Малатия і Малхава (Malati-madhava)

П'єса у віршах і прозі

Бхавабхуті (Bhavabhuti) перша половина VIII в.

Індійська (санскрітскій) література

Автор переказів П. А. Грінцер

Бхурівасу, міністр царя міста Падмаваті, і Деварата, міністр країни Відарбхі, як тільки у Бхурівасу народилася дочка Малатия, а у Деварати - син Мадхава, змовилися їх обручі. Але цар Падмаваті твердо вирішив видати заміж Малатия за свого улюбленця - Придворного Нандану. Перешкодити цьому шлюбу береться давня подруга Бхурівасу і Деварати мудра буддійська черниця Камандакі. Вона запрошує Мадхаву в Падмаваті і під час весняного свята влаштовує зустріч Малатия і Мадхави, під час якої вони закохуються одне в одного і обмінюються своїми портретами і клятвами вічній вірності. Крім того, Камандакі для здійснення своїх планів залучає на бік закоханих сестру Нандани Мадаянтіку. На Мадаянтіку нападає що вирвався з клітки тигр, але її рятує один Мадхави Макаранда і завойовує своєю мужністю її серце.

Не рахуючись з проханнями Бхурівасу, Малатия і Мадаянтікі, цар оголошує про заручини Малатия і Нандани. У відчаї Мадхава йде на кладовище, готовий заручитися підтримкою цвинтарних демонів, аби засмутити готується шлюб. Але як саме тоді, коли він з'являється на кладовище, туди прилітає йогінл Капалакундада з викраденої нею Малатия, щоб наставник йогин чарівник Агхорагханта приніс найкрасивішу дівчину міста в жертву богині кривавої Чамдунде, або Дурге, і знайшов нездоланну магічну силу. Мадхава кидається на захист Малатия, вбиває Агхорагханту, а Капалакундала в безсилій люті клянеться помститися йому і його коханої.

Тим часом йдуть приготування до весілля Малатия і Нандани. Під час весільної процесії Малатия заходить до храму помолитися богам, і тут Камандакі переодягають її, одягає її вінчальний наряд на Макаранду, який в ході подальшої церемонії підмінює наречену. Сама ж Камандакі вкриває Мадхаву і Малатья в своєї обителі. Коли Нандана, залишившись наодинці з уявною Малатия, намагається заволодіти ним, він несподівано наштовхується на рішучу відсіч і, розгніваний і принижений, відмовляється від неслухняною нареченої. Успішно виконавши свою місію, Макаранда разом з прийняла участь в обмані Мадаянтікой біжать до обителі Камандакі і приєднуються до Малатия і Мадхаве.

Однак випробування для закоханих ще не закінчуються. Мадхаве і Макаранде доводиться битися з міською вартою, що переслідує втікачів. А під час сутички прилітає Капалакундада і викрадає Малатия, маючи намір віддати її жорстокої смерті, щоб помститися за загибель Агхорагханти. Мадхава, дізнавшись про викрадення Малатия, в відчаї готовий кинутися в річку. Маємо намір покінчити рахунки з життям і всі його друзі і навіть Камандакі, чий план раптово засмутився. Але тут з'являється учениця і подруга Камандакі Саудаміні, що володіє великими таємницями йоги. Своїм мистецтвом вона позбавляє Малатия від полону і смерті і повертає її Мадхаве. Одночасно вона оголошує послання царя, в якому той за згодою Нандани дозволяют одружитися Малатия і Мадхаве, Мадаянтіке і Макаранде. Радісне радість змінює в учасників подій недавні страх і зневіру.

Список літератури

Всі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети й характери. Закордонна література давніх епох, середньовіччя та Відродження: енциклопедичне видання./Ред. и сост. В. І. Новиков - М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997.