Сага про Егіль

(Egils saga Skallagrimssonar) ок. 1220

Ісландська література

Е. В. Морозова

Сальбьярг, дочка Карі, стає дружиною Ульва по прізвисько Квельдульв ( «Вечерний вовк»). У них народжується двоє синів - Торольв і Грім.

Харальд на прізвисько Кошлатий перемагає сусідніх конунгів і стає єдиновладним конунгом Норвегії. За його наполяганням Квельдульв відправляє до нього сина Торольва; сам же Квельдульв вважає, що Харальд заподіє багато зла його роду, але Торольв може чинити по-своєму. І Торольв їде.

У людини на ім'я Бьяргольв є син по імені Брюньольв. У старості Бьяргольв бере собі жінку на ім'я Хільдірід і грає з нею неповну весілля, бо батько її незнатні чоловік. У Бьяргольва і Хільдірід народжуються два сини, Харек і Хререк. Бьяргольв вмирає, і, як тільки його виносять з дому, Брюньольв велить Хільдірід з синами їхати геть. У Брюньольва є син на ім'я Бард, його та синів Хільдірід майже ровесники. Бард бере в дружини Сігрід, дочка Сігурда.

Восени до конунга Харальду прибувають Бард і Торольв, син Квельдульва, і приймають їх добре. Вони стають дружинниками конунга. Взимку Брюньольв вмирає, і Бард отримує весь спадок. У ту ж зиму конунг Харальд дає останню битву і заволодіває усією країною. Торольв і Бард хоробро б'ються і отримують багато ран. Але рани Торольва починають гоїтися, а у Барда рани стають небезпечними для життя. І він доручає Торольву дружину і сина і віддає все своє майно. Після його смерті Торольв розпоряджається у вотчині Барда і сватається до Сігрід, дружині Барда, Отримавши згоду, Торольв влаштовує великий весільний бенкет, і всі бачать, що Торольв - людина благородний і щедрий.

До Торольву приїжджають сини Хільдірід і вимагають, щоб їм віддали добро, раніше належало Бьяргольву. Торольв ж відповідає, що Бард не вважав їх законними синами, тому що над їхньою матір'ю було вчинено насильство та її привезли в будинок як полонянку, Бард не визнавав їх, і він їх не визнає. На тому розмова й закінчується.

Взимку Торольв з великою дружиною вирушає до лопаріт. Він стягує з них данину і в той же час торгує з ними. Торольв видобуває силу-силенну добра і стає могутнім людиною.

Влітку Торольв запрошує до себе на гостину конунга. Конунг сидить на почесному місці, дивиться на численних гостей і мовчить. Всі бачать, що він розгніваний.

У день від'їзду Торольв кличе конунга на берег і там дарує йому корабель з головою дракона. Конунг і Торольв розлучаються як добрі друзі.

Сини Хільдірід теж конунга запрошують до себе на бенкет. Після бенкету Харек наговорює конунга на Торольва - ніби той хоче вбити конунга. Конунг вірить словам Харек. Потім конунг їде своїм шляхом, а сини Хільдірід придумують собі заняття і їдуть туди ж, куди і конунг, зустрічаються з ним і тут і там, і він завжди з увагою їх вислуховує. І ось уже люди конунга починають грабувати кораблі Торольва і гнобити його людей, а Торольв у відповідь вбиває людей конунга.

Грим, сину Квельдульва, бере за дружину Беру, дочка Інгвара. Грим двадцять п'ять років, але він вже лисий, і його прозивають Скаллагрімом ( «Лисим гриму»).

Ось раз бенкетує Торольв зі своєю дружиною, а конунг зрадницькому нападає на нього: оточує його будинок і підпалює. Але люди Торольва проламує стіну і виходять геть. Зав'язується битва, і в ній гине Торольв, Його ховають із належними почестями.

Пізнає Квельдульв про смерть сина, журиться, лягає в постіль, потім споряджає корабель, пливе до Ісландії і вмирає в дорозі. Скаллагрім селиться в Ісландії.

У Скаллагріма і Бери народжується син Торольв, схожий на Торольва, сина Квельдульва. Торольв дуже веселий, і всі його люблять.

Народиться у Скаллагріма другий син, і дають йому ім'я Егіль. Він підростає, і видно, що буде він негарним і чорнявий, схожим на батька.

Людина на ім'я Б'ярне одружується на Торі, сестрі Торіра, проти волі її брата. Конунг виганяє Б'ярне з Норвегії. Той відправляється в Ісландію і прибивається до Скаллогріму. Там у них народжується дочка Асгерд.

Торольв прив'язується до Б'ярне. Скаллагрім відправляє послів до Торіру, і той, підкоряється їх умовляння, прощає Б'ярне. Б'ярне повертається до Норвегії, а дочка його Асгерд залишається на вихованні у Скаллагріма.

Навесні Торольв і Б'ярне споряджають кораблі і вирушають у похід. Восени вони повертаються з багатою здобиччю.

Конунг Харальд старіє. Його син Ейрік на прізвище Кривава Сокира, виховується у Торіра, і дуже до нього розташований.

Б'ярне і Торольв їдуть відвідати Торіра. Там Торольв дарує синові конунга корабель, а той обіцяє йому свою дружбу.

Ейрік і Торольв стають друзями. Ейрік бере в дружини Гуннхільд, вона красива, розумна і вміє чаклувати.

