Безособові дієслова

безособовими називаються дієслова, що виражають дію, яка не має на увазі дійової особи (пор. у російській мові дієслово "личить"): див лекцію III, розділ "безособистісною пасивний оборот".

Безособові дієслова вживаються тільки у формі 3 л. од. ч. і в невизначеною формі. У значенні наказового способу вживається praesens conjunct + vi.

В латині існує дві групи безособових дієслів. Одні є власне безособовими: це  дієслова, які називають явища      природи: ningit (ninguit), ninxit сніг іде (пор. в. англ. it is      snowing, в ньому. es schneit)  дієслова, що позначають      повинності, можливість, емоційне ставлення до факту:

oportet, tui, _re (mihi) - (мені) треба, слід

libet, libuit, lib_re (mihi) - (мені) завгодно

licet, licuit, lic_re (mihi) - (мені) дозволено

paenitet, paenituit, paenit_re (me) - я каюсь

mis_ret, -, miser_re (me) - мені шкода

pudet, puduit, pud_re (me) - (мені) соромно, і т.п.

Дієслова libet і licet можуть мати perfectum lib-tum est і lic-tum est. Дієслова paenitet, pudet і miseret мають при собі назву того, хто відчуває, у формі accusat + vus, а причину почуття (тобто з-за чого) - в genet + vus: pudet te pigritiae tuae - тобі соромно за свою лінощі.

Дієслова другої групи можуть вживатися двояко: як безособові (у відповідних формах) і як особисті (у всіляких формах). При цьому їх безособове значення відрізняється від особистого і спеціально фіксується у словниках.

дієсловам До цієї групи відносяться:

apparet, paruit, appar_re - очевидно (але appareo, parui, -, _re бути)

constat, st-tit, const_re - відомо (але consto, st-ti, -, are складатися)

acc-dit, acc-dit, accid_re - трапляється (але acc-di, -, _re припадати, падати)

juvat, juvit, juv_re (me) - (мені) приємно (але juvo, juvi, jutum, _re допомагати).

Дієслово + re. Дієслова, складні з + re

Дієслово eo, ii, itum, + re йти - неправильний дієслово з чергуванням голосних i/e докорінно.                        

praesens         

imperfectum         

fut. I         

fut. II                             

indicat + vi         

conjunct + vi         

indicat + vi         

conjunct + vi                                     1л         eo         eam         ibam         irem         ibo         i_ro             Sing.         2л         is         eas         ibas         ires         ibis         i_ris                     3л         it         eat         ibat         iret         ibit         i_rit                     1л         imus         e_mus         ib_mus         ir_mus         ib-mus         ier-mus             Plur.         2л         itis         e_tis         ib_tis         ir_tis         ib-tis         ier-tis                     3л         eunt         eant         ibant         irent         ibunt         i_rint                             

perfectum         

plusquamperfectum                             indicat + vi         conjunct + vi         indicat + vi         conjunct + vi                     1 л.         ii         i_rim         i_ram         issem             Sing.         2 л.         isti         i_ris         i_ras         isses                     3 л.         iit         i_rit         i_rat         isset                     1 л.         iimus         ier-mus         ier_mus         iss_mus             Plur.         2 л.         istis         ier-tis         ier_tis         iss_tis                     3 л.         i_runt         i_rint         i_rant         issent             Participium:         praes - iens, euntis   perf. - Ні   fut. - Itkrus, a, um             Imperativus:         praes. - I! ite!   futuri - ito! itMte! eunto!             Infinit + vus:         praes - + re   perf - isse   futuri - itkrus, a, um esse (про цю форму див. нижче)             Gerundium: eundi                     Supinum: itum, itu             

