примаритися Васавадатта (Svapna-vasavadatta)

П'єса у віршах і прозі

Бхаса (Bhasa) III-IV ст. ?

Індійська (санскрітскій) література

Автор переказів П. А. Грінцер

Цар Удаю, владика країни ВАТС, зазнав поразки в битві і втратив половину царства Його мудрий міністр Яугандхараяна розуміє, що повернути втрачене можна лише за допомогою могущесвенного царя Магадха Даршакі. Для цього Удаяне потрібно вступити з ним у родинний союз - одружитися з сестрою царя Даршакі Падмаваті. Але Удаю так сильно любить свою дружину Васавадатту, що ніколи не погодиться на новий шлюб. І тоді Яугандхараяна вдається до хитрощів: він підпалює жіночі покої палацу Удаю, розпускає чутки про загибель під час пожежі Васавадатти, а сам, порадившись, ховається разом з нею в Магадха.

Там при відвідуванні царівною Падмаваті лісової обителі відлюдників Яугандхараяна представляє їй Васавадатту під ім'ям Авантікі як свою сестру, чий чоловік поїхав на чужину, і просить Падмаваті прийняти її на час під своє заступництво. Коли незабаром після цього в Раджагріху, столицю Магадха, прибуває в якості царського гостя Удаю, Васавадатта-Авантіка вже стала улюбленою служницею і подругою Падмаваті. Підкорений достоїнствами Удаю, цар Даршака пропонує йому в дружини Падмаваті. І хоча Удаю все ще невтішно тужить за Васавадатте, волею обставин він змушений погодитися на цей шлюб.

Як ні прив'язана Васавадатга до Падмаваті, її мучить почуття безсилою ревнощів. Але одного разу вона й Падмаваті випадково чують в палацовому парку бесіду Удаю з його іншому брахманом Васантакой. Удаю визнається Васантаке, що він «цілком відданий Падмаваті за її красу, за розум, за ніжність серце -- немає!Для Васавадатти слова ці служать втіхою і хоч якийсь нагородою за страждання, а Падмаваті, хоча спочатку їй гірко їх чути, віддає належне шляхетності Удаю та його вірності пам'яті загиблої дружини. Через кілька днів, розшукуючи Падмаваті, Васавадатга застає Удаяну сплячим в одному з павільйонів парку. Прийнявши в темряві його за Падмаваті, вона сідає до нього на ліжко, і раптом Удаю в напівдрімоті заговорює з нею, простягає до неї руки, просить пробачити його. Васавадатга швидко йде, а Удаю залишається в невіданні, чи бачив він сон, і тоді «щастям було б не прокидатися», або марив наяву, і тоді «хай би вічно тривала така мрія! ».

В союзі з Даршакой Удаю перемагає ворогів і повертає собі царство. На урочисте свято перемоги прибувають посланці батька і матері Васавадатти. Годувальниця Васавадатти вручає царю на пам'ять про неї її портрет, і тут, до свого подив, Падмаваті дізнається на цьому портреті свою служницю Авантіку. Раптово з'являється переодягнений Яугандхараяна і просить Падмаваті повернути йому раніше залишену на її піклування сестру. Вже передчуваючи, ким виявиться її служниця, Падмаваті сама викликається її привести, а коли та приходить, то спочатку годувальниця, а потім, не вірячи своїм очам, Удаю дізнаються в уявної Авантіке чудово воскреслий Васавадатту. Яугандхараяне доводиться розповісти присутнім, чому він задумав і як здійснив свій хитромудрий план. Він просить вибачення у Удаю, отримує його і пророкує своєму государю довгий царювання в любові і згоді з двома прекрасними подружжям-царицями - Васавадаттой і Падмаваті.

Список літератури

Всі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети й характери. Закордонна література давніх епох, середньовіччя та Відродження: енциклопедичне видання./Ред. и сост. В. І. Новиков - М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997.