Сватання до Етайн (Tochmarc Etaine) (бл. 1100)

Саги фантастичні. Ірландська література.

Е. Д. Мурашкінцева

Під цією назвою збереглися три саги, відомі по «Книзі Бурої Корови» і «Жовтої Книзі з лекала »(XIV ст.).

I. У минулі часи Ірландією правил король з роду Племен Богині на ім'я Еохайд Оллотар (Еохайд «Отець усіх»). Його також називали Дагда, бо він умів творити чудеса і мав владу над урожаєм. Побажавши близькості з дружиною Елкмара, правителя Бруг, Дагда з'єднався з нею, коли чоловік відправився в гості. Дагда розпорошив нічну темряву, зробивши шлях таким довгим, що дев'ять місяців пройшли, наче один день, і до повернення Елкмара жінка народила сина на ім'я Енгус.

Дагда відніс хлопчика на виховання в будинок Мідіра. Енгус найбільшим від усіх юнаків чарівним виглядом і спритністю в іграх. Його називали також Мак Ок ( «Юний»), бо мати його казала, що воістину молодий той, хто був зачатий на світанку, і в народився до заходу сонця. Енгус думав, що доводиться Мідіру сином і не підозрював про свої родинні зв'язки з Дагда. Але одного разу обізвали його пасинком, не відає батька з матір'ю, і він в сльозах з'явився до Мідіру. Тоді Мідір привів юнака до Еохайду, щоб визнав сина рідний батько. Еохайд навчив його, як відібрати у володіння Елкмара, і Мак Ок став правителем Бруг.

Через рік Мідір відвідав свого вихованця. На полі грали юнаки. Раптом розгорівся між ними суперечка, і один з них випадково виколов Мідіру очей прутом з гостролисту, але на прохання Енгус зцілив його бог-лікар Діан Кехт.

Тоді захотів Мідір близькості з найкрасивішою дівчиною Ірландії, це була Етайн Ехрайде, дочка правителя північно-східного королівства. Мак Ок прийшов до нього і запропонував викуп за наречену. Король зажадав очистити від лісу дванадцять долин - І з волі Дагда за одну ніч це здійснилося. Потім наказав король відвести в морі дванадцять річок - і волею Дагда в одну ніч з'явилися річки, про які раніше ніхто не чув. Тоді король сказав, що для блага землі зроблено досить і він хоче отримати свою частку - стільки золота і срібла, скільки важить сама дівчина. Це було зроблено, і Мак Ок відвів Етайн. Мідір був дуже задоволений своїм прийомним сином.

Пройшов рік, і Мідір став збиратися додому, де на нього чекала дружина. Мак Ок попередив названого батька, що великі влада і хитрість підступної жінки - досвідчені Фуамнах в таємному знанні Племен Богині Дану. Коли привів Мідір королівську дочку, Фуамнах зустріла їх обох ласкавими словами і запросила до своїх покоїв. Етайн сіла на ложі, а Фуамнах вдарила її прутом з червоної горобини, перетворивши на велику калюжу. Жар від вогнища стягнув воду, і виповз звідти черв'як, який став потім червоною мухою. Не було прекрасніше цієї мухи на світі, а голос її був солодше пісень волинок і рогів. Будь-яку хворобу зціляли краплі, злітають з її крил, спрага і голод пропадали у всякого, хто бачив її сяйво і відчував аромат. Коли обходив Мідір свої володіння, всюди супроводжувала його муха і оберігала від злих намірів. Тоді підняла Фуамнах могутній вітер, що забрав Етайн.

Сім років не знала муха спокою - зовсім знесилені, заховалась вона на грудях Мак Ока. Мак Ок одягли її в пурпурне шати, поселив у скляному сонячному спокої і став доглядати за нею, поки не знайшла вона колишню красу. Дізнавшись про любов Мак Ока до Етайн, фуамнах знову наслала вихор, який приніс муху в будинок, де бенкетували люди. Етайн впала в золоту чашу, що стояла перед дружиною Етара, і жінка проковтнула її разом з питвом. Так була вдруге зачата Етайн.