Від дієслова eo за допомогою приставок утворено ряд вживаних дієслів:

ab-eo, ab-ii, ab - tum, ab-+ re - йти

ad-eo, ad-ii, ad - tum, ad-+ re - приходити, підходити, відвідувати, звертатися (до кого-небудь)

ex-eo, ex-ii, ex - tum, ex-+ re - виходити

in-eo, in-ii, in - tum, in-+ re - входити

inter-eo, inter-ii, inter - tum, inter-+ re - гинути

per-eo, per-ii, per - tum, per-+ re - гинути

praeter-eo, praeter-ii, praeter - tum, praeter-+ re - проходити повз

prod-eo, prod-ii, prod - tum, prod-+ re - виступати

red-eo, red-ii, red - tum, red-+ re - повертатися

trans-eo, trans-ii, trans - tum, trans-+ re - переходити.

Ці дієслова змінюються подібно до дієслова eo.

Деякі з них отримали за рахунок приставок перехідність (тобто здатність поєднуватися з іменником у знахідному відмінку без прийменника). (Аналогічне явище спостерігається в російській мові: йти (у що?) у село, але перейти (що?) село). У цьому випадку дієслова утворюють форми пасивного застави: flumen transitur - річку переходять (букв. річка перехід).

Система латинських інфінітивом

З попередніх уроків ви знаєте, що часи praesens, perfectum і futurum мають кожне свою форму активного та пасивного інфінітивом. Вони висловлюють значення цього, минулого і майбутнього часу. Будучи включені в оборот accusativus cum infinitivo, вони дозволяють охарактеризувати дію, виражену в ньому, як одночасне з дією всього пропозиції, що відбувається, до або після нього.

У латинській мові 6 форм інфінітивом.

Infinit + vus praesentis act + vi (див. лекцію 1):

I спр. - Orn_re

II спр. - Doc_re

III спр .- teg_re, cap_re

IV спр. - Aud + re

Infinit + vus praesentis pass + vi (див. лекцію 1)

I спр. - Orn_ri

II спр. - Doc_ri

III спр .- tegi, capi

IV спр. - Aud + ri

Infinit + vus perfecti act + vi (див. лекцію)

I спр. - Ornav-sse

II спр. - Docuisse

III спр .- texisse, capisse

IV спр. - Audivisse

Infinit + vus perfecti pass + vi (див. лекцію) [Форми дієприкметників, що входять до складу пасивних інфінітивом, можуть вживатися у формах N і Acc обох чисел всіх трьох родів.]

I спр. - Orn_tus, a, um esse

II спр. - Doctus, a, um esse

III спр .- tectus, a, um esse; captus, a, um, esse

IV спр. - Aud + tus, a, um, esse

Infinit + vus futkri act + vi - складова форма, утворена складанням participium futkri act + vi c дієсловом esse:

I спр. - Ornatkrus, a, um esse

II спр. - Doctkrus, a, um esse

III спр .- tectkrus, a, um esse; captkrus, a, um, esse

IV спр. - Auditkrus, a, um, esse

Infinit + vus futkri pass + vi - теж складова форма, утворена складанням Супін з infinit + vus praesentis pass + vi дієслова eo (тобто iri):

I спр. - Orn_tum iri

II спр. - Doctum iri

III спр .- tectum iri, captum iri

IV спр. - Aud + tum iri

Форми infinit + vus futkri ізольовано не вживаються, тому їх не слід переводити поза контекстом.

Accusat + vus cum infinit + vo (продовження)

Можливі три види співвідношення часу дії в обороті аccusat + vus cum infin + tivo дії пропозиції, в яку він входить (СР ті ж співвідношення часів дії головного і придаткового пропозицій):  дію accusat + vus cum      infin + tivo # ожете передувати дії керуючого пропозиції. У цьому      випадку в обороті accusat + vus cum infinit + vo вживається

infinitivus perfecti activi: Scio discipmlum in scholam venisse. - Я знаю, що учень прийшов до школи. - Або infinit + vus perfecti pass + vi: Scio discipmlum ab am + cis expect_tum esse. - Я знаю, що учня чекали друзі (букв. "що учень очікувався друзями ").

