ПЕРЕЛІК ДИСЦИПЛІН:
  • Адміністративне право
  • Арбітражний процес
  • Архітектура
  • Астрологія
  • Астрономія
  • Банківська справа
  • Безпека життєдіяльності
  • Біографії
  • Біологія
  • Біологія і хімія
  • Ботаніка та сільське гос-во
  • Бухгалтерський облік і аудит
  • Валютні відносини
  • Ветеринарія
  • Військова кафедра
  • Географія
  • Геодезія
  • Геологія
  • Етика
  • Держава і право
  • Цивільне право і процес
  • Діловодство
  • Гроші та кредит
  • Природничі науки
  • Журналістика
  • Екологія
  • Видавнича справа та поліграфія
  • Інвестиції
  • Іноземна мова
  • Інформатика
  • Інформатика, програмування
  • Історичні особистості
  • Історія
  • Історія техніки
  • Кибернетика
  • Комунікації і зв'язок
  • Комп'ютерні науки
  • Косметологія
  • Короткий зміст творів
  • Криміналістика
  • Кримінологія
  • Криптология
  • Кулінарія
  • Культура і мистецтво
  • Культурологія
  • Російська література
  • Література і російська мова
  • Логіка
  • Логістика
  • Маркетинг
  • Математика
  • Медицина, здоров'я
  • Медичні науки
  • Міжнародне публічне право
  • Міжнародне приватне право
  • Міжнародні відносини
  • Менеджмент
  • Металургія
  • Москвоведение
  • Мовознавство
  • Музика
  • Муніципальне право
  • Податки, оподаткування
  •  
    Бесплатные рефераты
     

     

     

     

     

     

         
     
    Роль запозичень в англійській мові
         

     

    Іноземна мова

    Роль запозичень (borrowings, loan-words) в різних мовахнеоднакова і залежить від конкретно-історичних умов розвитку кожногомови. В англійській мові відсоток запозичень значно вищий, ніж убагатьох інших мовах, тому що в силу історичних причин він виявився, впротивагу, наприклад ісландському, дуже проникним. Англійська мовабільше ніж будь-який інший мова мала можливість запозичувати іноземніслова в умовах прямого безпосереднього контакту: спочатку в середні вікивід змінювали один одного на Британських островах іноземних загарбників, апізніше в умовах торговельної експансії та колонізаторської активності самиханглійців. Підраховано, що число споконвічних слів в англійському словникустановить лише близько 30%. Ця обставина давало багатьом іследовательмпривід перебільшувати значення запозичень і вважати англійська мова ненімецьким, а романо-германських мов, відзначати змішаний характеранглійської лексики як його найважливішу особливість, а іноді й взагалізводити всю лексикології англійської мови до проблеми запозичень.
    Деякі вчені (наприклад, Мейе) вважав навіть, що в розвинених мовахлексика запозичується настільки легко, що виявляється нехарактерної дляспецифіки мови.
    Насправді, запозичення є одним з важливих способівзбагачення словникового складу, але не єдиним і навіть не найбільшголовним. [I. 207 c.]

    Виходячи з цього мета даної курсової роботи полягає в дослідженнівпливу запозичень на розвиток англійської мови в:

    1. Словотвір.

    2. Морфології.

    3. Акцентуації.

    4. Багатогранності.

    Для виконання наміченої мети ставляться наступні завдання:

    1. Розглянути роль запозичень у мові.

    2. Дати класифікацію запозичень.

    3. Розглянути поява запозичень в англійській мові з різнихкраїн.

    4. Визначити запозичені слова в творах англійських авторів.
    Предметом даного дослідження є твори В. Шекспіра "Юлій
    Цезар ", Д. Галсуорсі" Власник ", Ф. Бернет" Маленький лорд Фонтлерой ".

    Цифра 30% характеризує число споконвічних слів у словнику, але зовсімне дає уявлення про їх відносної вживаними і важливості длякомунікації. При такому підрахунку на одну дошку ставляться такі споконвічніслова, як: have, he, on, good, thing, що зустрічаються в мові постійно ітакі запозичення як: vehicle, fuselage, chauffeur, neologism,вживаються рідко. Тому, якщо підрахунок відсотка споконвічних ізапозичених слів зробити за словником, а з живої мови, вважаючи кожнеслово стільки разів, скільки воно зустрічається, результат виходить зовсіміншою. Дійсно, щодо проникності різних шарів лексикианглійська мова володіє деяким своєрідністю, і в ньому єзапозичення в таких частинах мови, які в інших мовах залишаються суцільноспоконвічними. Наприклад: займенника they з усіма своїми формами і same, спілкиtill і though, сильні дієслова: take і thrive запозичені зскандинавського.

