Московська Державний геологорозвідувальний Академія ім. С. Орджінікідзе.
Кафедра іноземних мов.
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТІВ з англійської мови.
Група ВЕГ-97-1
Силантьєв А.О.
ТЕКСТ 16A. МИРНИЙ АТОМ
Досягнення у вивченні атомної структури відкрили нові, фактично необмежені можливості людству для подальшого управління силами природи. Відкриття атомної енергії чинить такий же глибокий вплив на розвиток цивілізації як відкриття вогню й електрики.
Відновивши від удару неймовірного жаху вибуху атомної бомби по людях Хіросіми вчені запитали, як скоро вони будуть здатні застосувати величезну потужність розщеплює ядра в мирних цілях. Багато проблем повинні були бути вирішені: першоосновою було "гальмування" звільнених нейтронів так, щоб ланцюгова реакція могла ефективно управлятися.
"Класичне" рішення цього питання це провідність генерується теплоти в процесі розщеплення з реактора, створення при цьому кипіння води і примус що виходить пара керувати турбінами які, у свою чергу приводять в рух електрогенератори. Це - шлях, який працює добре, хоча це все ще досить дорогий.
Повинно бути зазначено, що перша електростанція, що живиться атомним паливом, була також перша в світі атомна електростанція, яка почала працювати в Обнінську, біля Москви, в 1954 році. Її потужність була 5,000 кіловат. Тридцятьма роками пізніше в Радянському Союзі були вже 13 атомних електростанцій із загальною потужністю більш ніж 21 мільйон кіловат.
У той же самий час нарівні з великими атомними станціями були створені менші пересувні модулі, які виробляють електрику, засноване на відкритті радіоактивних джерел - ізотопів. Пересувні ядерні установки можна перевозити по залізниці і потім транспортерами у віддалені райони, навіть в області не мають ніяких доріг. Така станція, згідно з оцінками, може працювати без перезарядки протягом двох років.
Сьогодні вчені шукають нові більш ефективні ядерні процеси створення енергії. Але тільки недавно фізики зрозуміли, що процес створення величезної енергії зірками, включаючи наше Сонце, був той самий процес, який вони шукали. Тепер ми знаємо, що цей процес називається термоядерний синтез, і це відбувається при фантастично високих температурах. Це може бути зроблено тільки, наслідуючи на Землі процесу, який робить сяйво Сонця.
Багато важких проблем потрібно подолати перед тим, як станції, засновані на термоядерної енергії, можуть стати дійсністю, але проблема паливопостачання стоїть у них менше всього: океани Землі - фактично невичерпне джерело дейтерію, який відіграє вирішальну роль у процесі синтезу, і його вилучення з морської води нескладно і недорого.
Коротше кажучи, застосування в мирних цілях атомної енергії - обширно, але ми повинні припинити використовувати її як зброю масового знищення.
ТЕКСТ 16Б. НОВА ЗАВДАННЯ МИРНИЙ АТОМ
Це все почалося в червні 1954 року, коли перший в світі станція на ядерної енергії була введена в дію і людям Обнінська вперше в світі зігріло їх ранковий чай і кава "атомне електрику". Сьогодні СРСР має значний досвід у будівництві атомних електростанцій і проводить більшу кількість досліджень у цій області.
Тепер Радянська енергетична промисловість робить наступний крок, окрім звичайних ядерних станцій, які виробляють тільки електрика, ми також будуємо станції, які виробляють і електрику і тепло для будинків та промисловості. До 40 відсотків від паливних ресурсів у нашій країні використовується тепловими електричними заводами і котельнями, щоб забезпечити будинки та підприємства теплом і гарячою водою. Саме тому розвиток і застосування ядерних джерел тепла настільки важливо.
Атомні станції термоелектричні надзвичайно перспективні для Європейської частини СРСР, тому що ця частина країни має тільки 20 відсотків від мінеральних паливних родовищ, а споживає 80 відсотків від електроенергії. Одна така станція буде заощаджувати приблизно 800,000 тонн органічного палива в рік і замінить приблизно 500 котелень з низькою ефективністю, що забруднюють повітря.
Атомні станції тепло мають також перевага, тому що є екологічно чистими, і тому вони можуть бути побудовані близько до великих містах. Гаряча вода, що поставляється будівель і підприємствам, ізольована від реакторної води. Атомні "котельні" і ядерні електростанції знаходяться під постійним контролем.
Атомні станції термоелектричні побудуються в Мінську і Одесі, у Воронежі та Горькому, будівництво таких станцій продовжиться, і мирні атоми дадуть людям не тільки світло, але також і тепло.
ТЕКСТ 17A. ЛАЗЕРИ СЬОГОДНІ І ЗАВТРА
Лазер став багатоцільовим інструментом. Це викликало справжній переворот в технології.
Атоми випромінюють промені різної довжини, яка запобігає формування інтенсивного пучка світла. Лазер змушує ці атоми випускати промені, які мають ту ж саму довжину і рухаються в тому самому напрямі. Результат-вузький, надзвичайно інтенсивний промінь, який розповсюджується з дуже невеликого і тому здатний переміщатися на дуже великі відстані.
Найбільш звичайний лазер - лазер неону гелію в лазерної трубці, що складається з 10 відсотків газу гелію і 90 відсотків неонового газу. У кінці трубки є дзеркало, і в іншому кінці є напівпрозоре скло. Електрони отримують енергію від джерела живлення і стають "порушеними", виділяючи енергію у вигляді світла. Це світло відбивається дзеркалом в одному кінці трубки. Він може йти тільки через напівпрозоре скло в іншому кінці трубки.