NB. Вибір активного або пасивного інфінітивом визначається тим, яке значення має логічне присудок в accusativus cum infinit + vo - активне або пасивне:  дію accusat + vus cum      infinit + vo може відбуватися одночасно з дією пропозиції. У цьому      випадку в обороті accusativus cum infinit + vo вживається infinit + vus      praesentis act + vi: Scio discipmlum in scholam ven + re. - Я знаю, що      учень приходить до школи. - Або infinitivus praesentis passivi: Scio      discipulum ab amicis expectari. - Я знаю, що учня чекають друзі.  дію accusat + vus cum      infinit + vo # ожете відбуватися після дії пропозиції. У цьому випадку в      accusat + vus cum infinit + vo вживається infinit + vus futkri act + vi: Scio      discipmlum in scholam ventkrum esse. - Я знаю, що учень прийде до школи.      - Або infinit + vus futkri pass + vi: Scio discipmlum ab am + cis      expectaturum iri. - Я знаю, що учні будуть чекати друзі.

NB. Якщо до складу інфінітивом входить причастя, то воно узгоджується з аккузатівом - логічним підметом - в роді і числі; ср:

Scio puellam (f, sing.) ab amicis expectatam (f, sing.) esse. - Я знаю, що дівчинку чекали друзі.

Scio discipmlos (m, pl.) in scholam venturos (m, pl.) esse. - Я знаю, що учні прийдуть до школи.

У тих випадках, коли в обігу accusat + vus cum infinit + vo аккузатів виражений займенником:

якщо підмет пропозиції і аккузатів називають одне і та сама особа, то в accusat + vus cum infinit + vo Використовується accusat + vus займенники sui: Pater filio dixit se err_re. - Батько сказав синові, що він (батько) помиляється;  якщо підмет головного      пропозиції називає одну особу, а accusat + vus займенники - інше, то в      accusat + vus cum infinit + vo використовується аккузатів одного з вказівних      займенників (замінюють особисті займенники третьої особи - див. лекцію IV):      Pater filio dixit eum err_re. - Батько сказав синові, що він (син) помиляється.      

Nominat + vus cum infinit + vo

Дієслова, при яких може вживатися оборот accusativus cum infinit + vo, використовуються також у пасивній формі. Якщо спожити їх в пасиві, то залежний від них оборот accusativus cum infinit + vo перетвориться в nominat + vus cum infinit + vo, тобто поєднання номінатіва іменника (займенника) з інфінітивом дієслова. Якщо до складу інфінітивом входить причастя, або ж логічне присудок є складеним іменним, то причастя (або іменна частина логічного присудка) ставиться в тому ж роді і числі, що підлягає, і у формі номінатіва.

На російську мову вся конструкція перекладається наступним чином: дієслово, від якого залежить nominat + vus cum infinit + vo, передається формою 3 л. з невизначено-особовим значенням. Сам nominat + vus cum infinit + vo перекладається підрядних речень з союзом "що"; nominat + vus перекладається називним відмінком і є таким, що підлягає цієї пропозиції, інфінітив - дієсловом-присудком в особовій формі:

Вся конструкція nom cum inf. є складним підметом (пор. англ. сomplex subject), тому дієслово, від якого вона залежить, погоджується з нею в числі:

Conventio (sing.) val_re dic + tur (sing.) - Кажуть, що угода має силу.

ConventiMnes (pl.) val_re dicuntur (pl.) - Кажуть, що угоди мають силу. [В обох випадках керуючий дієслово перекладається однаково: кажуть.]

Оборот nom cum inf. вживається майже виключно в тих випадках, коли не названо особа, від якого виходить вислів.

У багатьох випадках nom. cum inf. вживається при дієслові videor, visus sum, vid_ri здаватися. На російську мову це дієслово перекладається словами "здається", "мабуть": intelleg_re videor здається, (що) я розумію і т.д.