    Було б вульгаризацією вважати, що роль слова в мові визначаєтьсятим, чи є воно запозиченим або споконвічним. Проте всі самівживані прийменники, сполучники, прислівники часу та місця, всідопоміжні і модальні дієслова і майже всі займенники, прикметникиз супплетівним освіта ступенів порівняння, всі числівники, завинятком second, million, billion і, нарешті, багато іменники,що позначають самі звичайні і постійно приймає участь в акті комунікаціїпоняття, є в самому сучасній англійській мові споконвічними словами.
    Отже, навіть у сфері лексики англійська мова залишається німецькиммовою.

    Загальний закон про нерівномірність змін елементів мови в застосуваннідо проблеми запозичень формулюється наступним чином: найбільшпроникними є найбільш рухомі елементи мови, що входять дословниковий склад мови, менее проникними - відстояти елементи фонду, імайже не піддається іноземним впливам граматичний лад мови.

    Той чи інший вплив однієї мови на іншу завжди пояснюєтьсяісторичними причинами: війни, завоювання, мандри, торгівля і т.п.призводять до більш-менш тісній взаємодії різних мов.
    Інтенсивність притоку нових запозичених слів у різні періоди дужерізна. Залежно від конкретних історичних умов, вона тозбільшується, то падає. Ступінь впливу однієї мови на іншу при цьому взначною мірою залежить від язакового фактору, а саме від ступеняблизькості взаємодіючих мов, тобто від того, чи є вониблизькородинними чи ні.

    Помилкові уявлення, що панували в лінгвістиці щодопроблеми запозичень, не зводились лише до перебільшення їх ролі врозвитку мови. Сам підхід до теми був одностороннім і формальним.
    Дослідників цікавили здебільшого джерела та дати запозиченняі, в кращому випадку, історичні причини і умови запозичення.

    При всій необхідності цих даних, обмежуватися ними не можна.
    Вчених цікавить, тепер не тільки звідки і чому прийшло запозиченеслово, але і як воно асимілювалося в мові, як підкорився йомуграматичному ладу і фонетичним нормам, як змінило своє значення іякі появи викликало його поява в словниковому складі прийняв йогомови.

    Розглядаючи значення слова sport, ми не будемо задовольнятисявідомості про те, що слово це запозичений в Середньоанглійський період здавньофранцузька, де воно було desport і відбувалося з пізньо-латинськогоdisportus. Нас цікавитиме, що desport і disportus означаливідволікання, відхилення, що при запозиченні відбулася спеціалізаціязначення і, в Середньоанглійська слово це мало більш загальне значення, ніж вданий час, означаючи розвага, спорт, веселощі, пожвавлення. Мизауважимо, що поряд з цим словом в той же період із французької мови ванглійська запозичувалися багато слів, пов'язані з розвагами знаті,що пояснюється тим, що після того, як в ХI столітті норманські барони сталиповновладними господарями країни, залишки англо-саксонської знаті засвоювалиїх побут і звичаї, і, одночасно, нормандський діалект давньофранцузькамови. Далі зазначимо, що слово підпорядковується англійській системіграматичних змін іменників, отримуючи в множинізакінчення-s. У ньому не тільки замінюються всі звуки англійськими і читаєтьсяОстаннім t, але й відпадає, як це часто спостерігається саме у французькихзапозиченнях, перший склад (аферезіс), в результаті чого слово у звуковомувідношенні ще більш уподібнюється споконвічним англійським словами, для якиххарактерна односкладово. У новоанглійських це слово зазнає щедеякі зміни в семантиці і означає фізичні вправи,переважно у вигляді ігор та змагань. З цим значенням, і у своїй новійформі воно знову запозичується назад у французьку мову і в інші мови істає інтернаціональним.

    У словниковому складі англійської мови паралельно зберігається дієсловоdisport розважатися, який, однак, виявляється маловживаних.

    Внаслідок системного характеру мови взагалі та лексики зокрема,ніяке нове поповнення словника запозиченими словами не може пройтибезслідно для решти словникового складу. Запозичене слово обачноприймає на себе одне або декілька значень семантично найбільш близькихдо нього слів, вже раніше існували в мові. При цьому відбуваєтьсяперегрупіровка в їх смислової структури, тобто яке-небудь другоряднезначення може стати центральним або навпаки. Може також статися інерідко відбувається витіснення з мови слів, близько що збігаються за значеннямз новим словом. Відбувається це тому, що тривале співіснуванняв мові абсолютних або майже абсолютних синонімів неможливо і завждиліквідується або розмежуванням їхніх значень, або витісненням з мовинепотрібних слів.

    Взаємодія запозичень і словникового складу прийняв їх мовидобре видно з історії слів, що позначають поняття працювати, трудиться,синонімічних споконвічного to work. Після запозичення в Середньоанглійськаперіод дієслів: labouren працювати, докладати великих зусиль і travaillenважко працювати, перше з цих дієслів, близько синонімічні споконвічногоанглійської swincan, витіснив цей останній з загальнонародної мови вдеякі територіальні діалекти. Другий дієслово travailler не витримавконкуренції з споконвічним дієсловом werken і тому зазнав значнихзміни у своїй смисловій структурі. З XVI століття основним його значеннямстає подорожувати, в цьому значенні він витісняє споконвічний дієсловоlithen подорожувати, який до часу появи дієслова travailler вжестало мало вживаною.

