Міністерство народної освіти
Московський педагогічний університет
Д и п л о м н а р о б о т а
Тема:
«Французькі запозичення в Середньоанглійська період»
Студентки 5-го курсу лінгвістичного факультету англійського відділення
група 5/а2
Журавльової Ольги
Зав. кафедрою англійської філології Декан лінгвістичного
професор док. філологічних наук факультету, професор
академік Гриньов С.В.
Туполукова Г.І.
Науковий керівник
доцент к.ф . н.
Матвєєва О.О.
Москва 1997.
Зміст.
стор
Глава I.
I.
Вступ ........................................ ..........................< br> 1. ............................. 3
II. Асиміляція французьких запозичень в англійській мові ...... 5
Глава II.
Граматична асиміляція .................. .......................................... 6
Глава III.
Фонетична асиміляція ...................................... .......................
.... 11
Глава IV. < p> Лексична асиміляція .............................................. ...............
........ 23
Глава V.
Висновки. .................................................. ...........
................................ ..... 45
Глава I
I. Вступ.
Встановлення в Англії влади нормандської династії супроводжувалося переселенням до Англії різних верств нормандського суспільства.
розселилися в містах і сільських місцевостях, вони утворили французько-нормандську прошарок в місцевому англійською населенні.
Протягом XII-XIII століть французька мова в його нормандської діалектної формі став державною мовою Англії. На нього говорили при дворі короля, він вживався в міських і церковних установах, на суді і в школі, на нього говорили в домашній обстановці переселенці-нормани.
Англійська ж народ і ті порівняно нечисленні залишки англосаксонської знати, яким вдалося зберегтися, продовжували користуватися англійською мовою. Лише дуже невелика група англійських феодалів прийняла французька мова, без володіння яким в ті часи було неможливо обертатися в придворних колах і поводитися з придворної елітою - чиновниками і вищим духовенства, користувалися виключно французькою мовою.
Поступаючись в чисельному відношенні англійської населенню, норманів-переселенці скоро піддалися процесу асиміляції, який значно посилився в XIII столітті внаслідок відокремлення від Англії Нормандії. Процес переселення норманів до Англії після цього поступово припинився, що призвело до ізоляції раніше переселилися до Англії норманів. Наслідком цього є посилення процесу асиміляції англійцями франко-нормандських переселенців, що закінчується до кінця XIV століття.
Нормандське завоювання, що прискорило процес феодалізації Англії, сприянню в той же в той же час посилено королівської влади. < p> Загострення класової боротьби, викликане розширенням нормандських завоювань, обумовлено створення більш складного державного апарату, причому всі основні розділи цього апарата - урядові органи, церковне управління, суд і армія - перейшли в руки норманів
Англосаксонська велика феодальна аристократія , що залишилася в живих після жорстоких розправ над нею, була позбавлена своїх значних володінь, які перейшли до рук французької феодальної знаті.
Фактично всі керівні місця та посади у державі опинилися розподіленими між норманнами. Французька мова чувся при дворі короля в Лондоні, а також у що виник у XIII столітті англійському парламенті, у суді і т.п. На французькою ж мовою ж велося викладання в існуючих на той час школах. Таким чином, англійська мова виявився позбавленим своїх позицій офіційної мови і зберігся головним чином у вжиток серед широких народних мас. Обірвалося літературна тенденція, що склалася в Англії в попередні сторіччя і знайшла відображення в роботах короля Альфреда та його сподвижників, ченця
Ельфріка, його школи та багатьох інших діячів.
В країні виникла двомовна прошарок населення, переважно серед англійських феодалів при королівському дворі, які, володіючи англійською мовою засвоїли нормандський діалект французької мови і широко ним користувалися у взаємному спілкуванні.
У процесі тривалого схрещування з англійською мовою французька мова дуже вплинув на словниковий склад англійської мови, який поповнився численним кількістю слів французького походження.
II. Асиміляція французьких запозичень в англійській мові
Мова, запозичуючи іншомовні слова, не залишає їх незмінними протягом тривалого проміжку часу. Ці слова поступово перетворюються у відповідності з його фонетичними, морфологічними та лексичними закономірностями, приводяться у відповідність з системою мови в цілому, тобто піддається процесу засвоєння, асиміляції.
В результаті цього процесу запозичення втрачають свій іншомовний характер, перестають виділятися на фоні специфічної для запозиченого мови лексики, стають його невід'ємною частиною.