Особливості вживання accusat + vus cum infinit + vo
і nominat + vus cum infinit + vo

У складеному інфінітивом (тобто включає в себе причастя і дієслово esse) або за наявності іменний частини логічного присудка дієслово esse може бути пропущений: Dico Rom_nos victuros esse (Я кажу, що римляни переможуть) = Dico Rom_nos victkros.

При дієсловах зі значенням наказу або заборони:

jubeo, jussi, jussum, jub_re - наказувати

veto, vetui, vet-tum, _re - забороняти

sino, sivi, situm, sin_re - дозволяти

patior, passus sum, pati - дозволяти

prohibeo, bui, -, _re - перешкоджати та ін

вживається знахідний з інфінітивом в теперішньому часі. Якщо особа, якій що-небудь дозволяється або забороняється, не названо, то вживається пасивний інфінітив: Caesar mil-tes pontem rescind_re jussit. - Цезар наказав солдатам зруйнувати міст; Caesar mil-tes pontem rescindi jussit. - Цезар наказав зруйнувати міст.

При дієсловах зі значенням сподіватися, клястися, обіцяти:

spero 1 - сподіватися

juro 1 - клястися

promitto, misi, missum, ere - обіцяти

polliceor, citus sum, eri - обіцяти і ін

cтавітся acc. cum infinitivo futuri: Hannibal sperabat se victurum esse. - Ганнібал сподівався перемогти. Якщо в таких пропозиціях accusativus і підлягає називають одне і те ж особа, то інфінітив перекладається невизначеною формою дієслова (див. переклад прикладу).

Придаткові пропозиції із спілками ut і quod explicativum

Придаткові - пояснювальні пропозиції із союзом ut explicativum ( "пояснювальний") вживаються при безособових дієсловах з буттєвих значенням:

Союз ut explicat + vum перекладається "що", "щоб". Придаткові пропозиції з цим союзом розкривають сенс головного пропозиції. Від головного до них можна поставити питання: що саме? який саме? (пор. в російській мові: Буває (що саме?), що навесні йде сніг).

Присудок ставиться в кон'юнктиві. Співвідношення часів присудків головного і придаткового пропозиції наступне:

Якщо в головному реченні присудок стоїть в одному з головних часів, то присудок придаткового пропозиції вживається в praesens conjunct + vi: Saepe ev_nit, ut vere nunguit. - Часто трапляється, що навесні йде сніг.

Якщо в головному реченні присудок стоїть в одному з історичних часів, то присудок придаткового пропозиції вживається в imperfectum conjunct + vi: Saepe eveni_bat, ut vere nunguit. - Часто траплялося, що навесні йшов сніг.

Придаткові пояснювальні пропозиції з quod explicat + vum вживаються в тому випадку, якщо в головному реченні при безособових дієсловах є якісні прислівники bene добре, male погано, і т.д. Союз quod перекладається "що"; в підрядних речень присудок ставиться у формі індикатива: Bene fecit Regmlus, quod est mortuus. - Регул добре зробив, що помер.

Perfectum conjunct + vi act + vi і pass + vi

Perfectum conjunct + vi act + vi дієслів всіх чотирьох відмінювань утворюється від основи перфекта, до якої додається суфікс -_r - і особисті закінчення активного застави.

NB: 1 л.ед.ч. закінчується на-m: ornav_rim.

Зверніть увагу на формальне збіг форм perfectim conjunct + vi act + vi і futkrum II (крім 1 л.ед.ч.)                

sing.         

pl.             1 л.         ornav-_ri-m         ornav-er - mus             2 л.         ornav-_ri-s         ornav-er - tis             3 л.         ornav-_ri-t         ornav-_ri-nt     

Perfectum conjunct + vi pass + vi - складова форма, утворена складанням participium perfecti pass + vi і praesens conjunct + vi дієслова esse:                

sing.         

pl.             1 л.         orn_tus, a, um sim         orn_ti, ae, _ simus             2 л.         orn_tus, a, um sis         orn_ti, ae, _ sitis             3 л.         orn_tus, a, um sit         orn_ti, ae, _ sint.     