    Пізніше, як нове слово, абсолютно незалежно від першого,запозичується в англійську мову давньофранцузька іменник travail,означають тяжка праця і борошна при пологах. Воно менше змінило свійфонетичну структуру, зберігши типове для французької мови наголос надругому складі. Від нього утворився, і відповідний дієслово to travelболісно трудитися і мучиться в пологах. В результаті виходить такзвана дублетних пара to travel - to travail.

    Спільне вплив історико-лінгвістичних та історико-економічнихпричин на розвиток групи семантично близьких слів цікавопростежується на прикладі англійських слів, що позначають фортецю.

    довіреність burgh означало фортеця, замок, укріплене місто. У
    ХI столітті норманські барони принесли з собою слово castle, зменшувально відлат. сastra, що позначало той тип феодальних фортець, який вони будувалиі в якому жили. Після проникнення слова castle в Середньоанглійська мову,слово burgh втрачає значення замок і фортеця, зберігаючи, однак, значенняукріплене місто. Це значення тримається до тих пір, поки винахідпороху не викликає перевороту в фортифікаційної техніці. Для з'явилисянових систем укріплень використовується запозичене початку XIV століття разомз ними давньофранцузька слово forteresse. У XV столітті значення укріплениймісто в слові burgh зникає зовсім, але зате центральним стаєщо з'явилося зі зростанням міст і в зв'язку зі змінами в їх економічному іекономічному та політичному становищі значення місто, що маємуніципалітет, спеціальні привілеї і посилає представників упарламент. Надалі значення ще трохи видозмінюється і всучасній мові існує у формі borough як одиниця адміністративногоподілу. Таким чином, полісемантіческое слово поступово втрачала частинусвоїх значень і семантично видозмінювалася при появі в мовіфранцузьких синонімів.

    В інших випадках, якщо слова були моносемантічнимі і належали дотакій сфері лексики, де французьке вплив був особливо інтенсивним,споконвічні слова сильно змінювали своє значення, розмежувати зі своїмиіншомовними синонімами, стилістично були або були зовсім витіснені змови. Так, ін-англ. scrud - сучас .- англ. shroud позначає одяг. У XIIIстолітті з'являється ст.-фр. Слово habit з тим же значенням. Тоді shroud міняєсвоє значення і позначає вже місце, що дають притулок, захист. У XIV століттіз'являється ще одну французьке слово зі значенням одяг, а саме garmentі ряд назв для окремих частин одягу. Старе слово shroud,не застосовується до одягу французького крою, значить спочатку покрив, а потімсаван і отримує кілька урочистий відтінок.

    Слід підкреслити, що, закріплення в мові заімствовнного слова необязаельно призводить до витіснення відповідного споконвічного. Викликані нимзміни в словниковому складі, можуть виявитися у стилістичноїперегрупування або в розмежуванні значень. Так, наприклад, запозиченіpeople (фр. peuple) і remain (ст. фр. remaindre) відтіснили споконвічні словаfolk і abide перший в розмовну, а друга в поетичну сферивживання. Слово folf при цьому отримало деяку емоційнуспецифічну забарвлення і додаткове значення. Воно вживається, колиговорять про свої: про свою родину, односельчнах, земляків, співвітчизників іт.д. Слово це поширено в народній розмовній мові і в народномутворчості і недаремно входить до складу терміна folkflore.

    Загальний закон про системність явищ мови в застосуванні до проблемизапозичень можна, отже, сформулювати наступним чином:всяка зміна в словниковому складі мови у вигляді проникнення іншомовнихзапозичень тягне за собою семантичні або стилістичні зміни ввже наявних у мові словах і зсуви в синонімічних групах. [I. 213c.]

    Наявні в словниковому складі мови слова можна класифікувати: заджерела запозичення, по тому, який аспект слова запозичений і поступеня асиміляції.
    За джерела і епохи запозичення в словниковому складі англійської мовирозрізняють:

    Кельтські запозичення.

    Латинські запозичення перших століть нашої ери, тобто, що потрапили ще доприходу англів і саксів на Британські острови (так зв. 1-й шар латинськихзапозичень).
    Латинські запозичення VI-VII ст., Тобто епохи введення християнства в
    Англії (так зв. 2-й шар латинських запозичень).

    Скандинавські запозичення епохи скандинавських набігів (VIII-IX ст.)і особливо скандинавського завоювання (Х ст .).

    Старі французькі запозичення (XII-XV ст.), обумовленінорманським завоюванням.

