Едіп в Колоні (Oidipous epi Colonoi)

Софокл (Sophocles) 496-406 до н. е..

Трагедія (406 до н. е..). Антична література. Греція.

М. Л. і В. М. Гаспарова

Колон - Містечко на північ від Афін. Там була священний гай богинь Евменід, страшних блюстітельніц правди - тих, про яких писав Есхіл у «Орест». Серед цієї гаї стояв вівтар на честь героя Едіпа: вважалося, що цей фіванський герой тут похований і охороняє цю землю. Як виявилося прах фіванського героя в афінської землі - про це розповідали по-різному. По одному з цих оповідань і написав трагедію Софокл. Він сам був родом із Колона, і ця трагедія була в його житті останньою.

Від кровозмісний шлюбу з матір'ю у Едіпа були два сини і дві дочки: Етеокл і Полінік, Антігона та Ісмена. Коли Едіп засліпив себе за гріхи і пішов від влади, обидва сини відсахнулися від нього. Тоді він залишив Фіви і пішов мандрувати невідомо куди. Разом з ним пішла вірна дочка Антігона - поводирем при старезному сліпці. Осліпнувши, він став душею: зрозумів, що добровільним самонаказаніем спокутував свою мимовільну провину, що боги його пробачили і що помре він не грішником, а святим. Це означає, що на його могилі будуть здійснювати і жертви литі, а його прах буде охороною тій землі, де буде похований.

Сліпий Едіп і втомлена Антігона виходять на сцену і сідають відпочити. «Де ми?» -- запитує Едіп. «Це гай лаврів і маслин, тут в'ється виноград і співають солов'ї, а вдалині - Афіни », - відповідає Антігона. Назустріч їм виходить сторож:

«Геть звідси, це місце заборонно для смертних, тут мешкають Евменіди, дочки Ночі і Землі ». «Про щастя! Тут, під покровом Евменід, боги обіцяли мені блаженну смерть. Іди, скажи афінському царя: Нехай прийде сюди, хай дасть мені мале, а отримає багато чого », - просить Едіп. «Від тебе, сліпого жебрака?» - Дивується сторож. «Я сліпий, але розумом зряч». Сторож йде, а Едіп підносить благання до Евменідам і всім богам: «Виконайте обіцянку, надішліть мені довгоочікувану смерть».

З'являється хор колонскіх жителів: вони теж спершу розсерджені, побачивши чужинця на святій землі, але його жалюгідний вигляд починає вселяти їм співчуття. «Хто ти?» - «Едіп», -- вимовляє той. «Батьковбивця, кровосмесітель, геть!» - «Страшний мій гріх, але неволі, не женіть мене - боги справедливі і вас за мою провину не покарають. Дайте мені дочекатися вашого царя ».

Але замість царя з'являється ще одна втомлена жінка з далекої сторони - Ісмена, друга дочка Едіпа. У неї погані вісті. У Фівах чвари, Етеокл вигнав Полініка, той збирає в похід Семеро проти Фів; боги напророкували: «Якщо Едіп не буде похований в чужій землі - Фіви встоять ». І ось за Едипів вже відправлено посольство. «Ні! - Кричить Едіп. - Вони відреклися від мене, вони вигнали мене, Нехай же тепер вони знищать один одного! А я хочу померти тут, в афінській землі, їй на благо, ворогам її на страх ». Хор зачеплять. «Тоді окуплено, зроби литу водою і медом, злагіднить Евменід - тільки вони можуть пробачити або не пробачити вбивство родича ». Ісмена готує обряд, Едіп в перекличці з хором оплакує свій гріх.

Але от і афінський цар: це Тесей, знаменитий герой і мудрий правитель. «Чого ти просиш, старець? Я готовий допомогти тобі - всі ми рівні під поглядами богів, сьогодні ти в біді, а завтра я ». - «Поховай мене тут, не дай відвести мене фівінцам, і прах мій буде твоїм Краї захистом ». - «Ось тобі моє слово». Тесей йде розпорядитися, а хор співає хвалу Афінам, Колону і до богів, їх покровителів: Афіні володарці, Посейдону-вершники, Деметрі-земледеліце, Діонісу-винареві.