Основний словниковий фонд, будучи базою для утворення нових слів, лексико-семантичним центром мови, визначає значною мірою шляху розвитку, отже і закономірності засвоєння запозичень.
Він регулює приток запозичених слів і визначає їх смисловий зміст, тому що запозичуються зазвичай ті слова і в тих значеннях, які виражають нові для даного народу поняття, що не знайшли ще свого вираження в мові. Якщо ці поняття набувають життєву важливість для народу, то входження даних слів у словниковий фонд і їх порівняно швидка асиміляція є неминучими. Якщо ж проникли в мову запозичені слова передають поняття, вже знайшли своє вираження в споконвічній лексиці, вони вступають певні синонімічні відносини зі словами основного словникового фонду, і в результаті процесу ідеографічної або стилістичної диференціації входять в основний словниковий фонд, ставши головними або єдиними виразниками цих понять , або залишаються на периферії мови на положенні стилістичних, часто маловживаних синонімів.
Вступивши в зв'язок з лексикою даної мови, запозичені слова підпорядковуються закономірностям розвитку основного словникового фонду, який разом з граматичним ладом перетворює їх з внутрішніми законами розвитку мови .
Академік Виноградов зазначає, що внутрішні закони розвитку якого-небудь мови - це насамперед закони розвитку її граматичної будови і основного словникового фонду, структура якого, природно, знаходиться у взаємодії зі словниковим складом мови, це закони розвитку кожної окремої мови.
Закономірності засвоєння запозичених слів, що з'явилися в той чи інший час у мові, закономірності залучення їх до системи мови, їх підпорядкування нормам мови і перетворення також відносяться до дії внутрішніх законів розвитку цієї мови.
Виходячи з того, що запозичені слова перетворюються за внутрішніми законами мови в своїй граматичній структурі, звуковому вигляді і смисловому змісті, мовознавство встановлює три види асиміляції запозичень: морфологічну, фонетичну та лексичну асиміляцію. Ці три види асиміляції тісно пов'язані між собою, однак, оскільки вони мають свої особливості, свою специфіку, ми вважаємо за доцільне коротко охарактеризувати кожен з них окремо.
Глава II
Граматична асиміляція
Процес асиміляції французьких слів в англійській мові виражається насамперед у їх підпорядкуванні його граматичною строю.
Вироблений протягом епох граматичний лад входить у плоть і кров мови, в тому числі і його словниковий фонд .
Французькі запозичені слова з самого початку їх існування в англійській мові підводяться під активні граматичні категорії, що вживаються за правилами граматики англійської мови. Ці слова набувають всі форми словозміни, які властиві даній частині мови в англійській мові, і утворюють ці форми за зразком споконвічно-англійських слів.
При запозиченні відкидалися такі морфологічні оформлювачі, як французькі артиклі le, la, les, службовці виразниками роду і числа іменників. Ми спостерігаємо поступову втрату категорії граматичного роду в запозичених словах, що пов'язано із загальною тенденцією до зникнення граматичного роду англійських іменників. У німецькою та російською мовами, на відміну від англійської, в запозичених французьких словах часто відбувалася зміна граматичного роду, що пояснюється в першу чергу впливом запозичують мову, Ср У німецькій мові die Flanke (le flans); die
Sabotage (le sabotage) - за аналогією зі словами німецької мови, в основному жіночого роду, що закінчується на те; в російській мові le parti - партія, la parole - пароль.
Спрощення системи відмінювання англійських іменників, що відбувалося вже в Середньоанглійська період, рівною мірою торкнулося і запозичені французькі слова. Переважна більшість іменників романського походження ставилася до пануючого тоді сильному склонению іменників чоловічого роду. У називному і родовому відмінках однини вони зазвичай переходять до англійської мови у формі старо французького непрямого відмінка і закінчуються:
I. на приголосний (Flowr, cheef, estaat, tur, kastel) та ін;
II. на довгу голосну (citee, cri, merci, vertu) або
III. на неударное е (companie, bataile, doute, peple).
Зустрічаються лише окремі випадки вживання запозичених іменників у формі давньофранцузька називного відмінка однини, тобто із закінченням s - enemis, caas, paleis.
King Mody ... that is Hornes enimis (King Horn, 43/1024, XIII).
- Король Моди - ворог Горна.
У давальному відмінку однини запозичені іменники, як правило, не беруть жодної закінчення.
Іменники, що закінчуються на приголосний, зрідка набувають закінчення тобто До кінця Середньоанглійський період це закінчення відпадає.
... to curt cumen (Kath., 937).
