Сага про Гіслі, сина Кислого

( Gisla saga Sursonnar < b>) середина XIII в.

Ісландська література

Е. В. Морозова

Основні події, описані в сазі, вважаються історично достовірними, вони сходять до 962-978 рр..; Віси (віршовані строфи), що приписуються Гіслі, скоріше за все складені значно пізніше.

Торбьерн одружується на Торі, і в них народжуються діти: дочка Тордіс, старший син Торкель і середній Гіслі. Неподалік живе людина на ім'я Бард, який хоче отримати дочка Торбьерна Тордіс, а Гіслі противиться і пронизує його мечем. Торкель відправляється до Скеггі Забіяка, родичу Барда, і підбурює його помститися за Барда і взяти в дружини Тордіс. Гіслі відсікає Скеггі ногу, і цей поєдинок примножує славу Гіслі.

Сини Скеггі вночі під'їжджають до будинку Торбьерна і підпалюють його. А там, де спали Торбьерн, і Тордіс, і його сини, стояли два дзбана з кислим молоком. Ось Гіслі і ті, хто був з ним, хапають козлячі шкури, вмочують їх у молоко і гасять ними вогонь. Потім пробивають стіну і тікають в гори. Дванадцять чоловік згоряють у домі, а ті, хто підпалив, думають, що згоріли всі. А Гіслі, Торкель і їх люди йдуть до хутора Скеггі і всіх там вбивають.

Торбьерн, прозваний Кислим за те, що врятувався за допомогою кислої сироватки, вмирає, а слідом і його дружина. Над ними насипають курган, а сини Кислого будують гарний двір у Яструбиною Долині і живуть там разом. Сестру свою Тордіс віддають вони заміж за Торгріма, і ті селяться поряд. Гіслі ж одружується на Ауд, сестрі купця-мореплавця Вестейна.

Ось їдуть чоловіки з яструбиною Долини на тінг і тримаються там разом. І всі гадають, чи довго вони так протримаються. Тоді Гіслі пропонує Торгріму, Торкель і Вестейну прийняти обітницю побратимства. Але Торгрім відмовляється подати руку Вестейну, і Гіслі відмовляється подати руку Торгріму. І всі роз'їжджаються з Тінга.

Торкель нічого не робить по господарству, а Гіслі працює день і ніч. Одного разу Торкель сидить удома і чує, як базікають його дружина Асгер і дружина Гіслі Ауд. І виходить, що Асгерд зналася з Вестейном. Вночі в подружньому ліжку залагоджує Асгерд справу з Торкель. Тільки Гіслі, якому Ауд про це розповідає, похмурніє і говорить, що від долі не втечеш.

Торкель пропонує братові розділити господарство, тому що хоче він господарювати разом з Торгрімом, і Гіслі погоджується, бо йому шкоди від цього немає.

І ось влаштовує Гіслі у себе бенкет, і в Торкель з Торгрімом теж йде бенкет. Торкель і Торгрім запрошують до себе чаклуна Торгріма на прізвище Ніс, і той робить їм спис.

Вестейн в цей час гостює у Гіслі. Якось уночі йде сильний дощ і починає текти дах. Всі залишають кімнату, Вестейн ж спить, тому що на нього не капає. Тут хтось прокрадається в будинок і списом завдає удару Вестейну прямо в груди, той падає у крамниці мертвим. Входить Гіслі, бачить, що сталося, і сам виймає списа з рани. Вестейна ховають як належить, і Гіслі вимовляє гіркі віси.

Восени Торгрім влаштовує бенкет і запрошує багато сусідів. Всі п'ють доп'яна і лягають спати. Вночі Гіслі бере спис, яким убитий Вестейн, йде до Торгріму і вбиває його. А так як всі гості п'яні, ніхто нічого не бачить, Берк, брат Торгріма, витягує спис. Всі справляють тризну по Торгріму. Коли ж звістку приносять Гіслі, він говорить вису.

Берк переїжджає до Тордіс і бере її за дружину. Тордіс розгадує сенс віси Гіслі і говорить чоловікові, що брата його вбив Гіслі. Торкель попереджає про це Гіслі, однак у допомоги йому відмовляє, бо доріг був йому його зять, товариш і друг Торгрім.

Берк на тінг звинувачує Гіслі у вбивстві Торгріма. Гіслі продає свою землю і бере за неї багато срібла. Потім він іде до Торкель і питає, чи згоден той вкрити його. Торкель відповідає як раніше: він готовий дати йому, що потрібно, але вкривати не буде.