Вживання часів кон'юнктива в незалежних пропозиціях

Власне значення кон'юнктива як способу, що передає ставлення мовця до дії, про яку повідомляється в пропозиції, має ряд відтінків (спонукання, сумнів і т.п.). Значення кон'юнктива в тому чи іншому випадку визначається на контекст.     Conjunct + vus       (ad) hortat + vus ( "кон'юнктів спонукання") висловлює       спонукання до дії і вживається у формі 1 л.мн.чісла praesens       conjunct + vi: Gaude_mus ig-tur! Будемо ж радіти! Cant_mus, am + ci! --       Споем, друзі!  

Може вживатися з запереченням ne: Ne impossibili_ opt_mus! - Не будемо бажати неможливого!

На російську мову conjunct + vus hortat + vus перекладається формами майбутнього часу або поєднанням дієслів "будемо", "давайте" з невизначеною формою значущого дієслова.     Conjunct + vus       imperat + vus або conjunct + vus juss + vus ( "кон'юнктів       наказу ") висловлює наказ. Він являє собою форми 2 або 3       л.ед. і мн.чісел: Dicas! - Скажи! Dicat! - Нехай він скаже!  

При conjunct + vus imperat + vus може вживатися заперечення ne: Ne dicat! - Хай він не говорить! На російську мову дана форма перекладається владним нахилом або поєднанням спонукальних часток "нехай", "так" з дієсловом у формі теперішнього або майбутнього часу.     Conjunct + vus       prohibit + vus ( "кон'юнктів заборони") вживається в       формі 2 особи обох чисел praesens (або частіше perfectum) conjunctivi і       висловлює заборона: Ne dicas (або Ne dixeris) - Не кажи.  

Значення conjunct + vus prohibit + vus аналогічно значенню форми заборони в наказовому способі.     Conjunct + vus       dubitat + vus ( "кон'юнктів сумніви") висловлює сумнів,       коливання. Якщо сумнів виражене по відношенню до дії в сьогоденні, то       уптребляется praesens conjunct + vi, якщо по відношенню до дії в минулому       - Imperfectum conjunct + vi: Quod faciam? Що мені робити? Quod fac_rem?       - Що я мав робити?  

Заперечення non: Quid dicam? Quid non dicam? - Що мені говорити? Чого не говорить?

На російську мову conjunct + vus dubitat + vus перекладається безособовими пропозиціями з присудком в невизначеною формі. Якщо діяння віднесено до минулого, то при невизначеною формі ставиться слово "було". Логічне підмет (тобто назву особи, що здійснює дію) ставиться в давальному відмінку: Мені (Д.П.) було робити нічого.     Conjunct + vus       concess + vus ( "уступітельний кон'юнктів") вживається в       пропозиціях з двома присудком (одне з них ставиться в conjunct + vus concess + vus).       Він виражає дію, не дивлячись на яке відбувається дія друга       присудка. Conjunct + vus concess + vus може уточнюватися словами licet       і ut зі значенням "нехай", "хоча": Ut       desint vires, tamen est laudanda voluntas (віршована рядок). - Нехай       не вистачає сил, але вже саме бажання заслуговує на похвалу.  

Заперечення ne.

На російську мову conjunct + vus concess + vus перекладається поєднанням дієслів із частками хай, хоча, скажімо (що), припустимо (що).     Conjunct + vus       potenti_lis ( "кон'юнктів можливості") висловлює       можливість, припущення, нерішуче твердження. Якщо дія       віднесено до цього, то використовується praesens conjunct + vi або perfectum       conjunct + vi, якщо до минулого - imperfectum conjunct + vi.  