- прийти до двору
Ut of prisune (Lag. Brute, Otto, 43/1018).
-з в'язниці
In ture (King Horn, 55/1312).
-в замку
Holden in prisun (Genes. and Exod., 58/2040).
Родовий відмінок однини і множина утворюються шляхом додавання закінчення s (es)-beornes, hostages, toures, crunes та ін Тільки в окремих випадках зустрічається освіта множини за допомогою закінчення n (en) - chaumbren, joyen, castlen.
У складних іменників, що закінчуються на t, закінчення S переходить іноді в z - merchauntz, servauntz, vestimentz.
У зв'язку з редукцією відмінкових закінчень в Середньоанглійська період придбання французькими іменниками і прикметниками англійських форм словозміни не простежується з такою чіткістю, як у дієслів, які з самого початку їх побутування в англійській мові відмінюється по обличчях і утворюють прості і складні часи з англійської зразком. Для більшості запозичень французьких дієслів характерне утворення претеріта і причастя минулого часу за зразком слабких англійських дієслів (наприклад, to turn, to evoke, to control, to revenge).
Французькі дієслова, коріння яких закінчувався на голосну, примкнули до слабких дієсловам 1-го класу, наприклад, cryien - кричати, assayin - намагатися, obeie (n) - коритися. Дієслова, коріння яких закінчувався на приголосну, у південній частині Англії спрягався спершу за зразком слабких дієслів 2-го класу, тобто зберігали в теперішньому часі закінчення ie, i і не піддавалися в Претер синкопе голосного перед d, наприклад, servi (n),-served.
Після зникнення особливих форм 2-го класу як на півночі, так і на півдні Англії вони стали утворювати Претер за зразком всіх слабких дієслів. [1]
Характерною рисою багатьох французьких прикметників в початковий період перебування в англійській мові є збереження ними закінчення множини.
Ми нерідко зустрічаємо подібні прикметники 3в постпозітівном вживанні - letters patents, places delitables, lords spirituels; проте в ході подальшого мовного розвитку закінчення s множини було ними відкинуто, а постпозітівное вживання французьких запозичених прикметників збереглося лише в окремих стійких сполученнях типу court martial, heir apparent, knight errant, що наближаються до складного слова, хоча ступінь розкладені їх компонентів дуже різна.
Похідні і складні одномовні слова нерідко виступають в запозичила їх мовою як Непохідні. Таким чином, з запозиченими іншомовними словами з похідною основою, якщо ці слова не пов'язані з лексичним матеріалом запозичують мови, відбувається процес опрощення. Зазвичай говорять про опрощення слів рідної мови, коли слова, в умах людей колишнього часу розкладаються на морфологічні частини, в умах людей наступних часів при невідомих умовах не розкладаються, стають простими. Той же процес ми спостерігаємо й у французьких запозиченнях. Французькі іменники control, rendez-vous, char-a-bancs, parterre, - втратили в англійській мові значення їх складових частин, тобто піддалися опрощення і сприймаються як прості слова. Порівняйте в російській мові слова: анфас, партер, рандеву. У ряді випадків вони починають писатися разом, відбувається їх фонетична трансформація. Це сталося, наприклад, зі словом control, що проникли з французької мови в англійську в формі contre-roule (з латинського contra rotula) і позначили заповнений писарем сувій паперу, в який записувалася сплата боргів казначейству.
Різниця між опрощення в рідних словах і іншомовних полягає в тому, що цей процес в словах рідної мови протікає дуже повільно, тоді як запозичені слова піддаються йому відразу при їх проникненні в мову.
На відміну від слів рідної мови, в яких про опрощення спаяність складових елементів слова збільшується, в запозиченої лексики непохідних основа може знову стати похідної. Це відбувається в тому випадку, якщо в мові з'являється велика група слів, що використовує одні й ті ж словотворчі афікси, які з часом починають виділятися у свідомості мовців. У результаті морфологічна структура запозичених слів усвідомлюється даними народом, кореневі морфеми набувають реального значення і здатність до подальшого словотворенню, тоді як англомовні афікси використовуються для утворення нових слів (так в англійській мові з'явився цілий ряд суфіксів і префіксів французького походження - ment, al, ess, ice та ін.)
Тісно пов'язаний з процесом опрощення інший процес, який полягає в переразложеніі морфологічних складових частин слова і простежується в окремих французьких запозиченнях. Так у французьких словах avanguard, avantage початкове а була сприйнята як англійська невизначений артикль, у зв'язку з чим виникли слова vanguard, vantage (в обігу at a vantage). У словах richesse, cherise французькі словотворчі суфікси були ототожнені із закінченням множини іменників, що призвело до появи в англійській мові слів riches, cherrus.
