ПЕРЕЛІК ДИСЦИПЛІН:
  • Адміністративне право
  • Арбітражний процес
  • Архітектура
  • Астрологія
  • Астрономія
  • Банківська справа
  • Безпека життєдіяльності
  • Біографії
  • Біологія
  • Біологія і хімія
  • Ботаніка та сільське гос-во
  • Бухгалтерський облік і аудит
  • Валютні відносини
  • Ветеринарія
  • Військова кафедра
  • Географія
  • Геодезія
  • Геологія
  • Етика
  • Держава і право
  • Цивільне право і процес
  • Діловодство
  • Гроші та кредит
  • Природничі науки
  • Журналістика
  • Екологія
  • Видавнича справа та поліграфія
  • Інвестиції
  • Іноземна мова
  • Інформатика
  • Інформатика, програмування
  • Історичні особистості
  • Історія
  • Історія техніки
  • Кибернетика
  • Комунікації і зв'язок
  • Комп'ютерні науки
  • Косметологія
  • Короткий зміст творів
  • Криміналістика
  • Кримінологія
  • Криптология
  • Кулінарія
  • Культура і мистецтво
  • Культурологія
  • Російська література
  • Література і російська мова
  • Логіка
  • Логістика
  • Маркетинг
  • Математика
  • Медицина, здоров'я
  • Медичні науки
  • Міжнародне публічне право
  • Міжнародне приватне право
  • Міжнародні відносини
  • Менеджмент
  • Металургія
  • Москвоведение
  • Мовознавство
  • Музика
  • Муніципальне право
  • Податки, оподаткування
  •  
    Бесплатные рефераты
     

     

     

     

     

     

         
     
    Love Indestructible
         

     

    Іноземна мова

    Love Indestructible

    (Любов не зруйнувати) ~ Robert Southby (Роберт Саутбі)

    They sin who tell us Love can die. (Грішать ті, хто говорить нам, що Любов може померти)

    With life all other passions fly, (З життям пролітають всі інші пристрасті,)

    All others are but vanity. (Усі інші - просто метушня)

    In Heaven Ambition cannot dwell, (На Небесах Честолюбність не може жити)

    Nor Avarice in the vaults of Hell; (Як і жадібність в підвалах Ада)

    Earthly these passions of the Earth, (Земні ці пристрасті на Землі)

    They perish where they have their birth; (Вони гинуть там, де народилися)

    But Love is indestructible. (Але Любов неразрушими)

    Its holy flame for ever burneth, (Її святе полум'я горить (burneth = burns) вічно)

    From Heaven it came, to Heaven returneth; (С Небес вона прийшла, на Небеса повертається (returneth = returns))

    Too oft on Earth a troubled guest, (Занадто часто на Землі (її чекають) неспокійні пошуки)

    At times deceived, at times opprest, (Часом обманута, часом пригнічена (opprest = oppressed))

    It here is tried and purified, (Вона тут випробовується і очищається)

    Then hath in Heaven its perfect rest; (Потім знаходить (hath = has) на Небесах свій досконалий спокій)

    It soweth here with toil and care, (Вона сіє (soweth = sows) тут з важкою працею і турботою)

    But the harvest time of Love is there (Але час жнив Любові там).

    ---------

    But - 1. лише, тільки, єдино; просто

    Приклад: He is but a child. - Він усього лише дитина.

    Dwell - 1) жити, мешкати, перебувати, перебувати (in, at, on)

    2) докладно зупинятися, затримуватися (на чому-л. - on, upon)

    Приклад: to dwell on a question - докладно зупинятися на питанні

    Avarice - жадібність, жадібність, скупість

    Earthly - земний (майже завжди мається на увазі протиставлення небесного, неземного); мирської, суєтний; земний, приземлений, матеріал

    Oft - поетичний. часто

    Приклад: many a time and oft - неодноразово

    Sow - сіяти, висівати, насаджувати

    Приклад: to sow the good seed - сіяти добро;

    to sow the seeds of discord - сіяти розбрат

    Список літератури

    Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://webfile.ru

         
     
         
    Реферат Банк
     
    Рефераты
     
    Бесплатные рефераты
     

     

     

     

     

     

     

     
     
     
      Все права защищены. Reff.net.ua - українські реферати !