При conjunct + vus potenti_lis у формі 3 л. підмет виражено невизначеним займенником (aliquis, quispiam) або запитання (quis): O stultum hom-nem, dix_rit (dicat) aliquis. - О нерозумний чоловік, сказав би хто-небудь. (Можливі й інші особисті форми в значенні conjunct + vus potenti_lis.) Заперечення non.

На російську мову conjunct + vus potenti_lis перекладається:     умовним нахилом       (див. переклад прикладу);   невизначеною формою       дієслова в поєднанні зі словами могти, стати у формі відповідної особи       і числа: міг би сказати хто-небудь (став би говорити ...);   майбутнім часом       дійсного способу в значенні умовного, іноді в поєднанні з       словами "мабуть", "може бути": (мабуть), скаже       хто-небудь;   пропозицією зі       присудком в невизначеною формі і логічним підметом в давальному       відмінку (якщо при присудок є заперечення): Haec non facias. - Тобі       цього не зробити.   Conjunct + vus       optat + vus ( "кон'юнктів бажання") висловлює бажання, щоб       здійснилося (або не відбулося) ту чи іншу дію. Дія може бути віднесено до майбутнього, з цим або пройшов часу. У значенні       conjunct + vus optat + vus використовуються наступні форми кон'юнктива:   якщо дія,       скоєння якого бажає говорить, відноситься до майбутнього - praesens       conjunct + vi;   до цього --       imperfectum conjunct + vi;   до минулого --       plusquamperfectum conjunct + vi:  

Fiat lux! Хай буде світло!

[Praes.conj. від дієслова fi_ri (див. Лекцію VIII).] Vivat Academia, vivant professMres! Хай живе Академія, хай живуть професора!

При дієсловах в conjunct + vus optat + vus може для посилення вживатися оклику частка ut-nam про якщо б. Посилювати значення conjunct + vus optat + vus можуть також слова velim, nolim, malim при praesens conjunct + vi і vellem, nollem, mallem при imperfectum і plusquamperfectum conjunct + vi: Utinam veniat! Ой, коли б він прийшов! (про майбутнє; тобто може бути, він і прийде); Ut-nam venisset! - Якби він (тоді) прийшов (про минуле; тобто він так і не прийшов). [velim, nolim, malim - praesens conjunctivi, а vellem, nollem, mallem - imperfectum conjunctivi від дієслів velle хотіти, nolle не хотіти, malle віддавати перевагу (див. Лекцію ).]

Заперечення ne.

На російську мову conjunct + vus optat + vus перекладається майбутнім часом дієслова з частинками "так", "нехай" (Нехай живе, нехай буде і т.д.), а також формами минулого часу в поєднанні з "якби", "о якби" (див. переклад прикладів).

Dat + vus auctMris

Dat + vus auctMris ( "давальний дійової особи") означає особу, яка здійснює дію. На відміну від ablat + vus auctMris, він вживається при безособових дієсловах (але також і при дієсловах в пасивній формі) і не має при собі прийменника: mihi placet мені завгодно, я вважаю; senatui placet сенат постановляє.

Genet + vus memoriae (obliviMnis)

Genet + vus memoriae (obliviMnis) ( "генет пам'яті/забуття") вимагають після себе дієслова зі значенням "пам'ятати" або "забувати":

mem-ni, meminisse пам'ятати

obliviscor, obl-tus sum, obliviscvi забувати і т.п.:

Est proprium stultitiae aliMrum viti_ cern_re, obliv + sci suMrum. - Дурниці властиво бачити чужі пороки і забувати про своїх. [Stultitiae - genet + vus characterist-cus (див. лекцію ).]

Використана література

Мірошенкова В.І., Федоров Н.А. Підручник латинської мови. 2-е изд. М., 1985.

Никифоров В.Н. Латинська юридична фразеологія. М., 1979.

Козаржевскій А.І. Підручник латинської мови. М., 1948.

Соболевський С.І. Граматика латинської мови. М., 1981.

Розенталь И.С., Соколов В.С. Підручник латинської мови. М., 1956.