˲ ˲:
  • -
  • ³
  • ij
  • ,
  • '
  • '
  • ˳
  • , '
  • ̳
  • ̳
  • ̳
  • ,
  •  
     

     

     

     

     

     

         
     
    .
         

     

    I.
    . , . "
    ". . .

    Wrtern.Die
    luft
    , verndert , Vernderungen .
    Wrter Wrtern bertragen. , Einzelwrter
    , ' miteinnanderaufeinnander ' . Verfgung Wrter , fr , fgt, ,

    . Einzelwrtern. , Wrter ' , , Wortehe , sttzen ergrnzen,
    . hlt Einzelwrter, ,
    , . , begrndet , Vorgnge , . drngen fr , : erfllen . knnen Wrter . Idiomatisierung
    Phraseologisierung. Fgungen : -

    mssig knnen ' , , wscht

    Fgungen , , - , ,

    . , , , "
    Focus . " , . , , , (㳿 )
    . ϳ Einfhrung

    Anstze
    . > ,phraseo- Phraseolexemen,
    , ', . II.Stilistischer '
    1. 㳿 (* 1) , , Lieni. IITschernyschewa (* 2) 㳿
    Gegenberstellung (), nichtphraseologischen . grnden Ausfhrungen (3 *) , naturgemss ' -
    berschneidungspunkte . zunchst
    ', , , ,funktionalstilistisch, , . Fllen , , bertragene. , '
    .
    ___________________________________________________

    (* 2)
    (* 3) ; Riesel : 1) - Fgungen, funktionalstilistischer politkonomische ' Wirtschaftshielfe () midizinische knstliche (Gert, bernimmt ); , ( ), (), . Stabilitt , gehrigen - . 2) 䳺 ( Verbalverbindungen) knnen : , , (), knnen 䳺: Gestndnis, , - gegenber schwren. > 1 Fgungen ( ) hauptschlich , /-. , , ' ,

    : : , knstlichen , zugefhrt. Fgung verstndlich , ,sprachkonomische Erklerung: fr
    ³ bereinstimmung Gewebsgruppen
    . , stsst , , lsst ( , whrend 䳺 berfallen IS). fr berzeugender , (
    Stilfrbung: - -).
    ϳ
    , Stilfhrbung ber.Dies Stilitischen
    : - fr ³ - allgemeingebruchliche fr '
    ͳ
    ( ) , - 㳿 ursprnglisch
    , neutrall Teilgebiten

    . Chernischowa, , . ³ ,
    , , ( ) lexicalized .
    Polylexikalitt . jmdm Zhne Gebruchlichkeit . zustzlich ' zurckgehen ,
    Generated. zustzlich Idiomatizitt, , Regularitten
    erklrbare jmdm ³ Irregularitt
    .

    knnen , ) ( .
    . , :
    zustzlich , . fr , , ,
    ( ) "": : .
    B: ?
    A: . > 2 STRETCH nominatiwen , VerbalabstraktumFunktionsverb (* 1), : - knnen : GET , (); knnen 䳺: dz, Gestndnis , - gegenber schwren Funktionsverb , , ausdrucksschwaches 䳺, Grundverbsbernehmen , . lsst Hlfte 20
    . -
    verpnt , allmhlichen (* 2)Einschtzung gendert Verbalfgung. ___________________________________________________< BR>(* 1) Polenz
    (* 2) , S.113/117 , schwerflliges, , . bertreibungen ,
    ͳ , stistischen . , ,
    Verbalverbindung
    Grundverbs <. sprachkonomische , Professional Color
    ., 䳺 unmglich , , (berzeugenden, ) , ,. , , .

    , -trozt
    Vergangenheut- , . Wrterbuecher hnlichen Fllen
    ' (, ), anschlissend:
    - , mchte . Sphre Gesellschaftsvehrkehrs, Bedeutunsnuance
    . , , , : " , mchte
    (ausdrcken , , , wrmsten)

    . , , "",
    Wrterbchern . , nheren
    Umstnden , hngt
    , .
    .
    , bringt.Bekanntlich 䳺 schwchsten , . -substantiwisch ,
    . (* 1) " !verspotet ( !), Sinntraeger , 䳺ANS Saztende , , . , . , W. Borchert lsst Senem Hrspiel
    " ", : > ,

    ? > Give ! > ? ?

    ?

    - - ? ____________________________________________________________________________< BR>

    _____

    . Riesel . Schendel . ' " . , , 䳺, . ; Begrnden Fllen
    . Wrter knnen bedeutungsnahe. (* 1) (* 2) , - 䳺 aufgefast " ', , : - - fhren ij, 䳺 (3 *),

    "" , - (,
    Mode) Prdikatsbeziehung, , Funktionsverbgefge . (* 4). (* 1) Wrter
    (* 2) . ; 䳺
    (3 *) . Polenz; 䳺
    (* 4) . Polenz; 䳺 , erwhnten
    , grundszlich. vermgen Lcke ,
    berhaupt . bereinstimmung , Verfgung , ,
    . , geusserte
    , gegenber "Zurckhaltung " " berflssig "" fr .
    , grundstzlich . Ausdrucksmngel hufiger,
    .
    Wortfgungen ,
    Emotionalitt , , berzeugungskraft rcken.

    "ͳ " . . Schendel
    Riesel Wortfuegungen. 1) , Qualitt , , (* 1), ' .
    zhlen: ) , ) Twin Fgungen ausdrcken , 㳿. ' ' , , Stilfrbung . ,
    mglichen ( spttisch,, , , , ), ,Expressivitt sprbar. ___________________________________________________< BR> (* 1) .

    , - , . 2) , Satzquivalent , . wrtlichen hyberbolisch berspitzt . 3). Fgungen . zhlen >: Sprichwrter, , , . Satzphraseologismen erwchst bertragener ( ) . 2.IDIOME ( ) . , gebruchlichen
    . Easy verstndlich
    Wortfgungen, nichtexpressiver bertragenen
    , knnen ( . Riesel .
    Schendel): (, ) , jmdm dz (Star - , : 1.The dz; 2 jmdm ffnen) 䳺 Stilfrbung . ,
    . Stilfrbungsskala . hlt

    : fr , fr , hlt fr . , zulsst litetarischen . , Lehnbersetzungen
    knnen bernommen. hufig , :
    () - .. 12 bzw.24 . ϳ Kper
    Ausdrck 19 . > , 㳿 "
    , " ,
    Expository verwendet.Ein : Br ermglicht
    㳿, . , , , : , . Ausfhrungen ideomatischen hauptschlich , bildkrftig, ,
    Nachprmsamkeit.
    , .

    , , Flip - :

    Schneunentor ,e.g. : , - , nchster interjektionsartigen ( * 1),
    erfhlen - , , . Stilfrbung: -Coll. sallop . : ! ! ! Sky ! , , ! "
    "Bandwurmphraseologismen", Lnge
    . zugenht! Verflixt (* 2) zugenht! (
    Nebeneinnanderstellung 䳺). nchste , . Wortfgungen + , : ____________________________________________________________________________< BR>_____

    (* 2) verhllend: Damn - , eingeschlichten mitfhrt- - - knnte , , , -- nichtphraseologischer
    .ֳ Prposition + + , : J

         
     
         
     
     
     

     

     

     

     

     

     

     
     
     
      . Reff.net.ua - !