Називати її стали дочка Етара - після першого її зачаття минуло тисячу і дванадцять років. А Фуамнах загинула від руки Мак Ока, бо не простив він зникнення мухи.

II. Правил тоді Ірландією Еохайд Айрем, і служили йому всі п'ять королівств країни. Але не було в Еохайда дружини, тому ірландці не бажали їхати до нього на свято. Еохайд наказав знайти саму прекрасну дівчину, до якої ще не торкався чоловік, і відшукали йому таку - Етайн, дочка Етара. Брат Еохайда Айліль запалився пристрастю до неї і, не сміючи нікому зізнатися, захворів від туги. Він був при смерті, коли Еохайд вирішив об'їхати свої володіння.

Король залишив дружину при вмираючому брате, щоб простежила вона за належним виконанням поховальних обрядів. Етайн кожен день приходила до Айлілю, і тому ставало легше. Незабаром вона зрозуміла, що причина його хвороби любов. Обіцяла Етайн зцілити Айліля, але, не бажаючи ганьбити короля в його будинку, призначила побачення на пагорбі.

Прийшов туди людина, в усьому схожий на Айліля, і Етайн втішила його. На ранок Айліль став журитися, що проспав зустріч, і Етайн знову запросила його на пагорб. Тричі повторилося це: Айліль марно намагався боротися зі сном, а Етайн втішала того, хто був схожий з ним виглядом. Нарешті вона зажадала пояснень, і незнайомець сказав, що звуть його Мідір - він був чоловіком її, коли вона звалася Етайн Ехрайде, але їм довелося розлучитися через чар Фаумнах. Етайн відповіла, що піде з ним, якщо буде отримано згоду Еохайда. Коли повернулася вона в королівські покої, Айліль сказав їй, що повністю видужав як від хвороби, так і від кохання. А Еохайд зрадів, знайшовши брата живим і здоровим.

III. У ясний літній день піднявся Еохайд Айрем на стіни Тари. Раптом з'явився перед ним незнайомий воїн з золотистим волоссям і блакитними очима, в пурпуровому плащі, з п'ятикутні списом і дорогоцінним щитом. Сказав воїн, що звуть його Мідір і прийшов він випробувати короля у грі в фідхелл. Дістав Мідір дошку з чистого срібла з золотими фігурами - у кожному кутку її блищав дорогоцінний камінь. У заклад виставив Мідір п'ятдесят чудових коней, і Еохайд виграв їх.

На Наступного дня Мідір поставив на кон п'ятдесят свиней-триліток, п'ятдесят мечів з золотим держаком і п'ятдесят красновухих корів. Еохайд виграв і цей заклад. Потім запропонував Мідір грати на те, що кожен з них забажає. Еохайд погодився, але в цей день виграв Мідір і сказав, що хоче поцілувати Етайн. Еохайд зібрав у палаці кращих воїнів і хоробрих мужів - обступили вони короля з Етайн, коли з'явився Мідір. Той обняв Етайн і забрав її з собою через отвір в даху, а потім всі побачили в небі над Тарон двох лебедів.

За наказом короля стали ірландці розіб'є, чарівні пагорби, але жили там сіди сказали, що не викрадали вони дружину Еохайда - щоб повернути її, потрібно викидати кожен день сліпих цуценят і кошенят. Еохайд так і вчинив: Мідір розлютився, але нічого не міг вдіяти і обіцяв повернути Етайн. Привели до короля п'ятдесят жінок, схожих на Етайн обличчям і одягом. Довго вибирав серед них Еохайд, і нарешті здалося йому, ніби він дізнається дружину. Ірландці зраділи, проте Мідір сказав, що це його дочка від Етайн. Так Еохайд назавжди втратив свою дружину, а потім був убитий Сігмалом, онуком Мідіра.

Список літератури

Всі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети й характери. Закордонна література давніх епох, середньовіччя та Відродження: енциклопедичне видання./Ред. и сост. В. І. Новиков - М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997. - 848 с.