Перший лазер, був побудований в 1960 році, вчені розвивали кілька типів лазерів, які використовують люмінесцентні кристали, люмінесцентне скло, суміш різних газів і, нарешті, напівпровідники.
Розроблені в Інституті Фізики Лебедєва в 1962, напівпровідникові квантові генератори займають спеціальне місце серед оптичних генераторів. У той час як розмір рубінового кристалічного лазера буває в десятки сантиметрів, і такий же газогенератора - близько метра, напівпровідниковий лазер - кілька десятків міліметрів, щільність його випромінювання в сотні тисяч разів більше ніж кращих рубінових лазерів.
Але найбільш цікава річ щодо напівпровідникових лазерів полягає в тому, що вони є здатними перетворити електричну енергію безпосередньо в енергію світлової хвилі. Вони виконують це з ефективністю (ККД), що наближається до 100 відсотків в порівнянні з максимумом приблизно 1 відсоток від інших лазерів, це властивість напівпровідникових лазерів, які відкривають нові можливості створення надзвичайно економічних джерел світла.
Але саме в галузі зв'язку лазер знайде своє найбільш широке застосування в майбутньому. Вчені передбачають день, коли єдиний лазерний промінь буде використовуватися, щоб передавати одночасно мільйони телефонних розмов або тисячі телевізійних програм. Це буде служити для швидкого зв'язку через континенти, під морем, між Землею і космічними кораблями і між людьми, які подорожують у просторі.
Потенційна важливість цих застосувань продовжує стимулювати нового розвитку у лазерної області.
ТЕКСТ 17Б. Електро-ІОНІЗУЮЧОГО ЛАЗЕР (ЕІЛ)
20-ий століття часто називають століттям атома, століттям полімерів, або століттям космосу. Буде однаково правильно назвати його століттям лазера.
Неможливо внести до списку всі місця, де працює лазер. Використовується в різних галузях промисловості, медицині, біології, і т.д. він став частиною нашого життя. Потрібно згадати, що всі методи, які ми знаємо про обробку матеріалів лазерами, були запропоновані недавно. Фізики знали величезні можливості лазерного променя, але вони не могли бути реалізовані, поки лазери адекватної потужності не були розвинені. Зробити лазер дійсно корисним можна було якби збільшився інтенсивний потік випромінювання (так як потужність визначає продуктивність) і високу ефективність створену (ККД) променя.
Створення високоефективного лазера - все ще одна з головних проблем квантової електроніки. У газовому лазері все повинно робитися, щоб збільшити потужність, для цього треба збільшити обсяг і тиск газу. Це звучить просто, але виконати цього не можна.
Кращі результати були досягнуті з електро-іонізуючими лазерами (ЕІЛ) використовують двоокис вуглецю. Вони знайшли широку область застосування ЕІЛ, потужність яких 10 кіловат, і що він може варити і різати метал, імпульс ЕОЛ з променевою енергією 10 кілоджоулів, і тривалість імпульсу 1/1, 000, 000, 000 в секунду може нагрівати плазму до майже термоядерних температур .
Кілька інших методів для створення потужних газових лазерів були запропоновані і використовувалися.
ТЕКСТ 18А. СУЧАСНІ ДИВОВИЖНІ КОМП'ЮТЕРИ.
Нещодавно комп'ютери не були дуже надійні і були порівняно повільні в роботі. З тих пір, було розроблено декілька поколінь складного електронного обчислювального обладнання, кожне з яких було значно кращим, ніж раніше. Майже кожен день знаходиться нове застосування для цих дивних пристроїв, щоб допомогти людині.
Ми знаємо комп'ютер, як складний електронний пристрій, який може зберігати і обробляти великі кількості інформації. Виконуйте інструкції, обчислювальний обладнання виконає обчислення типу додавання, віднімання, множення і ділення, і забезпечить відповіді на велику різноманітність проблем в дуже короткий період часу.
Комп'ютер, як відомо, є "серцем" електронної системи обробки інформації, інші частини устаткування, є допоміжним.
Є два головних типи обчислювального обладнання - цифровий і аналогові. Вони працюють по-різному і видають різні результати. Цифровий комп'ютер виконує набагато більш широкий діапазон функцій, ніж аналоговий.
Аналоговий комп'ютер, як його назва означає, виробляє аналоги або паралелі оброблення, який буде описаний або проблема, яка буде вирішена. І цифрові й аналогові комп'ютери повинен бути "запрограмовані". Це означає, що вони мають бути організовані у такий спосіб, що вони можуть проводити слідство інформації, що живиться в них, і сама інформація повинна бути організована так, щоб могла бути оброблена машинами. Ці пристрої, що працюють електронними імпульсами виконують всі з фантастичною швидкістю і з великою точністю.
Дивлячись у майбутнє, виробники комп'ютера не бачать кінець усьому, що вони хотіли б здійснювати. Розвиток комп'ютера майбутнього, бачиться, використовуючи біоніка - біологічні функції рослин і тварин - як путівник у проектуванні електронних ланцюгів.
В даний час виробники комп'ютера займаються проблемою введення маленьких комп'ютерів у наше щоденне життя, що роблять їх персональними. Вони пробують розвивати комп'ютер, який зрозуміє людську мову.
Кожне нове покоління комп'ютерів відкриває нові можливості для основного і прикладного дослідження.
