Або ось ще: одне з постійних дійових осіб відомого шкільного підручника з німецької мови - Frau Grammatik - учительського виду сувора дама в окулярах, яка так і дивись наставить двійок!

Очима лінгвіста

З точки зору лінгвіста граматика - це все явища формального рівня мови, та стройова основа мови, без якої не можуть бути створені слова з усіма їх формами, словосполучення, пропозиції і поєднання пропозицій. У граматичної системі мови тісно взаємодіють такі рівні як словотвір (закономірності будови слова), морфологія (закономірності слів) і синтаксис (закономірності построеніянія словосполучень і речень). У будь-якій з зазначених підсистем мова йде про взаємозв'язок певної мовної форми з деяким граматичним значенням. Залежно від підходу до опису грамматічекого ладу мови ( "від форми до значення" та "від значення до форми ") розрізняються формальна та функціональна граматика.

Метафора граматики

Мовознавці часто говорять про "граматичних конструкціях" і "лексичному матеріалі ". Давайте подивимося, яке бессознателное метафоричне подання стоїть за цими звичними термінами. Давайте "побачимо" граматику ...

Уявімо собі БУДИНОК. Нехай це буде сучасний багатоповерховий будинок ... Вам, напевно, доводилося спостерігати, як будують висотні будівлі ...

Спочатку зводять міцний залізобетонний КАРКАС. Поверх за поверхом зростає несуча КОНСТРУКЦІЯ з балок, крізь які ще відчувається небо .... Це ще не будинок ... Поки це лише втілення загального задуму архітектора, але в ньому вже закладені загальні ідеї організації приміщень і комунікацій, які будуть саме в цьому будівлі .. Справжнім будинком будівля стане тільки тоді, коли простору між перекриттями закриють цеглою стін, вставлять вікна, проведуть внутрішню обробку. Поки ж будівельні МАТЕРІАЛИ складені віддалік. Самі по собі вони -- теж не будинок, і не стануть їм, поки не буде того каркаса, на якому буде триматися все це різноманіття цегли, дерева, скла, пластику й багато чого, багато чого іншого.

Граматика в мові - те ж, що каркас будинку. Каркас не є домом, але як у його контурах виникає загальна ідея даної будівлі, так і в чистій граматичної формі безпомилково вгадується загальний смисловий контур висловлювання.

Лексика ж поза граматичного оформлення - всього лише будівельний матеріал -- "штабеля слів", складені в словники. Звичайно, лексичне значення слова передбачає його можливу сполучуваність з іншими словами - також як тип матеріалу припускає певні можливості його використання в будівництві! Але реальне використання стає можливим лише тоді, коли існує каркас будівлі. Будь-яке висказивваніе на реальному мовою - це нерозривна єдність "несуть" граматичних "конструкцій" та лексичного "будівельного матеріалу".

Архітектори давно помітили, що несучий каркас має безумовне естетичне значення. Найбільш яскраво це втілилося в пізньої готики. Будівельний матеріал - простий цегла, але яка краса і гармонія укладені в конструкції колон, склепінь і контрфорсів!

Давайте ж з благоговінням вступимо в той велична будівля, яким є граматика кожної мови, і захопимося красою і гармонією його конструкції!

Про три типи граматичних явищ

Говорячи про традиційний підрозділі граматики на словотвір, морфологію і синтаксис, ми встаємо на нейтральну (у термінології НЛП її можна назвати третій позицією) позицію лінгвіста, для якого важливо визначити, як у цією мовою з більш дрібних одиниць будуються більш великі (з морфем - слова, з слів - пропозиції).

Коли мова йде про вивчення іноземної мови, доцільно стати на активну (перша в термінології НЛП) позицію, що дозволяє стосовно до будь-якої нової граматичної інформації ставити собі запитання: "Як мені найлегше запам'ятати і використовувати дане граматичне явище? ".

В зв'язку з цим корисно розрізняти три принципово різних типу граматичних явищ. Я пропоную називати їх факти/facts, моделі/patterns і варіанти / choices.

Типовим прикладом граматичних фактів є форми неправильних дієслів англійської мови, прикладом моделі може служити структура англійської розповідного або питальні речення, що таке варіанти, можна проілюструвати на прикладі вживання конструкцій з формою Present Indefinite або Present Continuous в пропозиціях типу "He always interrupts me" і "He is always interrupting me ".

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://esl.report.ru/