Гіслі оголошують поза законом. Він вимовляє гірку вису.

Гіслі живе поза законом шість зим, ховаючись в різних місцях. Одного разу, коли ховається він у дружини своєї Ауд, бачить він сон. Приходять до нього у сні дві жінки, одна добра, інша погана. А потім він входить в будинок, де горять сім вогнів, і добра жінка каже, що вогні ці означають, що жити йому залишилося сім років. Прокинувшись, Гіслі говорить віси.

Берк ж найняв людину на ім'я Ейольв і пообіцяв йому велику нагороду, якщо той вистежити і вб'є Гіслі. Дізнавшись, що Гіслі ховається в лісі, Ейольв відправляється на пошуки, але не знаходить його. Після повернення Ейольва чекають одні насмішки.

Гіслі йде до Торкель і знову просить його про допомогу, Торкель знову відмовляється ховати брата, тільки дає йому просимо срібло. Гіслі відправляється до Торгерд. Жінка ця часто приховує у себе оголошених поза законом, і в неї є підземелля з двома виходами. У ньому проводить Гіслі зиму.

За весни повертається Гіслі до коханої дружини Ауд й каже до неї сумні віси. Восени приходить він до Торкель і останній раз просить його допомогти йому. Торкель відповідає те ж, що і раніше. Гіслі бере у неї в човен, а потім каже, що перший з них буде убитий Торкель. На те вони і розлучаються.

Гіслі відправляється на острів до свого двоюрідного брата Інгьяльду. Біля острова він перевертає човен, ніби це він потонув, а сам йде до Інгьяльду і живе у нього. До Ейольва доходять чутки, що Гіслі не потонув, а ховається на острові. Розповідає він про це Берк, той споряджає п'ятнадцять чоловік, і пливуть вони на острів.

Гіслі обдурювати людей Берка і йде в скелі. Берк женеться за ним. Гіслі розрубує мечем одного з переслідувачів, але Берк ранить Гіслі списом у ногу, і той втрачає сили. Поблизу живе людина на ім'я РЕВ. Він і дружина його вкривають Гіслі від переслідувачів. Поїздка ця ганебна для Берка і упрочает славу Гіслі. «І правду кажуть, що не народилася ще людина настільки вмілий, як Гіслі, і настільки безстрашний. Але не було йому щастя ».

Берк їде на тінг, і Торкель, син Кислого, теж. Там до Торкель підходять два хлопчика, і старший просить показати йому меч. Отримавши меч, він відсікає Торкель голову, а потім вони тікають, і їх не знаходять. Люди ж кажуть, що це були сини Вестейна. Загибель Торкель обертається для Берка соромом і ганьбою.

Гіслі сидить в підвалі у Ауд, а до неї приходить Ейольв і обіцяє гору срібла за те, що вона вкаже йому, де Гіслі. Ауд з розмаху кидає срібло прямо в ніс Ейольву, і той з ганьбою йде.

Гіслі починають долати погані сни. Так, сниться йому, що прийшов до нього зі Ейольв безліччю інших людей, а голова в Ейольва вовча. І б'ється Гіслі з ними з усіма. І вимовляє Гіслі сумні віси, де мова йде про смерть.

Настає остання ніч літа, і до притулку Гіслі приходить Ейольв, а з ним ще чотирнадцять осіб. Разом з Ауд Гіслі забирається на скелю і закликає до себе Ейольва, бо у нього до Гіслі рахунок більше, ніж у людей його. Але Ейольв тримається осторонь, людей же його Ауд побиває дубиною, а Гіслі рубає мечем і сокирою. Тут кидаються в бій двоє родичів Ейольва, вони разят Гіслі списами, і в того вивалюються нутрощі. Підв'язавши їх, Гіслі говорить свою останню вису, а потім рубає голову родичу Ейольва, падає на нього бездиханним і вмирає.

Тордіс, дізнавшись про смерть брата, намагається вбити Ейольва і розлучається з Берк. Ейольв, незадоволений, повертається додому. Ауд їде до Данії, там приймає хрещення і відправляється паломниць в Рим.

Переховувався Гіслі тринадцять років.

Список літератури

Всі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети й характери. Закордонна література давніх епох, середньовіччя та Відродження: енциклопедичне видання./Ред. и сост. В. І. Новиков - М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997.