Роман о Лісі (Le Roman de Renart)

Пам'ятник міської літератури (середина XIII ст.). Французька література.

А. В. Вигилянський

Король звірів лев Нобль влаштовує прийом з нагоди свята Вознесіння. Запрошені всі звірі. Лише пройдисвіт Лис осмілився не з'явитися на королівський бенкет. Вовк Ізенгрін подає до лева скаргу на Лиса, свого давнього ворога: шахрай згвалтував дружину вовка Гризенту. Нобль влаштовує судовий розгляд. Він вирішує дати Лисицю шанс виправитися і замість жорстокого покарання наказує Ізенгріну укласти з Лисом мирний договір.

В цей момент звірі бачать похоронну процесію: півень і кури несуть на носилках розтерзану Лисом курку. Вони падають у ноги Нобл, благаючи його покарати злодія. Розгніваний лев наказує ведмедю Бірюк знайти Лисиця і доставити до палацу. Але хитрому пройдисвіт вдається і його обвести навколо пальця: він заманює любителя меду до бджолиного вулика, і незграбний Бірюк застряє в дуплі дуба. Лісник, побачивши ведмедя, скликає людей. Ледве живий, забитий палицями, бідолаха повертається до Нобл. Лев розгніваний. Він доручає коту Тіберіу доставити лиходія. Чи не смію не послухати наказу владики, той відправляється до Лиса. Він вирішує хитрістю і улесливими промовами заманити злочинця до палацу. Але й на цей раз спритний проноза надуває королівського посланця. Він пропонує йому вирушити разом на охоту - у комору до священика, де багато мишей, і в курник. Кот потрапляє в пастку.

Розлючений лев вирішує піти війною на злочинця. Звірі вирушають у похід. Підійшовши до фортеці, де зник Лис, вони розуміють, що не так-то просто подолати кам'яні стіни. Але, охоплені жадобою помсти, звірі все ж таки розбивають табір навколо замку. Цілими днями вони штурмують фортецю, але всі їхні зусилля марні.

Звірі, втративши всяку надію взяти фортецю, лягають спати. Лис ж тим часом, потихеньку вибравшись із замку, вирішує помститися ворогам. Він прив'язує хвости і лапи сплячих до стовбурів дерев і лягає під бік до королеви. Прокинувшись, перелякана левиця піднімає крик. Звірі, побачивши Лиса, намагаються піднятися, але не можуть зрушити з місця. Слизняк зволікає, вирішивши всіх звільнити, зопалу рубає їм хвости і лапи. Лис вже готовий утекти, але в останній момент Медліву вдається схопити пройдисвіта. Нарешті Лис полон.

Нобль виносить жорстокий, але справедливий вирок - стратити брехуна і лиходія. Дружина і сини Лиса, дізнавшись, що йому загрожує неминуча загибель, благають владику помилувати злочинця, пропонуючи натомість багатий викуп. Зрештою лев погоджується пробачити Лиса, але за умови, що той залишить свої зухвалі витівки. Зраділий Лис ховається, як тільки з його шиї знімають мотузку. Але з'ясовується, що в штовханині і плутанині Лис скоїв ще один злочин -- роздавив миша. А його вже й сліду не було. Нобль наказує кожному, хто побачить злочинця, не чекаючи судового розгляду, розправитися з ним на місці.

Важкі часи настали для Лиса, Він змушений мандрувати, ховаючись від всіх. Не так-то легко стало здобувати собі прожиток. Але хитрість і кмітливість, як і раніше виручають його. То йому вдається улесливими промовами виманити у ворона шматок сиру, то він надуває рибалок, які поверталися додому з багатим уловом. На цей раз Лис прикидається мертвим, і простаки кладуть його на віз. Тим часом проноза досита набиває собі живіт, та ще й прихоплює частину здобичі з собою. То-то раділи його домочадці! Тим часом Ізенгрін, що нишпорять в пошуках їстівного, підходить до будинку Лиса. Почувши запах смаженої риби, він, забувши про смертну ворожнечу з Лисом і всі його злочини, просить нагодувати його. Але хитрун каже вовку, що вечеря призначається ченцям, а вони беруть до своєї громади, кожного, хто захоче. Зголоднілий Ізенгрін виявляє бажання вступити в Тіронскій орден. Лис запевняє вовка, що для цього необхідно вистригти тонзуру. Він велить йому просунути голову в дверну щілину і поливає її окропом. Коли ж вовк, змучений цими тортурами, нагадує йому про те, що той обіцяв його нагодувати, Лис пропонує Ізенгріну самому собі наловити риби. Він відводить його на замерзлий ставок, прив'язує до його хвоста відро і велить йому опустити його в ополонку. Коли лід замерзає і вовк вже не в силах зрушити з місця, до ставка збираються люди. Побачивши вовка, вони з палицями накидаються на нього. Залишившись без хвоста, Ізенгрін ледь відносить ноги.

Король звірів Нобль раптово захворює важкою хворобою. З усього світу стікаються до нього прославлені лікарі, але жоден з них не може допомогти лева. Барсук Грінбері, який припадає кузеном Лиса, переконує його, що єдиний спосіб заслужити прощення і добитися признання короля - зцілити його. Зібравши у чудовому саду цілющі трави і обібравши сплячого пілігрима, він постає перед Нобле. Король розгніваний тим, що нахабний Лис посмів з'явитися йому на очі, але той пояснює Нобл мету свого візиту. Він каже, що для зцілення хворого буде потрібно шкура вовка, роги оленя і шерсть кота. Король наказує слугам виконати його прохання. Лис радіє: Ізенгрін, олень і кіт Тібер - його давні вороги і кривдники - тепер зганьблені назавжди. За допомогою зілля, приготованих Лисом, король одужує. Хитрун нарешті завойовує любов короля.

Лев відправляється на війну з язичниками. Він доручає Лисицю охороняти палац і призначає його своїм намісником. Скориставшись відсутністю Нобл, він спокушає його дружину і живе, ні в чому собі не відмовляючи. Незабаром у нього дозріває підступний план: він намовляє гінця оголосити для звірини, що лев загинув на полі бою. Гонець зачитує звірам заповіт короля, зліплений шахраєм Лисом: після смерті лева трон повинен перейти до Лиса, а вдова Нобл стане дружиною новоспеченого короля. Скорбота по загиблому государю змінюється радістю: ніхто не хоче сваритися з новим королем.

Незабаром лев з перемогою повертається додому. Він штурмує замок і бере зрадника в полон. Півень Шантеклер накидається на самозванця, але той прикидається мертвим, і його скидають у канаву. На мертвечину злітаються ворони, але їм не вдається поласувати: Лис відриває однієї з них лапу і тікає. Ворони скаржаться королю, і той посилає до Лиса борсука Грінбері. Бажаючи виручити кузена, Грінбері повертається і розповідає Нобл, що цього разу Лис насправді помер, хоча той цілий і неушкоджений. Звірі радіють, один тільки лев розчарований і засмучений несподіваною смертю ворога.

Список літератури

Всі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети й характери. Закордонна література давніх епох, середньовіччя та Відродження: енциклопедичне видання./Ред. и сост. В. І. Новиков - М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997. - 848 с.