Білоруси:
етнос і етнонім в польської, німецької та шведської історичної думки XVI - XVII
ст. h2>
А. С. Мильніков p>
Багато в чому
обумовлена геополітичною ситуацією в східноєвропейському ареалі, в
ХVI-ХVII ст. відбувалася консолідація трьох споріднених народностей - російської
(великоруської), української та білоруської - з оформленням притаманних кожній з
них форм етнічної самосвідомості. Разом з тим, процес цей поєднував
етнічну диференціацію із збереженням, нехай і в переосмисленні вигляді,
етнокультурних традицій східнослов'янської медіолокальной спільності, одним з
символів якої було спадщина Давньої Русі, а одним з важливих проявів --
збереження у кожної з трьох народностей подібних найменувань при варіативності
їх написання: "росіяни", "руские", "руси", "русака", але також (як
екзоетноніми) "рутени", "русів", "ройс", "роксолани" і т. д. p>
Ця
двуплановость етнічного та етнокультурного розвитку усвідомлювалася
сучасниками - не тільки представниками кожного з названих етносів, а й,
так би мовити, сторонніми спостерігачами. Досить чітко це було сформульовано
М. Пашковський, який опублікував в 1611 р. польський переклад латинського трактату А.
Гваньїні під назвою "Хроніка Європейської Сарматії". "Русская земля, яка
здавна називається Роксолани, - говорилося тут, - лежить від сходу сонця у
Білоозеро, біля річки Танаїс, яка відокремлює Азію від Європи; на захід вона
межує з Волоської і Молдавської землями; з боку полудня її відділяють гори
Татри. І Русь є трояку: перший - Біла, друга - Чорна, третє --
Червона. Біла знаходиться біля Києва, Мозера, Мстиславля, Вітебська, Орші,
Полоцька, Смоленська і Сіверської землі, яка давно належить Великому
князівства Литовського. Чорна знаходиться в Московській землі, близько Білоозеро і
звідти до Азії. Червона близько гір, що іменуються Бескидами, якою розпоряджається
польський король, належить Короні, як то: Коломия, Жидачів, Снятин, Рогатин,
Буськ. У цьому передгір'ї знаходяться такі повіти, як Галицький, Перемишльський,
Сяноцький, а в центрі славного міста Львова з двома замками, верхнім і нижнім,
там голова всіх руських земель, що належать польської корони "[1]. p>
Якщо залишити в
стороні важливий, але заслуговує окремого аналізу питання про цветообозначеніі
окремих частин історичної Русі, то для нашої теми істотна ідея
Пашковського-Гваньїні про вихідної спільності "Руської (через одне з! - А. М.)
землі, яка здавна називається Роксолану "при фактичному поділі її на
три частини: "І Русь є трояку". У розділ поділу поставлена Біла Русь, до
якої віднесені, зокрема, Мозир (Мозер), Мстиславль, Вітебськ, Орша і
Полоцьк, тобто землі і нині входять до складу Білорусії. В оригінальній,
латинської версії трактату Гваньїні відсутність адміністративного єдності так
званої Західної Русі підкреслювалося роздільним віднесенням її частин по
державної належності - до Польського королівства і до Великого князівства
Литовського. У другому випадку до земель, населених "рутенами", тобто фактично
білорусами, послідовно зараховані Мінський, Новогрудский, Брестський,
Мстиславській, Вітебський і Полоцький "палатінати". Поряд з ними названі також
Волинське та Київське воєводства, причому автор підкреслював не тільки етнічну,
але й конфесійну спільність "рутенів" Корони і Великого князівства [2].
Оскільки трактат був виданий на латині, яка містилася в ньому інформація скоро
потрапила у поле зору зарубіжних, насамперед німецьких, а почасти і шведських,
авторів і постійно відтворювалася, у тому числі в частині переліку територій,
населених білорусами. З цієї точки зору примітний трактат поляка Миколая
Хвалковского (помер бл. 1700 р.) "Публічне право Польського королівства".
Безпосередньо що цікавить нас темі присвячена глава "Про Русії", в якій
Білу Русь автор пов'язує з такими центрами Великого князівства, як
Новогрудок, Мстиславль, Вітебськ, Мінськ, Полоцьк, і деякими іншими [3]. Навряд
Чи, втім, Хвалковскій обмежував простір Білій Русі тільки цим
регіоном. Судячи з доданою карті, він відносив цей термін і до Російської
(Московському) державі, яке показано крупним шрифтом як "Русь" з
уточненням більш дрібним шрифтом: "Московська частина" [4]. Інакше кажучи, за
Хвалковскому "Русь" ділилася на дві частини: Білоруську (Литовську) і Московську
(власне російську). Втім, запропонована ним локалізація і для того часу
була далека від точності, у зв'язку з чим німецький історик Крістоф Харткнох
(1644-1687 рр..) Відразу ж відгукнувся роботою, в якій виправляв або уточнював
багато географічні твердження польського автора [5]. p>
Визначення
територій, на яких проживала формувалася білоруська народність,
поєднувалося з необхідністю позначення цього етносу. Одним з перших самобутність
білорусів як одного із слов'янських народів відзначав у польській історіографії М.
