Правила вимови латинських слів

Алфавіт        

Друковані літери         

Назви букв         

Читання             

Aa         

а         

а             

Bb         

бе         

б             

Cc         

цэ         

ц, к *             

Dd         

Де         

д             

Ee         

е.         

е. *             

Ff         

еф         

ф             

Gg         

ге         

р             

Hh         

ха         

х *             

Ii         

і         

і, й *             

Jj         

йот         

й *             

Kk         

ка         

до *             

Ll         

ель         

л '1 *             

Mm         

ем         

м             

Nn         

Ен         

н             

Oo         

про         

про             

Pp         

пе         

п             

Qq         

ку         

кв *             

Rr         

ер         

р.             

Ss         

ес         

с, з             

Tt         

ТЕ         

т, ц *             

Uu         

у         

у, в *             

Vv         

ве         

в, у *             

Xx         

ікс         

кс             

Yy         

іпсилон         

і, і німецьке 2 *             

Zz         

зета         

з             1. Кома праворуч зверху перед символом звуку означає, що звук м'який.
  2. Подібний звук в словах бювар [б'івар], бюро [б'іро '].
* Цим знаком помічені звуки, на вимову яких необхідно звернути   особливу увагу.     

Латинь - мертва мова, тобто в даний час не існує людей, для яких ця мова був би рідним. Живе вимова класичного періоду розвитку латинського язика1 до нас не дійшло. Відновити точне латинська вимова навряд чи можливо, у зв'язку з цим кожен народ, який користується латинською мовою (зокрема, застосовуючи його в юриспруденції), орієнтується при вимові латинських слів на вимову своєї рідної мови (англійці читають латинське слово з англійською вимовою, росіяни - з російським і т.д.). Тому літери, вказані в таблиці, слід читати "як по-русски" (якщо їх читання не обговорено спеціально) [Період I ст. до н.е. У цю епоху творили Цицерон, Цезар та інші видатні письменники; їх мова вважається зразком латині. При вивченні латинської мови орієнтуються не цей зразок .].

Особливості читання латинських голосних букв

Буква Ee читається як [е] 2 (не [йе]!): ego [е'го] я.

Буква Ii читається [і] крім тих випадків, коли вона стоїть перед голосною на початку складу або слова. Тоді вона читається як [й]: ira [і'ра] гнів, але ius [йус] право, adiuvo [адйу'во] я допомагаю.

У ряді видань для позначення звуку [й] використовується буква i, що ввійшла в латинський алфавіт в XVI столітті. Вона використовується і в нашому посібнику. Таким чином, ius = jus і т.д.

Буква Yy зустрічається в словах грецького походження. Вона читається як [і] або, що більш точно, як німецьке ь: lyra [л'іра], [л'іра].

В латині існує 2 дифтонги: au і eu. Вони складаються з двох елементів, які вимовляються разом, "в один звук ", з наголосом на першому елементі (СР дифтонги в англійській мові).

aurum [Арум] [Знак квадратних дужок говорить про те, що в них укладено саме звук, а не буква (тобто, що перед нами транскрипція). Все знаки транскрипції в нашому посібнику - росіяни (якщо вони не обумовлені спеціально).] Золото

Europa [еропа] Європа

літеросполучення ae читається як [е]: aes [ес] мідь; літеросполучення oe - як німецьке ц [Подібний звук вийде, якщо вимовити звук [е], опустити до низу куточки рота.]: poena [пцна] покарання.

Якщо в цих двох поєднаннях голосні вимовляються роздільно, то над буквою е ставиться - або .. ( тобто _, Е): a_r/aеr [а'ер] повітря, po_ta/poеta поет [пое'та].

голосна Uu, як правило, позначає звук [у]. Проте в словах suavis [сва'віс] солодкий, приємний; suadeo [сва'део] я раджу; suesco [све'ско] я звикаю і похідних від них - поєднання su читається як [св].

Група ngu читається [НГВ]: lingua [л'інгва] мова.

Особливості читання латинських приголосних букв

Буква CС перед e, ae, oe (тобто перед звуками [е] і [o]) і i, y (тобто перед звуками [u] та [ь]) читається як [ц]: Cicero [ці'церо] Цицерон. В інших випадках з читається як [к]: credo [кре'до] я вірю.

Буква Hh дає звук, аналогічний "українському г"; він виходить, якщо вимовити [х] з голосом, і позначається грецькою буквою і (цей звук присутній в словах ага! [aіa '] і господи! [іо'спод'і]).

У словах, як правило, запозичених з грецької мови, зустрічаються наступні поєднання згодних з буквою h:

ph [ф] philosophus [філо'софус] філософ

ch [х] charta [ха'рта] папір

th [т] theatrum [теа'трум] театр

rh [р] arrha [а'рра] завдаток

Буква Kk вживається дуже рідко: у слові Kalendae і скорочення від нього K. (можливо і написання через с), а також в імені Kaeso [ке'со] Кезон.