Глава III
Фонетична асиміляція
Як тільки те або інше іншомовне слово запозичується, звуковий образ цього слова піддається змінам і підпорядковується закономірностям звукового ладу запозичують мови.
Процес фонетичної асиміляції запозичень простежується на матеріалі французьких слів, які проникли в англійську мову після завоювання Англії норманнами. Показовим для фонетичної асиміляції французьких запозичених слів в Середньоанглійська період є перенесення в них наголосу з останнього складу у французькій мові на корінний склад, наприклад, honour, envie, pite, virtu. У тих випадках, коли запозичувалися французькі дієслова з префіксами, наприклад, recorden, commanden, avauncen, наголос у них переміщувалося на корінь за зразком споконвічно-англійських дієслів arisen, awaken, forgiven та ін
Процес перенесення наголосу у французькій лексиці відбувалося поступово.
Перший час після появи французьких слів в англійській мові вони вбільшості випадків зберігали французьке наголос на останньому складі абона передостанньому, якщо слово закінчувалося на е. Приклади: dun: dragun;compaygnie: druerie; be: contre; burgeio - curtayse; iugement: isend;stere: banere.
Проте вже в текстах XII-XIII ст. спостерігаються окремі випадки перенесення наголосу в словах французького походження, що поширилися в народної мови, наприклад: office - office, contre - contre, prisun - prisun, castel - castel, ransoun - ransoun.
And on fin offiz set agen
- призначений на свою посаду
prisun: dun
you Salt ben ut of prisun numen
- тебе випустили з в'язниці
Many castles hii awonne
- вони захопили багато замків
Speratin he arrede
he hauhiss castel
- Сператін спорудив високий замок.
У творах Чосера випадки коливання наголосу в запозичених словах значно поліпшуються, хоча французьке наголосна останньому складі є ще панівним.
У Чосера, як правило, збереглося французьке написання кінцевих складів: conseil, citee, povertee, vitaille, marvaille, champioun.
Проте написання ion поступово витісняє ioun, і останнє вживається тільки в римах. Наголос в запозичених словах в цей період відрізняється значною нестійкістю.
Ср наступні приклади:
Though he strong was as a chamioun: toun (Chauser, Canterb.
T. Prol., p.2);
companye: hostelrye (Ibid., 16);
he ... knew their counseil (Ibid., 16);
office: benefice (Ibid., 8);
courteous he was and gentil of servise (Ibid., 7).
Зустрічаються випадки наголосу запозичених слів на першому складі.
And ever honoured for his worthinesse (Ibid., 2);
Ful wel she rang the services devine (Ibid ., 4).
Подібні коливання простежуються і в інших поетичних творах XIV століття - Sir Gawayn and the Green Knight; Handlyng
Synne, Gower, «Confessio Amantis», Langland, « The Vision on of William concerning Piers and Plowman », що належать до різних жанрів та стилів. Все це свідчить про те, що нестійкий наголос у словах французького походження - дуже поширене явище в ту епоху і характерно певною мірою і для загальнонародної мови. Воно пояснюється слабкою ступенем асиміляції запозичених слів у словнику.
Дуже цінним з точки зору визначення фонетичних особливостей запозичених слів є тритомну збірка листів «Paston Letters» середини і другої половини XV століття. Автори цих листів не були освіченими людьми і писали, звичайно, склади в залежності від положення наголосу в слові. З написання слів: councell (т.1 стор.85), chaunceller (т.1 стор.138), daunger (т.1 стор.62), prison (т.1 стор.97), treson (т.1 стр .105) - можна зробити висновок щодо того, що наголос у цих словах падає на перший склад, тоді як порівняно рідкісне вживання таких форм поряд з більш звичайним повним написанням кінцевих складів свідчить про те, що французький наголос в XV столітті є ще досить поширеним. Доказом цього є також численні випадки збереження наголосу на останньому складі запозичених слів, що зустрічаються в поетичних творах ХV століття, наприклад:
соunsау1е: fаilе (Pо1it. And Other Poems, 22).
Justise: couetys (Ibid., 62/58)
Bringe not a commone in greuaunce (Ibid., 1/12).
- Не ображай громаду. < p> До кінця ХУ століття в запозиченої лексики починає явно переважати німецький наголос. Вже в «York Misteries»/друга половина ХV століття/випадки збереження наголосу на останній склад зустрічаються рідко.
