відрізана коса, або обстрижена (Perikeiromenae)

Менандр (Menander) 324-293 до н. е..

Комедія. Антична література. Греція.

Ю. В. Шанін

Текст комедії зберігся лише фрагментарно, але філологи провели його реконструкцію.

Дія відбувається на вулиці Корінфа. На сцені - два будинки. Один належить командиру найманців, хіліарху Полемон, другий - батькам молодої людини Мосхіона.

Богиня Невідання розповідає традиційний (знайомий нам по «Третейському суду») сюжет, але побудований по-іншому.

Під час пологів помирає дружина афінського купця Патека. Ця сумна подія збігається з іншим: на морі гине судно Патека з товарами, купець повністю розорено. І щоб не ростити дітей у злиднях, Патек вирішує їх кому-небудь підкинути. Покинутих близнюків, хлопчика і дівчинку, знаходить бідна старенька. Їй і так тяжко, роки беруть своє, та ще йде нескінченна війна в Коринті ...

Хлопчика Мосхіона бабуся віддає багатою афінянке Мирина, яка давно мріє про сина, а дівчинку Гликеру залишає у себе. Мосхіон виховується в будинку багатої Мирина, ні в чому не знаючи відмови, Гликера ж зростає скромною і старанною. Але полуніщенское існування змушує прийомну матір віддати красиву вихованку Полемон. Коринфский воєначальник без розуму від прекрасної коханки.

Перед смертю бабуся розповідає Гликера, що в неї є брат, який живе поруч. Мосхіон ж, не підозрюючи про це, починає доглядати за Глікерії. У відсутність Полемона він шукає з нею близькості й цілує її. Гликера, думаючи, що брат знає про все, не противиться поцілунків. Але раптово повертається додому Полемон і в гніві обрубує мечем косу Гликера (звідси і назва комедії).

Після цього Полемон, розгніваний «зрадою» Гликера, у супроводі зброєносця Сосіі виїжджає на село. А ображена безпідставними підозрами Гликера просить сусідку Мирина поселити її у себе. Несообразітельний, але вкрай цікавий Давши, раб Мосхіона, вирішує, що мати зробила це в інтересах сина-шалопая. Та й самовпевнений юнак, який раз у раз хвалиться своїми успіхами у гетер, впевнений в своїй привабливості ...

Полемон, гніваючись і сумуючи в сільському самоті, посилає додому на розвідку зброєносця. Але неповороткий і сонний Сосія ніяких новин не повідомляє. Посланий ж вдруге, він все ж таки виявляє, що в будинку у його хазяїна відбулися зміни.

підпилий Полемон зі своїми воїнами збирається в гніві штурмувати будинок Мирина, де сховалася Гликера. Але що з'являється на сцені Патек (батько Гликера і Мосхіона і по волею випадку старий друг Полемона) переконує розбушувався командира з штурмом почекати. Бо це буде протизаконно. Адже, не будучи одруженим на Гликера, той не має права диктувати їй свою волю: «... річ божевільна/Тобою затіяна. Куди несешся ти?/За ким? Але ж вона сама собі голова! »

Полемон розповідає Патек, як добре Гликера у нього жилося, показує її багаті вбрання. І все це улюбленої подарував він!

Тим часом нічого не підозрюючи Мосхіон чекає, що Гликера сама кинеться в його обійми. А Патек, виконуючи прохання Полемона, відправляється парламентером в будинок Мирина. Саме в цей час на прохання Гликера служниця-рабиня Доріда приносить з будинку Полемона скриньку з речами дівчини. Так, з тими самими речами, що були знайдені при підкинутих немовлят!

Коли вона задумливо перебирає коштовності, присутній тут же Патек дізнається речі покійної дружини. Він розповідає Гликера, як померла її мати, як він розорився і вирішив позбутися від дітей. Дівчина підтверджує, що в неї є брат, і називає його ім'я.

Непомітно підкралася в цей час Мосхіон все чує і відчуває при цьому розчарування і одночасно радість - адже він знайшов сестру, яка, звичайно, не може бути його коханкою ...

Полемон, не знаходить собі місця від хвилювання, нетерпляче чекає звісток. Служниця Доріда запевняє його: все скінчиться добре. Але Полемон не вірить, що кохана його простить, і сам поспішає до будинку Мирина. Назустріч йому виходять Патек з Глікерії. Старий один урочисто повідомляє: він згоден, щоб Полемон одружився з його донькою. У придане за нею він дає три таланту. Полемон щасливий і просить пробачити йому необдумані образи та інші гріхи ревнощів.

Мосхіон і радий, і засмучений. Але батько повідомляє, що і йому знайшов гарну наречену. Так, до загальної радості, завершується комедія.

Список літератури

Всі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети й характери. Закордонна література давніх епох, середньовіччя та Відродження: енциклопедичне видання./Ред. и сост. В. І. Новиков - М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997.