У своїй вотчині Скаллагрім влаштовує змагання в силі і іграх. Семирічний Егіль програє дванадцятирічного хлопчика, вистачає сокиру і зарубав мимовільного кривдника, а потім каже вису (віршовану фразу).

У дванадцять років Егіль виїжджає з Торольвом.

Приїхавши до Норвегії, Торольв з братом відправляються до Б'ярне вручити йому дочку його Асгерд. У Торіра ще є син на ім'я Арінбьярн. Егіль дружить з ним, а між братами дружби немає.

Незабаром Торольв просить Асгерд, дочка Б'ярне, собі за дружину. Отримавши згоду, він їде збирати всіх на весільний бенкет. А Егіль захворює і не може їхати. І Торольв їде без нього. Егіль, одужавши, їде навздогін. По дорозі він вбиває людину конунга. Дізнавшись про це, конунг наказує вбити Егіль. Торір випрошує в конунга прощення для Егіль, і Егіль виганяють з держави.

Торольв і Егіль споряджають великий бойовий корабель і здійснюють кілька походів. Потім вони вступають на службу до англійського конунга Ададьстейну. Адальстейн хитрий, він розбиває що виступили проти нього конунгів. Але в цих боях гине Торольв. Егіль ховає брата з усіма почестями. Конунг Адельстейн дарує Егіль золоте зап'ястя і дві скрині з сріблом. Егіль веселішає і каже вису.

Навесні Егіль відправляється до Норвегії, де дізнається, що Торір помер, а спадок його перейшло до Арінбьярну. У Арінбьярна Егіль проводить зиму.

Дізнавшись про смерть Торольва, Асгерд дуже сумує. Егіль сватається до неї, і Асгерд дає згоду. Після весільного бенкету за порадою Арінбьярна Егіль відпливає до Ісландії до Скаллагріму. Егіль живе у Скаллагріма і займається разом з ним господарством. Він стає таким же лисим, як і його батько.

Одного разу доходить до Егіль звістка, що Б'ярне помер, а землі його перейшли до зятя його Берганунду, до якого дуже прихильні конунг Ейрік і дружина його Гуннхільд. Егіль вирішує повернути собі ці землі, і Асгерд їде з ним до Норвегії.

Егіль виносить справу на тінг, де доводить, що дружина його Асгерд - спадкоємиця Б'ярне. Берганунд доводить зворотне. У відповідь Егіль говорить вису. Конунг гнівається, і Егіль залишає тінг ні з чим.

Егіль їде до землі Берганунда, вбиває його і одного з синів конунга. Майно, що він не може відвезти, він зраджує вогню, а потім каже вису і насилає на Ейрік і його дружину Гуннхільд прокляття духів. Потім Егіль повертається до Ісландії, де займається господарством, бо Скаллагрім вже старий і немічний. Незабаром Скаллагрім вмирає, і всі його добро дістається Егіль.

Арінбьярн виховує дітей конунга і завжди знаходиться А при ньому. Егіль є до нього, і Арінбьярн радить йому прийти до конунга з повинною. Егіль вінітся і складає на честь конунга хвалебну пісню. Пісня подобається конунга, і він дозволяє Егіль піти від нього цілим і неушкодженим, Егіль йде до Арінбьярну, а потім вони прощаються й розлучаються друзями.

Восени правити в Норвегії починає конунг Хакон. Егіль вирішує добитися повернення собі майна, яким після Берганунда володіє його брат Атлі Короткий. Він є до конунга Хакон і просить віддати дружині його Асгерд майно, яким колись володів Б'ярне. Хакон прихильно зустрічає Егіль.

Егіль приїжджає до Атлі Короткому і викликає його на тінг. На тінг Егіль вимагає повернути йому майно Бьерн і пропонує вирішити тяжбу поєдинком. У двобої Егіль вбиває Атлі і каже вису.

Егіль їде додому до Ісландії. Він везе з чужини багато добра, стає дуже багатою людиною і живе в цій країні, нікому не завдаючи зла. А влітку Егіль і Арінбьярн вирушають у похід, де видобувають багато добра і худоби. Арінбьярн і Егіль розлучаються друзями.

Зиму Егіль проводить вдома. Бадвард, юний син Егіль, тоне в затоці. Дізнавшись про те, що трапилося, Егіль розкопує могильний пагорб Скаллагріма і кладе туди тіло Бадварда. Потім він складає поминальну пісню Бадварду. У Егіль був ще один син, Гуннар, але він теж помер. Егіль справляє тризну по обом синам.

Егіль живе в Ісландії, там він і старіє. А до Норвегії приходять сини Ейрік і воюють з конунгом Хакон. Арінбьярн стає радником при Харальд, сина Ейрік, і той обсипає його почестями. Егіль складає в честь Арінбьярна хвалебну пісню.

Поступово Егіль, син Скаллагріма, стає зовсім старим, слух його слабшає, і ноги погано слухаються. Він сидить біля вогню і каже віси. З настанням осені він захворює, і хвороба зводить його в могилу. Його ховають разом із його зброєю й вбранням.

Список літератури

Усі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети й характери. Зарубіжна література давніх епох, середньовіччя і Відродження: енциклопедичне видання./Ред. и сост. В. І. Новиков - М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997