У творах ХVI століття Спенсера, Шекспіра, графа Суррея
Панує німецьке наголос.
Англійське наголос відрізняється від французького більшою інтенсивністю, з якою вимовляється ударний склад у порівнянні з неударним. Цей чинник разом з перенесенням наголосу зумовив більш часту редукцію і випадання неударних складів у французьких словах, які проникли в англійську мову в порівнянні з зтімі ж словами у французькій мові.
Аферезіс/скорочення початкових складів /, який зустрічається і у французькою мовою, простежується досить часто в запозичених словах у Середньоанглійська період: скорочення піддаються голосні і приголосні на початку слова. можуть скорочуватися як префікси, так і складові частини кореня.
Приклади:
Hospitel - sрitel (Апсr. Riw1е, 14812)
Destruien (Hоm. II 179 ) - struien (Hоm., II, 51).
аррrеntice - рprentice (Langl. III, 218).
Assambled - sembled (Pt., 177)
аdvосаtе - vосаtе (Curs. Mundi, 20927).
в результаті скорочення початку французьких слів в ряді випадків утворюються нові слова, між якими виникає з часом не тільки звукове, але і смислове розходження, Порівняємо також французькі запозичені слова, що виникли в результаті аферезіса, як size
(аssizе); sру (еsру), fenсе (dеfеnсе), щоб переконатися в тісному взаємозв'язку між фонетичними перетвореннями французьких слів і їх лексичним розвитком в системі англійської мови .
Синкопа - скорочення ударних або ненаголошених складів у середині слова
- нерідке явище в словах, що проникли з французької мови в англійську. Скорочення голосної в середині слова ми спостерігаємо ще в пам'ятках Середньоанглійський період: sust - nаnсе, замість sustenance
(Сl. 340); commad - ment, замість соmmаndement (Curs. Mundi, 14319); constable замість соnеstаble ( Rob. Glouc. 538); ре1 - rimаgе замість рo1irimаgе (Misc. 28 Kent.S.).
Голосні або сполучення голосних, що знаходяться спочатку під наголосом, піддаються скороченню, якщо наголос переноситься на попередній їм склад.
Приклади: рu1tis - з старофранцузокого рu1еttis, в новоанглійських
- рог1trу (Langl., VII, 25222); merс1е - з французького miraс1е
(Сurs. Mundi. 548/9512).
синкопе піддалися ненаголошені склади в окремих французьких словах, запозичених ~ в новоанглійських період - Сарitаinе - сарtаin; сhеmpinee - сhimnеу.
Апокопа кінцевого ненаголошеного е зустрічається в французьких словах вже в ранніх Середньоанглійська текстах. У більшості випадків це е вже не виражається графічно як після голосних так і приголосних: mesur (Ancr. Riwle, 56), purs (ow1 and Night. 694) fest
(Genes. And Exod., 315) , abbey (Lag. Brute II, 3191), Соntrе (Lаg.
Вruitе, II 154).
в численних випадках ненаголошеній кінцеве е в положенні після голосних пишеться, але вже не вимовляється. Наприклад, mа1аdiе, kurtesie, с1еrgiе, соmраniе. Про це свідчать випадки римування в текстах іменників, що закінчуються на е з іменниками, що закінчуються на i. Наприклад, gеnteleri: соmраniе (Misc. 138). Про те, що французьке ненаголошеній е не вимовляється, свідчить також фонетичне написання французьких слів у текстах ХIII століття: fors, tempest, pestilens, differens, vengans (-ens,-ans замість французького-enсе,-anсе). < p> Зупинимося коротенько на долю голосних у французьких словах, запозичених у Середньоанглійська період.
Короткі французькі голосні а, е, о в англійській мові подовжуються в двоскладовою словах у першому відкритому складі або перед двома приголосними, що представляють собою сполучення смичного з плавним, а також перед st.
Приклади: асhе, b1аme, date, robe, cote, haste, beste, table, feble, coste.
Це відноситься і до французьких ненаголошених голосних, що потрапили під наголос в англійській мові. Ср Basin, bacoun та ін.)
Ударні голосні першого складу залишаються короткими в словах: baron, muton, pleasaunt, palais, maner, profit, forest. Стислість голосних у цих словах, очевидно, пояснюється тим, що протягом довгого часу в них зберігалося французьке наголос на останньому складі, тоді як гласні першого складу залишалися ненаголошеними.