«Не обманом! - Благає Антігона. - Ось уже йде фіванський посол з воїнами ». Це Креонт, свояки Едіпа, другий у Фівах людина при Едіпа, а тепер при Етеокла. «Прости нашу провину і пожалій нашу країну: вона тобі рідна, а ця хоч і хороша, та не твоя ». Але Едіп твердий: «Не по дружбі ти прийшов, а з потреби, мені ж немає потреби йти з тобою ». «Буде потреба! - Загрожує Креонт. - Гей, схопити його дочок: вони наші фіванські піддані! А ти, старий, вирішуй: Чи ти підеш зі мною або залишишся тут, без допомоги, без поводиря! »Хор нарікає, дівчата плачуть, Едіп проклинає Креонта: «Як ти мене кидаєш одного, так і тобі на схилі років залишитися одному! »Це прокляття збудеться в трагедії« Антігона ».

На допомогу поспішає Тесей. «Образники мого гостя - образники і мені! Не ганьби своє місто - Відпусти дівчат і йди геть ». - «За кого заступаєшся? - Сперечається Креонт. - За грішника, за злочинця? »-« Мій гріх - мимовільний, - зі сльозами відповідає Едіп, - а ти, Креонт, по своїй волі будеш грішити, нападаючи на немічного і слабких! »Тесей твердий, дівчата врятовані, хор славить афінську доблесть.

Але випробування Едіпа не закінчена. Як його просив про допомогу фіванський Креонт, так тепер до нього прийшов просити про допомогу вигнанець син Полінік. Той був нахабний, цей - Зворушливий. Він плаче про свою біду і про едипове біді - нехай нещасний зрозуміє нещасного! Він просить вибачення, обіцяє Едіпові якщо не трон, то палац, але Едіп його не слухає. «Ви з братом мене погубили, а сестри ваші мене врятували! Будь же їм честь, а вам смерть: не взяти тебе Фів, вбити вам брат брата, і нехай буде на вас прокляття Евменід-Ерінній ». Антігона любить брата, вона благає його розпустити військо, не губити батьківщину. «Ні я, ні брат не поступимося, - відповідає Полінік. - Бачу смерть і йду на смерть, а вас, сестри, та зберігають боги ». Хор співає: «Життя коротке, і тільки смерть неотвратна; горя в житті більше, ніж радощів. Краща доля - зовсім не народитися; частка друге - швидше померти. Праця гнітить, смути гублять, а старість серед мук - як острів серед хвиль ».

Наближається кінець. Гримить грім, виблискує блискавка, хор волає до Зевса, Едіп закликає Тесея. «Прийшов мій останній час: тепер я один з тобою зайду в священний гай, знайду заповітне місце, і там упокоїться мій прах. Ні дочки мої, ні громадяни твої не будуть його знати; лише ти і твої нащадки будете зберігати цю таємницю, і аж поки вона зберігається, буде Едипів труну захистом Афінам від Фів. За мною! а мене веде Гермес, нізводящій душі в пекло ». Хор, полеглих на коліна, молиться підземним богам: «Дайте Едіпові мирно зійти у ваше царство: він заслужив це муками». І боги почули: вісник повідомляє про чудесне кінці Едіпа, Він йшов як зрячий, він дійшов до свого приділу місця, омился, одягнувся в біле, попрощався з Антігоною і Ісменою, і тут пролунав невідомий голос:

«Іди, Едіп, не зволікай! »Волосся заворушилися у супутників, вони повернулися і пішли геть. Коли повертали, Едіп і Тесей стояли поруч, коли очі, там стояв один Тесей, прикриваючи очі, як від нестерпного світла. Блискавка чи піднесла Едіпа, вихор чи його помчав, земля чи прийняла у своє лоно - ніхто не знає. За вісником повертаються сестри, оплакуючи батька, за сестрами - Тесей; сестри відправляються в рідні Фіви, а Тесей з хором повторюють заповіт Едіпа і його благословення: «Так буде воно непорушно! »

Список літератури

Всі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети й характери. Закордонна література давніх епох, середньовіччя та Відродження: енциклопедичне видання./Ред. и сост. В. І. Новиков - М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997. - 848 с.