Латинська Ll вимовляється м'яко: lex [л'екс] закон.

Буква Qq вживається тільки в поєднанні з буквою u (qu). Це поєднання читається [кв]: quaestio [кве'стіо] питання.

Буква Ss читається як [с]: saepe [с'епе] часто. У положенні між голосними вона читається як [з]: casus [ка'зус] випадок, відмінок (у граматиці), крім грецьких слів: philosophus [філо'софус] філософ.

Буква Tt читається [т]. Словосполучення ti читається як [ци], якщо після нього слід голосна: etiam [еціам] навіть.

Поєднання ti читається як [ти]:

а) якщо гласний i в цьому поєднанні довгий (о довготі голосних див. нижче): totius [тотіус] - Р. п., ед. ч. від totus весь, цілий;

б) якщо перед ti варто s, t або x (тобто в поєднаннях sti, tti, xti): bestia [бэстиа] звір; Attis [а'ттіус] Аттій (ім'я); mixtio [мікст] змішання.

в) в грецьких словах: Miltiades [міл'ті'адес] Мільтіад.

Довгота та стислості голосних

Голосні звуки в латинській мові розрізнялися за тривалістю виголошення. Існували довгі і короткі голосні: довгий гласний вимовлявся вдвічі довше, ніж короткий.

Довгота звуку позначається знаком - над відповідною буквою, стислість - знаком Ш:

+ ( "і довгий") - - ( "та короткий")

_ ( "е довгий") - _ ( "е короткий") і т.д.

Читаючи латинські тексти, ми вимовляємо довгі і короткі голосні з однаковою тривалістю, не розрізняючи їх. Однак правила, визначають довготу/стислість голосних, необхідно знати, тому що :

існують пари слів, які мають різне значення, але повністю збігаються з написання та вимовою (омоніми) і розрізняються тільки довготою і стислістю гласного: m_lum зло - m_lum яблуко;

довгота або стислість гласного істотно впливає на постановку наголосу в слові.

Постановка наголосу в слові

На останній склад слова наголос у латинській мові не падає.

У двоскладовий словах наголос падає на 2-й склад від кінця слова: sci'-о я знаю, cu'l-pa вина.

У складних словах наголос визначається довготою (стислістю) 2-го складу від кінця слова. Воно падає:

на 2-й склад від кінця слова, якщо він довгий;

на 3-й склад від кінця слова, якщо 2-й склад короткий.

Довгі і короткі склади

Довгими складами називаються склади, що містять у собі довгий голосний, короткими - короткий гласний.

В латині, як і в російській мові, склади утворюються за допомогою голосних, біля яких "групуються" приголосні.

NB - дифтонг являє собою один звук і, отже, утворює тільки один склад: ca'u-sa причина, вина. (NB -- Nota bene! Запам'ятай добре! - Латинське позначення приміток.)

До довгим голосним відносяться:

дифтонги і поєднання ae та oe: cen-tau-rus кентавр;

голосний перед групою приголосних (крім голосних перед групою muta cum liquida (див. нижче): in-stru-m_n-tum інструмент.

Це так звана довгота по положенню.

o гласний може бути довгим за природою, тобто його довгота не обумовлена якимись причинами, але є мовним фактом. Довгота по положенню фіксується в словниках: for-tk'-na фортуна.

До коротким голосним відносяться:

o голосні, що стоять перед іншим голосним (тому в усіх словах, що закінчуються на io, ia, ium, uo тощо, наголос падає на 3-й склад від кінця): sci-e'n-tia знання;

o перед h: tra-ho я тягну.

Це так звана стислість по положенню:

o голосні, що стоять перед поєднанням одного з приголосних: b, p, d, t, c [k], g (так звані "німі" - muta) - з одним із приголосних: r, l (так звані "рідкі" - liquida), тобто перед сполученнями br, pr, dl і т.п. ( "німий з плавним" - muta cum liquida): te'-n_-brae морок, темрява;

o гласний може бути лаконічним за природою, тобто його стислість не визначається зовнішніми причинами, але є фактом мови. Стислість по положенню фіксується в словниках: fe'-m - na жінка.

Використана література

Мірошенкова В.І., Федоров Н.А. Підручник латинської мови. 2-е изд. М., 1985.

Никифоров В.Н. Латинська юридична фразеологія. М., 1979.

Козаржевскій А.І. Підручник латинської мови. М., 1948.

Соболевський С.І. Граматика латинської мови. М., 1981.

Розенталь И.С., Соколов В.С. Підручник латинської мови. М., 1956.