Французькі i, u піддаються подовження, якщо наголос в запозичених словах падає на той самий склад, що і у французькій мові, наприклад: аttiren, spouse, poudre, jousten.Но якщо наголос переноситься з останнього складу на передостанній, французьке i залишається коротким - cite, prisoum, mirour.
Подовженню піддаються ударні голосні, що стоять перед голосним, і в тому випадку, якщо між ними знаходиться h - bias; франц. biais, cohor; франц. cohort, triangle та ін
У трискладових словах, в яких наголос падав на перший голосну, остання зазвичай залишалася короткою, наприклад - lavendre, vinegear, punishen, enemy, memory, natural, regular. Виключення становлять собою окремі слова, кінцеві склади яких складалися з i + голосна.
Наприклад, nation, storie, patient, curious. Ударні голосні зберігали стислість в закритому складі перед двома і більше приголосними
/СР: lettre, suffre, dette, prince, defence, simple). Однак перед поєднанням i + приголосна вони піддавалися подовження (armour, forme, art, source).
У запозичених словах французькі голосні змінювалися не тільки кількісно, але й якісно. Якісні зміни французьких голосних в Середньоанглійська період зумовлені зміною місця наголосу, з іншого боку, їх доля в значній мірі визначається їх звуковим оточенням, особливо наступними за ними звуками. Ударне a перед поєднанням r + згодна в багатьох запозичених словах у північному діалекті переходить в e.
СР: cherged (Curs. Mundi, 8253); perti (Curs. Mundi, 780/13583
). Однак в інших діалектах цей перехід не простежується. У багатьох споконвічно ~ англійських і запозичених словах «а» перед m та n в ударному положенні діфтонгізіровалось, переходячи в au Ср Aunswerede (Octavian,
841), Fraunce (Lag. Brute, v. I, 13435) chaunce, daunce, graunten У процесі подальшої фонетичної асиміляції дифтонг au монофтонгізіровался і перетворювався на довгий a, яке перед [mb] ,
[ng] згодом перейшло в [ei] підкоряючись великому зрушення голосних (strange, danger, chammber).
У французькому закінчення її кінцеве е в запозичених словах не вимовлялося і часто не виражалося графічно (assamble, contre).
У більшості випадків французьке довгий закрите е в кінці слова завершувалося в довгий i під наголосом і в короткий i в ненаголошеній положенні/наприклад: degree, agree, valley, attorney /.
В окремих діалектах спостерігається тенденція вимовляти е перед x як a, наприклад, sarui (Lag. Brute, II, 169153), clark (Ibid., III,
143), sarmon (Ancr. Riwle, 312).
Перед поєднанням n + приголосний в спочатку неударном
складі замість e іноді зустрічається a, наприклад, aumperor, andetted.
Можна припустити, що в останньому випадку на звуковий вигляд французького префікса могли вплинути такі англійські слова, як an-haldan, an-hangan
Французьке короткий i, спочатку не знаходиться під наголосом, у деяких діалектах, переважно північних і східних, переходить в е утворюючи подвійні форми в Середньоанглійська мовою. У ході подальшого розвитку переважає вимова з коротким i. Ср
Prisoun - presoun, empresouned, cite-cete, mirour - merour.
Французька коротка голосна u, спочатку вимовляється в
запозичених словах по французькому зразку , що полегшувалося
наявністю подібного звуку в Середньоанглійська мовою, до XV століття перетворилася на [ju:] (juggen, justice).
У тих діалектах, де в момент запозичення англійська звук u (у) вже встиг делабіалізіроваться, відбувалася заміна французького короткого і довгого/близькою за звучанням голосною або дифтонгів [eu], які потім повсюдно перетворилися в [ju] до кінця Середньоанглійський період (pure, duke, allure).
Незалізірованние французькі голосні, як правило, замінюються відповідними голосними фонемами, яким назалізація не властива.
Дифтонги, що закінчуються на u, до кінця ХІІІ століття піддалися монофтонгізаціі, а що залишилися голосні подовжилися, в результаті чого виникли такі слова, як safe (saufe); chaffen/зігріватися/франц. chauffer; bame (baleam); pame - долоня, samoun - лосось; соре Більш пізні форми al, ol замість au виникли завдяки латинському впливу або вторинному запозичення з французької мови.
Дифтонг [ai] зберігається перед голосними і приголосними, а перед зубними приголосними зазвичай переходить в довгий е. Ср Assaien, air, paire, vain, ese, - легкість; sesen, fet, resoun, plesaunt, plesier.
