Брати (Adelphoe)

Комедія (пост. в 160 до н. е..)

Публій Терентій АФР (Publius Terentius Afer) 195-159 до н. е..

Антична література. Рим

Ю. В. Шанін

Вічна тема: пізно ввечері батько з тривогою очікує будинку десь затримався сина і бурмоче собі під ніс, що немає великих заворушень, ніж хвилювання батьківські ...

Старий Мікіон рідних дітей не має. У його ж брата Демеі - двоє синів. Одного з них, Есхіна, усиновив Мікіон. Виховує юнака в рамках розумної дозволеності і повної довіри. ДЕМЕ часто дорікає йому за це.

І є власністю звідника Санніона.

Шляхетний Есхін, розумний і енергійний (щоправда, при нагоді і сам не проти гульнути і повеселитися), суворо пріструнівает цього користолюбця: Санніон його явно побоюється. І є підстави для цього.

Більше того, щоб захистити брата від надто вже серйозних докорів, частина його гріхів Есхін приймає на себе, реально ризикуючи завдати шкоди своїй репутації. І ця братська самовідданість зворушлива.

Сир, раб Мікіона, дуже відданий господарям: виручає їх і словом, і ділом. Допомагав він виховувати обох юнаків. До речі, кмітливий Сир приймає саму активну участь і в «приборкання» соромнозахланні звідника Санніона.

І знову - традиційний сюжетний хід: свого часу Есхін збезчестив хорошу дівчину Памфілії. У той вже наближаються пологи, І чесний Есхін готовий прийняти на себе всі турботи батьківства: він ні від чого не зрікається.

Але уявні його гріхи (він, як пам'ятаєте, часто прикривав свого недолугого брата Ктесифоні) пошкодили його відносинам з нареченою та її ріднею; Есхіну просто відмовлено від будинку.

Всі ж загальними зусиллями родичів, друзів і відданих слуг істина і світ будуть відновлені. Але це ще попереду.

До речі, і в такій ситуації раби частенько виявляються розумніший і людянішими деяких панів. А вже винахідливий - так вже завжди!

ДЕМЕ все більше переконується, що брат його ласкою і добром домагається більшого, ніж вона - Строгими обмеженнями та причіпками.

Завдяки дружньому сприяння Есхіна і Сіра легковажний Ктесифоні весело проводить час з співачкою. Їхні почуття щирі і тому викликають симпатію глядачів. Але це, зрозуміло, хвилює його батька Демею. Тому в особливо критичні моменти відданий Сир вміло виганяє його подалі від місця любовних побачень сина.

Щоб перевірити надійність почуттів Есхіна, його батько розповідає про нареченого-родича з Мілету, який готовий забрати Памфілії разом з дитиною. Тим більше що Есхін свого часу легковажно (щоб не сказати - недозволено) тягнув з сватанням; його майбутня дружина була вже на дев'ятому місяці!

Але, бачачи щире каяття і навіть відчай сина, батько його заспокоює: всі вже залагоджено і рідня нареченої повірила, що він не настільки вже винен, як твердила чутка. І молода мати повірила теж.

Сплативши двадцять хв звідник за співачку, Мікіон вирішує і її залишити в будинку - веселіше буде жити!

А все ще гарчало Демею він застерігає: кожен має право жити так, як звик, якщо, звичайно, це не дуже заважає оточуючим.

І ДЕМЕ міняється просто на очах! Ще недавно - суворий і гордовитий, він стає привітний навіть по відношенню до рабів. І в пориві почуттів велить слугам знести паркан між двома будинками: нехай буде двір загальний, щоб весілля грати широко, спільно, і тоді нареченій не доведеться йти в будинок нареченого, що в її нинішньому положенні було б вже нелегко.

І нарешті, той же ДЕМЕ пропонує Мікіону дарувати свободу переказом рабу Сиру. А заодно - і його дружині.

Список літератури

Всі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети й характери. Закордонна література давніх епох, середньовіччя та Відродження: енциклопедичне видання./Ред. и сост. В. І. Новиков - М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997.