    Латинські запозичення XV-XVI ст., тобто пов'язані з епохою
    Відродження (так зв. 3-й шар латинських запозичень).

    Нові французькі запозичення після XVI ст.

    Запозичення з грецької, італійської, голландської, іспанської,російської, німецької та ін мов, зумовлені економічними,політичними, культурними і т.д. зв'язками з відповідними народами.

    совєтизму, тобто запозичення з російської мови післяжовтневогоперіоду, що відображають вплив передового суспільного ладу.

    Класифікація по джерелу запозичення розроблена найбільше повно,але не є єдино можливою. Запозичення також можнакласифікувати по тому, який аспект слова виявляється новим дляприймаючої мови. За цим принципом запозичення поділяються нафонетичні, кальки, семантичні і запозичення словотворчихелементів.

    Перший із названих типів, тобто фонетичні запозичення,складають основну і найбільш численну групу. Вони характеризуютьсятим, що загальний звуковий комплекс їх виявляється для запозичують мовиновим, хоча кожен з складових їх звуків, за рідкісними винятками,замінюється звуком мови, в який вони потрапляють. Розглянуті вище sport,labour, travel, people, castle, fortress і т.д. є самефонетичними запозиченнями.

    кальками називаються запозичення у вигляді буквального перекладуіноземного слова або вирази, тобто точного відтворення йогозасобами мови що приймає із збереженням морфологічної структури тамотивування.

    кальками Такими є, наприклад, багато що сталиінтернаціональними запозичення з мови індіанців: pale-face блідолиций,pipe of peace трубка світу. Багато калік серед совєтизму: palace of culture,house of rest, collective farm.

    Під семантичними запозиченнями розуміється запозичення новогозначення, часто переносного, до вже наявного в мові слова. Слова pionteerі brigade існували в англійській мові і до проникнення в ньогосовєтизму, але значення: член дитячої комуністичної організації татрудовий колектив вони отримали під впливом російської мовипісляжовтневого періоду.

    Семантичні запозичення відбуваються особливо легко вблизькоспоріднених мовах. Цілий ряд прикладів можна знайти середскандинавських запозичень. Так, наприклад, ін-англ. дієслово dwellanблукати, зволікати, під впливом ін-скандію. Dvelja жити. Таким чином взвуковому відношенні dwell сходить до англійського, а в семантичному доскандинавському дієслова.

    Випадків семантичного запозичення серед іменників, ніж середдієслів. Іменник gift в давньоанглійській означало не подарунок, авикуп за дружину і, потім, в результаті асоціації по суміжності - весілля.
    Скандинавське слово gift означало дар, подарунок, і це відбилося назначенні споконвічного слова. З скандинавського отримали свої сучаснізначення слова: bread (в ін-англ. шматок хліба), dream (в ін-англ.радість), holm (в ін-англ. океан, море), plough (в ін англ. міра землі).

    запозичувати може не тільки слово, але й окремі значущі частинислова. Морфеми запозичуються, звичайно, не ізольовано, а в словах: якщоякі-небудь іншомовні морфеми входять у більшу кількість запозичених слів,то морфологічна структура цих слів починає усвідомлювати, а саміморфеми включаються до числа словоосвітніх коштів приймаючої мови.
    Багато грецькі та латинські слова перетворилися на інтернаціональніпрефікси. Наприклад, anti-, inter-, sub-, ultra-і т.д.

    В усіх мовах широко споживані грецькі суфікси:-ist,-ism,
    -isk.

    Далеко не всі запозичені слова асимілюються так повно, якрозглянуті вище travel та sport.

    Тому за ступенем їх асиміляції запозичення можна розділити на:

    Повністю асимільовані, тобто відповідають усімморфологічним, фонетичним та орфографічних нормам запозиченогомови і які сприймалися що говорять як англійські, а не іноземні слова.
    Деякі з них можуть бути віднесені до основного словникового фонду: travel,street

    Інші до іншої частини словникового складу: operate, trail

    Частково асимільовані, тобто що залишилися іноземними за своїмвимовою, написанням або граматичними формами:

    Analysis, pl analyses, restaurant, corps, canal.

    Ці слова часто відрізняються нестійкістю вимови: останнійсклад у слові restaurant вимовляються: [ro: n], [ra: n], [ro:], [ron].

    3. Частково асимільовані і позначають поняття, пов'язані зіншими країнами і не мають англійського еквіваленту. Наприклад: зросійського: steppe, rouble, verst.з іспанського: duenna, hidalgo, matador, real.
    До цієї групи слів відносяться назви понять, пов'язаних з чужоземноїнаціональною культурою, наприклад, назви різних національного одягу,жител, музичних інструментів, звань, професій, начиння і т.д., і зчужоземної природою: тобто назви тварин, рослин. [I. 216 c.]

