Чудо о Теофіля (Le miracle de Theopfile)

Рютбеф (Rutebeuf) ок. 1230-1285

Французька література

Т. Н. Котреля

Колись економ однієї знаменитої церкви, якого звали Теофіл, славився в окрузі своїм достатком, високим положенням і добротою. Але життя обійшлася з ним жорстоко, він втратив все і впав в немилість у кардинала. І ось одного разу Теофіл, сидячи у себе будинку, з гіркотою згадував, з якою ревнощами він молився раніше за свого покровителя кардинала, який так несправедливий до нього. Економ був людиною гордим і вирішив будь-що-будь помститися кривднику. Самотужки зробити це було неможливо, і, повагавшись, Теофіл вирішив відправитися до могутньому чарівникові Саладіну, який умів заклинати диявола. Саладин зустрів Теофіла з розкритими обіймами. Дізнавшись про нещастя, що прийшло приятеля, чарівник обіцяв допомогти і звелів прийти на наступний день. По дорозі додому благочестивий Теофіл злякався, що його знайдуть вічні муки в покарання за операцію з ворогом роду людського, але, згадавши про свої біди, все-таки зважився на побачення з нечистим. Саладін ж страшними чарами викликав диявола і умовив його допомогти Теофіла. На наступний день економ прийшов до Саладіну навіть завчасно, і той послав його до біса, суворо наказав не вимовляти християнських молитов по дорозі. Ставши перед нечистим, Теофіл поскаржився на свою долю, і супостат відповів, що готовий повернути йому і честь, і славу, якщо за це Теофіл віддасть йому душу і стане його слугою. Теофіл погодився і написав розписку, яку диявол залишив у себе, наказавши економа бути з тією пори жорстоким до людей і забути всяке милосердя. А кардинал, засоромившись своєї несправедливості по відношенню до Теофіла, вирішив відновити його на посаді і послав свого слугу задіра знайти вигнаного економа. Зневажили задирака останніми словами, Теофіл вирішив, однак, піти до кардинала.

І ось Теофіл бачить цілковите каяття кардинала, але розмовляє зі своїм паном зло і грубо, хоча прийняти назад посаду і гроші погоджується, Теофіл виходить на вулицю і бачить своїх друзів Петра і Хому. З ними він також обходиться круто і, проклинаючи і ображаючи їх, йде своєю дорогою. Але його мучать докори сумління. Після довгих мук приходить і покаяння в скоєному. Сумуючи, Придибало Теофіл в капелу Пресвятої Діви. Пав на коліна, він став старанно молитися за спасіння своєї душі, стікаючи сльозами. Зглянувшись над нещасним економом, Мадонна з'явилася його очам і пообіцяла забрати у диявола прокляту розписку. Потім Пречиста пішла до ворога роду людського і під загрозою розправи відібрала у нього папір. Знову представ перед Теофілом, Мадонна звеліла йому віддати цю розписку кардиналу, щоб той усім для науки прочитав її прихожанам у церкві, щоб знали вони, як легко загинути душі. Теофіл прийшов до кардинала і розповів, як усе було, вручив йому огидний договір. Владика, тішились порятунку слуги, скликав віруючих у храм і прочитав їм папір, де містилася похвальба нечистого, скріплена кров'ю Теофіла. Почувши про такий диво, всі присутні у храмі встали і в один голос вигукнули: «Тебе, Бога, хвалимо! »Так був засоромлений лукавий біс, спокусливе душі людей легким багатством і славою.

Список літератури

Всі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети й характери. Закордонна література давніх епох, середньовіччя та Відродження: енциклопедичне видання./Ред. и сост. В. І. Новиков - М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997.