Що стосується долі французьких приголосних в запозичених словах, то і тут ми спостерігаємо процеси, аналогічні тим, які відбувалися з голосними: звуки, не властиві англійській мові, замінюються англійськими фонемами та їх варіантами, а ті з них, які потрапляють в англійську мову, починають розвиватися, як англійська звуки, підкорялися фонетичним закономірностям англійської мови. Так, палаталізірованное n замінювалося англійською альвеолярним n (regne - reine).
Те саме відбувалося з французькою фонем l, яка втрачала свою м'якість в англійській мові і замінялася різними варіантами англійської фонеми [l] (lamp, lesson, council).
Крім того, у багатьох запозичених словах це [l] стало складотворної приголосної, що не властиво їй у французькій мові
(table, Реорlе, nоb1е). Про це cвідетельcтвуют численні випадки написання цих слів у Середньоанглійська текстах (pepil, nobil, simpel і т.д.).
У Середньоанглійська мовою спостерігаються окремі випадки вставки р. між m і n або між m і t (dаmpnen , sоlеmpnе, tеmpten). Зустрічаються випадки вокалізаціі або навіть випадіння французького v між двома голосними - couetise, diuers, serue, seruise, kerchief (couvre chef).
давньофранцузька СH, [t], j, [d] залишилися в англійській мові без змін, тоді як перейшли відповідно в [], []. Слова, в яких замість ch вживається k, проникли в англійську мову не в центрально-французької, а в нормандської звуковій формі. Ср
Chancellor, cheef, challenge, trecherie і cas, capitaine, callenge.
У багатьох запозичених словах замість центрально-французького [s] ми знаходимо північно-ранцузское СH [t] . Ср
Сhisel, launchen, cacchen і citiee, civil, certain.
Французьке s збереглося в запозичених словах перед смичнимі приголосними р і t, але випало перед n, m, l. Ср в Середньоанглійська мовою haste, cost, spouse, але dine (n), painim, male, frame.
Іншою характерною рисою французького консонантизму в запозичених словах було зникнення французьких приголосних і між голосними, а потім і після голосних. Ці приголосні зустрічаються нерідко в нормандському діалектом французької мови в словах carite, plente/згодом - carite, plente/і незабаром зникли в англійській мові, тому що вони були невластиві англійським словами в кінцевому положенні. Комбінації звуків, незвичайні для англійської мови
, також піддалися спрощення, при цьому один з звуків уподібнювався іншому. Так, у словах латинського походження, проніктшіх в англійську мову через французька, звукосполучення ps спрощувалося в s.
У Середньоанглійська текстах майже не зустрічається етимологічне написання слів corps, psaltar, тоді як cors, saltar трапляються довольночасто (Langl. , 485; Chaus. Canterb. Т., р.48). Те ж відбулося з поєднанням mb, в якому m асимілювали згідний
/СР франц. tomber і англійське tomb (tomb - Curs. Mundi, 16910) /, англійське bomb і французьке bombe.
На відміну від слів, які проникли в англійську мову в Середньоанглійська період і повністю асимільованих в ньому, для більшості слів, запозичених після ХУI століття, характерна лише часткова фонетична асиміляція, а в окремих випадках і повна неассімілірованность. Це виражається у збереженні французького наголосу на кінцевому складі, вимові тих чи інших французьких звуків, невластивих англійській мові. Чужий фонетичний та графічний вигляд подібних слів призводить до того, що вони сприймаються в мові як чужорідні тіла, їх французьке походження простежується з достатньою ясністю. Як приклад візьмемо слова charade, sang-froid, chaussi, entree, elan і ряд інших, які зберегли окремі особливості французької вимови і наголосу.
З іншого боку, багато французьких слова недавнього запозичення є значною мірою фонетично асимільованими, наприклад, bureau, pioneer, engineer, chauffeur, lieutenant. Спробуємо розібратися в причинах цього явища. Французькі запозичення раннього періоду проникли в англійську мову в основному усним шляхом через народну мову, що приводило їх до звукового пристосуванню до артикуляційних навичкам англійців. Народ перетворював їх вимова за нормами англійської мови. Для французьких запозичень пізнього періоду/с ХУI в. І по теперішній час/характерно, що вони потрапили в англійську мову книжковим шляхом, а не за допомогою живого усного спілкування з особами, що говорять французькою мовою. Для цих слів властиво в переважній більшості випадків збереження французької орфографії. Графічний та звуковий образ французьких запозичених слів залишався і залишається в пам'яті великої кількості людей, що певною мірою зумовлює збереження французької вимови цих слів. Нарешті, важливе значення має та обставина, що провідниками французьких запозичених слів в ХУI-ХІХ століттях були в основному освічені верстви суспільства
/дворянство і буржуазія /. Цим пояснюється запозичення більшості слів, пов'язаних зі способом життя аристократії (matinee, mesalliance, beaumonde), і слів і виразів французької побутової лексики, сфера розповсюдження яких обмежується привілейованими шарами англійського суспільства (liaison, complaisance, melange, decor, en passant, entre nous, soit dit). Ці слова залишаються в межах так званої світської жаргонної лексики, для широких мас народу вони чужі і незрозумілі. Для всіх цих слів характерно збереження французької вимови і наголосу, тобто фонетична неассімілірованность в мові. Таким чином, вжиткового слова, сфера його поширення є важливим чинником, що визначає повноту і ступінь фонетичної асиміляції запозичень.