    Особливу групу складають слова інтернаціональні. Нерідко буває,що, позначаючи нове важливе поняття, слово запозичується не в один який -небудь мова, а по багато мов. Таким чином, создвется міжнародний фондлексики, в який входить міжнародна термінологія різних областейлюдської діяльності: політики, філософії, науки, техніки, мистецтва,а також багато абстрактні слова.

    Інтернаціональна або міжнародні слова, запозичені з одногоджерела, мають графічний та звукове подібність і, совподая до деякоїступеня за змістом, складають як би спільне надбання ряду мов. Великачастина їх є результатом паралельного збагачення нових мов за рахуноклексики древніх, тобто латинського і грецького (democracy, proletarian,philosophy, atom, satellite, synonym, rhythm). Інша частина йде зсучасних мов:

    Soviet, kolkhoz, sputnik - з російського

    Revolution, bourgeois - з французького

    Sonata, soprano - з італійського

    На інтернаціональним словами не відносяться родинні відповідності,тюею слова, наявність яких у ряді мов є наслідком спорідненості цихмов та їх походження від однієї мови - основи:

    Англ. mother ньому. Mutter Русск мати

    Англ nose ньому Nase Русск ніс

    Англ goose ньому Hans Русск гусак

    Інтернаціональна лексика становить великий інтерес методичнийу практиці викладання і вимагає до себе особливої уваги і особливоїпідходу. [I. 217 c.]

    Запозичення з латинської мови. В Англії, як і в інших країнах
    Західної Європи, латинська мова займав дуже своєрідне становище. УПротягом багатьох століть після введення в країні християнства ця мовавикористовувався як мова богослужіння.

    Іншою сферою його застосування протягом середнього періоду були науковітрактати, для написання яких середньовічні вчені повинні були добрезнати латинська мова.

    Таке своєрідне становище цієї мови в англійському суспільствізабезпечило йому можливість служити тим джерелом, з якого завждичерпати слова для вираження нових понять. Знайомство з стародавніми мовами,одержало широкого поширення в період Відродження в XVI столітті,численні переклади з латинської мови на англійську давали широкіможливості для введення в англійську мову латинських слів.

    Вчені, які писали свої роботи на національному англійською мовою,що почало в той період поступово витісняти латинського з наукового вжитку,також широко використовували латинські слова.

    Поступово в англійській мові XVI-XVII століть збунтувався значнийшар латинських слів, почерпнутий не шляхом усного спілкування, як це було ззапозиченнями з латинської мови в довіреність період, а шляхомвилучення їх з книг.

    Відмінною рисою цього шару латинських запозичень є те,що ці запозичення срдержат безліч дієслів, прикметників іпорівняно небагато іменників, у той час як запозиченнядавньоанглійського періоду складаються майже виключно з іменників.

    Серед запозичених прикметників можна виділити дві групи: а)прикметники, висхідні до латинським прикметником, і б) прикметники,висхідні до латинським причастя.

    Прикметники першої групи можуть бути розділені на підгрупи взалежно від своїх словотворчих афіксів. Сюди можуть бутивіднесені прикметники на-al,-ar,-id,-ous.

    Серед прикметників на-al назвемо:

    Annual <лат. Annualis-річний

    Cordial <лат. Cordialis-серцевий

    Dental <лат. Dentalis-зубної

    Jovial <лат. Jovialis-веселий

    Legal <лат. Legalis-законний

    Manual <лат. Manualis-річний

    Neutra l <лат. Neutralis-нейтральний

    Серед прикметників на-ar назвемо:

    Lunar <лат. Lunaris-місячний

    Solar <лат. Solaris-сонячний

    Stellar <лат. Stellaris-зірковий

    Tringular <лат. Tringularis-трикутний

    Серед прикметників на-id назвемо:

    Gelid <лат gelidus-крижаний

    Frigid <лат. Frigidus-холодний

    Livid <лат. Lividus-мертвенним

    Morbid <лат. Morbidus-хворобливий

    Серед прикметників на-ous назвемо:

    Atrosious <лат. Atrox-жорстокий

    Continuous <лат. Continuus-тривалий

    Obvious <лат. Obvius-очевидний

    Tremendous <лат. Tremendus-величезний

    Серед запозичених з латинської мови прикметників слідзазначити групу прикметників що представляють собою форму порівняльноїступеня латинських прикметників:

    Exerior <лат exterior, порівняй. ст. від exterus - зовнішній

    Interior <лат interior, порівняй. ст. від inter - внутрішній

    Inferior <лат inferior, порівняй. ст. від inferus - низький

    Major <лат major, порівняй. ст. від magnus - великий

    Minor <лат minor, порівняй. ст. від minus - маленький

    Прикметники другої групи можуть бути розділені на дві підгрупи.
    До однієї підгрупи повинні бути віднесені прикметники, утворені відлатинських основ дієприкметники теперішнього часу. Вони мають суфікси-ant,
    -ent, відповідні суфіксам причастя теперішнього часу латинськогомови. З цієї групи назвемо прикметники:

    Absent <від лат. дієслова abesse - відсутні

    Deficient <від лат. дієслова deficere - бракувати

    Idignant <від лат. дієслова indignari - обурюватися

    Fragrant <від лат. дієслова fragrare - пахнути

    Salient <від лат. дієслова salire - стрибати

    До іншої групи слід віднести прикметники, утворені відлатинських основ дієприкметники минулого часу. Вони мають суфікси-ate,
    -ute,-t, відповідні суфіксам-atus,-utus,-tus причастя минулогочасу латинської мови. З цієї групи назвемо наступні прикметники:

    Correct <від лат. дієслова corrigere

    Desolate <від лат. дієслова desolare

    Desperate <від лат. дієслова desperare

    Private <від лат. дієслова privare

    Separate <від лат. дієслова separare

    Дієслова, запозичені з латинської мови протягом новоанглійськихперіоду, можуть бути розділені на дві групи. До однієї групи можна віднестидієслова, утворені від основ дієприкметники минулого часу латинськихдієслів.

    Ці дієслова мають суфікси-ate,-ute і-t, відповідні суфіксамдієприкметника минулого часу латинських дієслів. Тут можна намітитикілька підгруп. До першої підгрупи повинні бути віднесені дієслова,утворені від основи на-at латинських дієслів 1-го дієвідміни, наприклад:

    To accumulate <від лат. дієслова accumulare - збирати

    To decorate <від лат. дієслова decorare - прикрашати

    To eliminate <від лат. дієслова eliminare - виносити

    To indicate <від лат. дієслова indicare - указувати

    To perpetrate <від лат. дієслова perpetrare - здійснювати

    До другої підгрупи слід віднести дієслова, утворені від основина-ut, латинських дієслів 2-го, 3-го дієвідміни, наприклад:

    To attribute <від лат. дієслова attribuere - призначати

    To contribute <від лат. дієслова contribuere - додавати

    To constitute <від лат. дієслова constituere - засновувати

    To distribute <від лат. дієслова distribuere - розподіляти

    До третьої підгрупи слід віднести дієслова, утворені від основи на
    -t дієслів 3-го дієвідміни, наприклад:

    To connect <від лат. дієслова connectere - зв'язувати, з'єднувати

    To neglect <від лат. дієслова negligere - залишати без уваги

    To select <від лат. дієслова seligere - вибирати, обирати

    To protect <від лат. дієслова protegere - захищати

    До четвертої підгрупи відносяться дієслова, утворені від основидієслів 3-го дієвідміни з різним морфологічним оформленням:

    To collapse <від лат. дієслова collabi - валиться, падати

    To dismiss <від лат. дієслова dismittere - відпускати

    To repulse <від лат. дієслова repellere - відбивати, відхиляти

    Дієслова другої групи утворені від основи теперішнього часулатинських дієслів. Залежно від морфологічних ознак основ їхможна розділити також на кілька підгруп. До першої підгрупи відносятьсядієслова, які закінчують на-el, наприклад:

    To expel <від лат. дієслова expellere - виганяти

    To repel <від лат. дієслова repellere - відображати

    До другої підгрупи слід віднести дієслова, що закінчуються на-de,наприклад:

    To collide <від лат. дієслова collidere - зіштовхувати

    To confinde <від лат. дієслова confidere - вірити

    To devide <від лат. дієслова dividere - розділяти

    До третьої підгрупи дієслів слід віднести дієслова, що закінчуютьсяна-end, наприклад:

    To contend <від лат. дієслова contendere

    To comprehend <від лат. дієслова comprehendere

    До четвертої підгрупи дієслів слід віднести дієслова, що закінчуютьсяна-mit, наприклад:

    To commit <від лат. дієслова commitere

    To omit <від лат. дієслова omittere

    To permit <від лат. дієслова permittere

    До п'ятої підгрупи дієслів слід віднести дієслова, що закінчуються на
    -duce, наприклад:

    To induce <від лат. дієслова inducere - спонукати

    To produce <від лат. дієслова priducere - виробляти

    To reduce <від лат. дієслова reducere - вести тому, відступати

    Існує ще цілий ряд дієслів, запозичених з латинської мовипротягом періоду, що розглядається, які мають різноманітні закінчення.але й наведених прикладів цілком достатньо, щоб бачити, наскільки широкобуло поповнення словникового складу англійської мови, джерелом якогобув латинська мова.

    В результаті численних латинських запозичень в англійській мовіутворився цілий шар французько-латинських етимологічних дублетів, тобтопар слів, з яких одне - французького походження, а другий --латинського, але обидва сходять до одного і того ж давньо латинського кореня.