Стрийковський: він включив до переліку слов'янських етносів "литовських білорусів"
[6]. Якщо "литовські" у Стрийковського означало всього лише державну
приписки ", що слідував за ним білоруський літератор XVII ст. Ігнатій
Іевлевіч це прикметник опускав, кажучи просто про білорусів [7]. Більше
складне ставлення до питання про етнічний статус білорусів у хорватського
вченого Юрія Крижанича (бл. 1618-1683 рр..), який у 1659-1676 рр.., як
відомо, перебував у Росії, переважно в Тобольської посиланням. З одного
боку, Крижанич не заперечував існування білорусів як одного із слов'янських
етносів, називаючи їх "белорусці". З іншого ж боку, Крижанич стверджував, що білоруський
мова "jест якесь бридко смешaнjе з Руського та Лешко", і засуджував Франциска
Скорину та інших білоруських авторів за те, що "при тіскованьі Бібліьі,
Лексикону, Граматики і jніх листів "вони" багато пременьенjе учінішя і новини
размаіті віміслішя "[8]. У таких різких оцінках, що мали відмінності, скажімо, від
наведених вище суджень Стрийковського, відчувається не етнічний, але
конфесійний підхід - непримиренна ортодоксія, нетерпима до перекладу
Священного писання на народний, розмовна мова. P>
Треба зауважити,
що такі зовнішні фактори, як конфесійна або державна
належність територій, справляли помітний вплив на ті чи інші
етнічні кваліфікації. Так, змішання понять Білій, Чорної та Червоної Русі в
творах німецьких і шведських авторів призводило до чималої плутанини. Якщо
шведський історик XVII ст. Л. Луденс в передмові до дисертації лівонцям Якоба
Скотта "Історія Лівонії" (1639 р.) Червону, або Червону, Русь іменував Чорної,
не торкаючись локалізації Білої Русі [9], то курляндец Рудольф Штраух в
дисертації "Історія Московії", захищеної в тому ж році, Чорної Русі
протиставляв Білу - як що знаходиться під владою московського великого князя
[10]. У двотомній праці шведського теолога Ніколауса Бергиус (1658-1706 рр..) І
його учня Гудмунда Крука "Про становище церкви і релігії в Московії"
наводилася історіографічна довідка щодо цих сюжетів, причому автори, здається,
були схильні пов'язувати Білу Русь як з Московською державою, так і з
землями Великого князівства Литовського. На переліку входять сюди територій вони
не зупинялися [11]. Можливо, питання це їм і іншим шведським авторам не
здавався особливо актуальним. Наприклад, у "Слов'янському лексиконі" видатного
шведського вченого і державного діяча Юхана Габріеля Спарвенфельда
(1655-1727 рр..) Термін "Біла Русь" (а також і два інших цветообозначенія)
відсутній, але зареєстровано поняття "Русин: рускiі людина, русак" з його
латинським адекватний "Russus, Ruthenus homo seu incola" [12]. У цьому випадку
етнонім "росіянин" фактично відноситься до всього східного слов'янства, без
додаткової диференціації. p>
Досить
невизначено висвітлюється розглянута нами тема в нотатках з історії та
географії Росії був у неї в полоні шведського офіцера Філіпа Юхана
Страленберга (1676-1747 рр..), Виданих по-німецькому в 1730 р. і
прокоментованих видатним російським істориком В. Н. Татищевим. На думку
Страленберга, Росія ділиться на п'ять частин: Велика, Мала, Біла, Червона та
Чорна. "З оних первия три російському, дві ж останні Полска скіпетр
підтверджені були "[13]. З цього приводу Татищев зробив наступні зауваження:
"Що поділу на велике князювання або паче сказати на різні імянованія, то
є Велика, Мала, Біла, Червона і Чорна, Русі належить, оне вже
відомо, і від следующаго виразно видно, де яка мала своє становище "
[14]. Але Татищев до Білої Русі зараховував рязанські, смоленські, суздальські і
тверські князювання, обумовлюючи: "Малих ж уділів в різні часЛ досить було
багато, які за браком ясних Гісторія описати важко ... "[15] Втім,
ототожнення Московської держави з Білою Руссю було не таким вже рідкісним в
німецької історіографії. Німецький географ Е. Шультес, наприклад, прямо писав про
Біла, або Великої Росії, що іменується Москвою "[16]. Подібні твердження можна
знайти в поширеному посібнику для німецьких університетів Георга Хорна
(1620-1670 рр..): Русь ділиться на Чорну, що належить Польщі, і Білу,
що належить Московії [17]. p>
Компромісна
трактування наведена у "Загальної історичному лексиконі" І. Ф. Буддея. Біла
Русь, стверджувалося тут, "означає не тільки все, що належить московитам
на захід від витоків річок Дон і Дніпро, але також Литовську Русь, яка є частиною
Великого князівства Литовського і становить майже дві третини його "[18]. Без
змін, принаймні істотних, цей текст увійшов до "Лексикон" І. Х.
Цедлера [19]. p>
Розглянуті
приклади, число яких можна значно збільшити, дозволяють зробити деякі
найбільш загальні спостереження, що стосуються того, як спостерігачі "з боку"
трактували білоруську топонімію і етноніми. По-перше, незалежно від
розбіжностей у термінології, фактичне перерахування земель Білій Русі по
більшої частини відповідало білоруської етнічної території. Примітно
і вживання Стрийковський етноніму "білоруси" для позначення одного з
слов'янських етносів, що відрізняються самобутністю. Що ж стосується не настільки вже
рідкісного перенесення терміну "Біла Русь" і на Московську державу, то,
незалежно від конкретних суб'єктивних обставин (найбільш простим
поясненням може бути недостатнє знання ситуації або змішання понять
"Біла Русь" та "Білий цар"), об'єктивно тут грала роль особлива мовна і
етнокультурна близькість російської (великоруської) і білоруської народностей.
Цьому не перешкоджало й те, що кожна з них перебувала в різних
державних формуваннях, не кажучи вже про напружені, а часом і
ворожих відносинах Руського і Польсько-Литовської держав у ХVI-ХVII ст. І
"Погляд з боку" в даному випадку є і особливо цікавим, і особливо
повчальним. p>
Список
літератури h2>
Для підготовки
даної роботи були використані матеріали з сайту http://victorian.fortunecity.com/
p>