Наступним фактором, який значною мірою зумовлює ступінь фонетичної асиміляції запозичених слів, є важливість виражених ними понять, їх відносини з споконвічно-англійськими словами синонімічного ряду, їхнє ставлення до основного словникового фонду мови.
Більшість французьких слів, запозичених у Середньоанглійська період, висловлювали важливі поняття з різних галузей життя народу та суспільства, що зумовило входження багатьох з них в основний словниковий фонд англійської мови, нерідко вони є ідеографічних синонімами, а часом і основними виразниками понять, наприклад, arms, valley, river, table, parliament. Значна ж кількість пізніших запозичень виступає як стилістичні синоніми, що передаються ними поняття виражаються вже відповідними англійськими словами.
Численні приклади переконливо п?? показувала, що чим важливіше поняття, що виражається запозиченим словом, чим частіше воно вживається в побуті, тим швидше й повніше відбувається його фонетична асиміляція.
Показовим у цьому відношенні є асиміляція військових і політичних термінів порівняно пізнього запозичення (officer , general, lieutenant, captain, division, squadron, embassador, reconaissance).
Зазнали фонетичної асиміляції/повної або часткової/слова, пов'язані з розвитком техніки/особливо авіа-і авто-справи/наприклад, garage, нерідко що говорилось в народі як [], hangar (один з варіантів його вимови []), parachute, wagon.
Нарешті, однією з причин слабкої фонетичної асиміляції французьких запозичень є порівняно невеликий час перебування їх у мові. Справа в тому, що процес асиміляції, будучи поступовим і тривалим, безперервно здійснюється в мові і в наш час. Тому неправильно думку про повну фонетичної незасвоєного більшості французьких слів більш пізнього запозичення. Звичайно, ці слова не піддалися тим радикальним фонетичним перетворенням, які мали місце в Середньоанглійська період, але ознаки їх часткової асиміляції можемо спостерігати і зараз.
Якщо запозичене слово утримується в мові, поширюється в ньому, то воно неминуче піддається процесу фонетичної асиміляції, причому його повнота та швидкість будуть визначатися як особливостями звукового складу даного слова, так і його важливістю і поширеністю в мові. Тут ми впритул підходимо до надзвичайно важливого аспекту асиміляції, а саме - і лексичним.
Глава IV
Лексичні асиміляції.
Що ж розуміти під лексичної асиміляцією запозичених слів ?
Питання лексичної асиміляції можна правильно вирішити, виходячи з двох моментів: 1/ставлення запозичених слів до основного словникового фонду і але всій решті лексиці мови; 2/підпорядкування запозичених слів специфічними лексичним закономірностям англійської мови, внутрішніми законами розвитку його лексики.
. Слово, потрапивши в чужу мовне середовище, втрачає зв'язок зі словами рідної мови і в своєму подальшому розвитку підпорядковується лексичним закономірностям запозиченого мови. Це виражається в тому, що слово поступово стає все більш вживаною в даній мові, воно набуває здатність до словотворенню, розвиває багатозначність, вільно поєднується зі словами споконвічної лексики і входить до складу фразеологічних одиниць.
Виходячи з вищесказаного, ми виділяємо наступні ознаки лексичної асиміляції запозичених слів:
1/втрата запозиченими словами своїх первинних етимологічних значень, якими вони володіли у мові-джерелі, що зазвичай супроводжується втратою ними своїх колишніх смислових зв'язків) а також їх внутрішньої форми;
2/подальший розвиток значень цих слів по законам розвитку лексики даної мови, що виражається в смислової та стилістичної диференціації запозичень під впливом синонімічний лексики запозичують мови і в появі у них нових переносних знач