    франц. заімст. Значеніелат. заімствован.ЗначеніеFeatПодвігFactФакт
    DefeatПораженіеDefectДефектMayor Мер Major Майор PoorБедний Pauper
    НіщійSure Впевнений SecureБезопаснийStrange Дивний Extraneous Зовнішній ToseverРазделять To separate Відділяти Sir серSeniorСтаршій [II. 237c.]

    Запозичення з французької мови. Протягом розглянутогоперіоду ділові та культурні зв'язки між Англією та Францією неприпиняються. Ці взаємини сприяли появі в англійськомумовою ряду французьких слів, а у французькій мові ряду англійських слів.

    Найбільша кількість запозичень з французького язикв в новоанглійськихперіод падає на другу половину XVII і перші десятиліття XVIII століття. Уцей час в Англії відбулася буржуазна революція, що повалила династію
    Стюартів. Проте вже в 1660 році ця династія була знову відновлена припідтримці англійської аристократії і великої буржуазії. Знаходилися підчас революції у Франції англійські аристократи на чолі з майбутнімкоролем Карлом II засвоїли дуже багато чого з французької культури того часуі, повернувшись після реставрації Стюартів на батьківщину, стали впроваджувати тамфранцузьку культуру. Цілий ряд нових речей і явищ, народжених цієїкультурою, увійшли в життя панівних класів Англії, а разом з ними ванглійська мова проникло багато французьких слів, що позначають ці речі іявища.

    Характерними ознаками запозичень цього періоду єзбереження французької вимови та орфографії. Так, закінчення-ice,
    -in (e) вимовляється як [i: s], [i: n], наприклад:

    Machine - машина

    Magazine - журнал

    Police -- поліція

    Закінчення-et вимовляється як [ei], тобто близько до французького [e:],наприклад:

    Ballet - балет

    Bouquet - букет

    Закінчення-que вимовляється як [k], наприклад:

    Grotesque - гротеск

    Picturesque - мальовничий

    Буква s на кінці слів не читається, наприклад:

    Corps - корпус

    Debris - уламки

    Закінчення-age в запозиченнях цього періоду вимовляється як [a:] ввідміну від старих запозичень, у яких воно вимовляється [id],наприклад:

    Barrage - перешкода

    Corsage - корсаж mirage - міраж

    буквосполучення ch вимовляється у словах цього періоду як [],наприклад:

    Chemise - дамська сорочка

    Chaise - фаетон

    Протягом XVIII-XX століть англійська мова поповнився лишенезначною кількістю французьких слів, пов'язаних з французькоюбуржуазною революцією, з окремими поняттями і т.д. Всі вони виділяютьсясвоєї орфографією і мають наголос на останньому складі за образомфранцузької мови. Це говорить про те, що розглядаються слова, окрімдеяких, ще не встигли асимілюватися в англійській мові. [II. 238 c.]

    Латинізація французьких слів. Вивчення латинської мови малосвоєрідні наслідки для кількох англійських слів французькогопоходження.

    Деякі слова, запозичені з французької, піддалися в епохунапливу латинських запозичень латинізації: графічний, а іноді йфонетичний склад слова був наближений до латинської джерела. Так,наприклад, dette 'борг' стало писатися dept, тому що джерелом французькогослова було лат. debitum. Ср.-а. doute 'сумнів'. 'сумніватися' сталописатися doubt, тому що джерелом було латинське dubito.

    Досить імовірно, що латинізація французьких слів була підтриманавпливом французької орфографії XV-XVI ст., для якої характернопрагнення відобразити в написанні слів їх латинський джерело. Іноді в основілатинізації слів лежала помилкова етимологія. Так, наприклад, Середньоанглійськаслова advancen 'рухатися вперед' і advantage 'перевага' були зміненів advance, advantage, як якби до складу латинського джерела входивпрефікс ad-, тим часом як насправді вони сходять до французькихсловами avancer, avantage від avant з латинського ab ante. [III. 306 c.]

    Запозичення з італійської мови. Італія була однією з перших країнв Європі, де почали складатися капіталістичні відносини. Уже в XIVстолітті там існувала торговельна буржуазія, що мала значнимигрошовими коштами. Разом зі зростанням торгової буржуазії в країні з'явиласяінтелігенція, у складі якої знаходилися лікарі, художники, архітектори,вчитель, що створили високу культуру.

    В період розвитку капіталізму в Англії, особливо в XIV столітті,представники вищих верств англійського суспільства виявляли величезний інтересдо Італії. Численні відвідування англійцями італійських міст,безпосереднє знайомство з італійською культурою дуже вплинулина поширення цієї культури в Англії, що супроводжувалося вивченняміталійської мови. У цей період англійська мова поповнюється цілою низкоюслів, запозичених з італійської мови.

    Серед них слід назвати слова, пов'язані з торгівлею, фінансовимиопераціями та веденням бухгалтерського обліку, які отримали в свій час в
    Італії значний розвиток. Одним з таких слів є слово bank --банк. Воно походить з італійського слова banca, що означає лава,полку.

    Щоб усвідомити собі цю етимологію, варто пригадати, що в XIII-XIVстоліттях у північноіталійських республіках процвітало лихварство, сутністьякого полягала в тому, що лихварі давали купцям гроші в борг підпевний відсоток. Зазвичай вони сиділи на площах за невисокимистоликами, носівшімі назва bancо, що одержали його за подібністю столиківз лавою banca. Незабаром, що виникли на основі цих операцій установа банктакож стало носити назву bancо. В англійську мову слово bank проникло в
    XVI столітті.

    Поряд зі словом bank, в англійську мову проникло інше італійськеслово - bankrupt - банкрут. Походження цього словатакже вимагаєісторичних посилань.

    Італійські лихварі, позичати купців гроші під відсоток, частооперували не власними засобами, а, в свою чергу, займаликапітали у заможних людей, але під більш низький відсоток, ніж давали самі.
    Іноді траплялося так, що лихвар розорявся і позбавлявся значних сум,які він зобов'язаний був виплатити своїм кредиторам. Останні ж, на знакпротесту за несплату боргу, розбивали його стіл, що служило ознакоюнекредитоспроможною лихваря. Розбитий стіл називався banca rotta (rotta
    -причастя від дієслова rompere - зламати). Цей вираз було запозичено в
    XVI столітті в англійська мова у формі bancе rotta, а потім під впливомфранцузького bankeroute воно прийняло форму bankerout. Під впливомлатинізаціїорфографії друга частина слова-rout була змінена на-rupt поаналогією з формою латинського дієприкметника минулого часу ruptus, ввнаслідок чого запозичене слово взяло написання bankrupt. У XVIIIстолітті встановлюється під впливом графічної форми слова вимову.

    Разом з розвитком торгівлі в Італії розвивалося і військову справу.
    Деякі слова, що позначали поняття, пов'язані з військовою організацією,проникли також і в англійську мову, як і в інші європейські мови. Сюдивідносяться іменники alarm - тривога, colonel - полковник, squadron --ескадрон, ескадра і деякі інші.

    Слово alarm сходить до італійського словосполучення all'armi,яке використовувалося як вигук у значенні призову "до зброї!",
    "Тривога!". У XVI столітті було утворено іменник alarm зі значеннямзаклик до зброї, тривога. Далі виникає значення сполох і, нарешті, дзвінгодин, звідси виникло складне слово alarm-clock - будильник.

    У слові colonel кілька його незвичайний звуковий вигляд, який вказує нанаявність в ньому до вокалізаціі звуку [r]. Ця особливість пояснюється тим,що італійське слово colonnello - командир першої роти піхотного полку,походило від італійського colonna, було запозичене у іспанська мова,де його неправильно асоціювали зі словом corona - корона і сталивимовляти coronel. У цьому звуковому вигляді це слово проникло в англійськиймова. Але орфографія, яка за ним закріпилася, відповідалафранцузькому вимовою colonel. Таким чином, ми маємо дуже рідкіснийвипадок запозичення звукової форми слова з однієї мови, а йогографічного виду їх іншого.

    Як вже зазначалося вище, англійська культура епохи Відродженнявипробувала на собі значний вплив італійської культури. Це особливовідноситься до галузі образотворчого мистецтва, архітектури та музики.
    Тому цілком природно, що цілий ряд понять, що відносяться до цихобластям, засвоєним англійцями разом з відповідними речами іявищами, названий словами, запозиченими з італійської мови.

    Так, в області образотворчого мистецтва були запозичені словаmezzotinto - меццотінто (особливий спосіб типографського відтвореннягравюр), studio - студія (майстерня художника і ряд інших).

    В області архітектури були запозичені іменники: balcony --балкон, fresco - фреска, cornice - карниз, mezzanine - антресолі, stucco --штукатурка.

    Особливо багато слів було запозичено з галузі музики тамузичної культури. Сюди слід віднести:

    А). Назву музичних інструментів, наприклад: cello - віолончель,piano - рояль, violoin - скрипка, piccolo - мала флейта;

    Б). Назви співочих голосів, наприклад: bass - бас (чоловічийголос), baritone - баритон, contralto - контральто, soprano - сопрано;

    В). назви музичних творів, як наприклад: opera - опера,sonata - соната, aria - арія.

    Нарешті, в області поезії можна відзначити запозичення таких слів,як canto - пісня і stanaza - строфа.

    Знайомство з італійською культурою і побутом, яке отрималианглійці від відвідин цієї країни, призвело до запозичення ряду слів,що позначають поняття, не пов'язані з будь-якою визна

         
     
         
    Реферат Банк
     
    Рефераты
     
    Бесплатные рефераты
     

     

     

     

     

     

     

     
     
     
      Все права защищены. Reff.net.ua - українські реферати !