Мальтійська єврей (The Jew of Malta)

Крістофер Марло (Christopher Marlowe) 1564-1593

Трагедія (1588, опубл. 1633). Англійська література.

О. Е. Грінберг

В пролозі Макіавеллі говорить, що всі вважають його мертвим, але душа його перелетіла через Альпи і він прибув до Британії до друзів. Він вважає релігію іграшкою і стверджує, що немає гріха, а є тільки дурість, що влада затверджується тільки силою, а закон, як у Дракона, міцний тільки кров'ю. Макіавеллі приїхав, щоб грати трагедію єврея, який розбагатів, живучи за його принципам, і просить глядачів оцінити його по заслугах і не судити занадто строго.

Варавва, мальтійський єврей, сидить в своїй конторі перед купою золота і чекає прибуття кораблів з товарами. Він розмірковує вголос про те, що всі ненавидять його за удачу, але шанують за багатство: «То нехай вже краще/Всі ненавидять багатія-єврея,/Чим жалюгідного єврея-бідняка! »Він бачить у християн тільки злість, брехня та гординю, які не в'яжуться з їх навчанням, а ті християни, у кого є совість, живуть у злиднях. Він радіє, що євреї захопили більше багатств, ніж християни. Дізнавшись, що до берегів Мальти підійшов турецький флот, Варавва не турбувався: ні світ, ні війна його не чіпають, йому важливі лише власне життя, життя дочки та нажите добро. Мальта давно вже платить данину туркам, і Варавва припускає, що турки так збільшили її, що мальтійцям нема чим заплатити, тому турки збираються захопити місто. Але Варавва прийняв запобіжні засоби і заховав свої скарби, так що йому не страшний прихід турків.

Син турецького султана Калімат і паші вимагають сплати данини за десять років. Губернатор Мальти Фарнезе не знає, де взяти стільки грошей, і радиться з наближеними. Вони просять відстрочки, щоб зібрати гроші з усіх жителів Мальти. Калімат дає їм місяць відстрочки. Фарнезе вирішує зібрати данину з євреїв: кожному належить віддати половину свого майна; той, хто відмовиться, буде негайно охрещений, а той, хто відмовиться і віддати половину майна і хреститися, втратить все своє добро.

Три єврея кажуть, що охоче віддадуть половину свого майна, Варавва обурений їх покорою. Він готовий віддати половину своїх багатств, але тільки якщо указ поширюється на всіх жителів Мальти, а не на одних євреїв. У покарання за норовистість Варавви Фарнезе віддає розпорядження забрати всі його добро. Варавва обзиває християн грабіжниками і каже, що його змушують красти, щоб повернути награбоване. Лицарі пропонують губернатору віддати будинок Варавви під жіночий монастир, і Фарнезе погоджується. Варавва дорікає їх у жорстокості і каже, що вони хочуть відібрати в нього життя. Фарнезе заперечує: «О, ні, Варавва, бруднити руки кров'ю/Ми не хочемо. Нам забороняє віра ». Варавва проклинає підлих християн, що надійшли з ним так нелюдяно. Інші євреї нагадує йому про Йова, але ті багатства, які втратив Іов, не йдуть ні в яке порівняння з тим, чого позбувся Варавва. Залишившись один, Варавва сміється над довірливими дурнями: він людина завбачливий і надійно заховав свої скарби. Варавва заспокоює свою дочку Авігаїл, ображену несправедливістю християнських влади. Він зберігає свої багатства в тайнику, а оскільки будинок відібрали під монастьгрь і ні його, ні кармелітянки більше туди не пускають, він велить дочки попроситися в монастир, а вночі відсунути мостини і дістати золото і дорогоцінні камені. Авігаїл робить вигляд, що посварилася з батьком і хоче постригтися у черниці. Ченці Джакомо та Бернардинів просять абатису прийняти Авігаїл в монастир, і абатиса відводить її в будинок. Варавва вдає, що проклинає дочка, що звернулися в християнство. Дворянин Матіас, закоханий в Авігаїл, журиться, дізнавшись, що Авігаїл пішла в монастир. Син Фарнезе Лодовико, чули про красу кармелітянки, мріє її побачити. Настає ніч. Варавва НЕ спить, чекаючи вістей від Авігаїл, Нарешті вона з'являється. Їй вдалося знайти схованку, і вона скидає вниз мішки зі скарбами. Варавва відносить їх.

На Мальту прибуває віце-адмірал Іспанії Мартін дель Боско. Він привіз полонених турків, греків і маврів і збирається продати їх на Мальті. Фарнезе не дає на це згоди: мальтійці в союзі з турками. Але Іспанія має права на Мальту і може допомогти мальтійцям позбавитися від турецького панування. Фарнезе готовий повстати проти турків, якщо іспанці його підтримають, і вирішує не платити туркам данину. Він дозволяє Мартіну дель Боско продаж рабів.

Аодовіко зустрічає Варавву і заговорює з ним про алмаз, маючи на увазі Авігаїл. Варавва вголос обіцяє віддати йому алмаз, але сам хоче помститися губернаторові і погубити Лодовико. Матіас запитує Варавву, про що той говорив з Лодовико. Варавва заспокоює Матіаса: про алмаз, не про Авігаїл. Варавва купує собі раба -- Ітамора - і розпитує його про минуле життя. Ітамор розповідає, скільки поганих справ він зробив. Варавва радіє, знайшовши в ньому однодумця: «... ми обидва негідники,/обрізати і християн кляне ». Варавва призводить до себе Лодовико, просячи кармелітянки бути з ним полюбезнее. Авігаїл любить Матіаса, але Варавва пояснює їй, що не збирається її неволити і видавати насильно заміж за Лодовико, просто для його планів необхідно, щоб вона була з ним ласкава. Матіас він повідомляє, що Фарнезе задумав одружити Лодовико на Авігаїл. Юнаки, що колись були друзями, сваряться. Авігаїл хоче помирити їх, але Варавва посилає два неправдивих виклику на поєдинок: один - Лодовико від імені Матіаса, інший - Матіас від імені Лодовико. Під час поєдинку хлопці вбивають один одного. Мати Матіаса і батько Лодовико губернатор Фарнезе присягаються помститися тому, хто їх посварив. Ітамор розповідає Авігаїл про підступи її батька. Авігаїл, дізнавшись, як жорстокий був батько до її коханому, звертається до християнства - цього разу щиро - і знову йде в монастир. Дізнавшись про це, Варавва боїться, що дочка видасть його, і вирішує отруїти її. Він підсипає в горщик із рисової юшкою отрута і посилає його черницям в подарунок. Нікому не можна вірити, навіть власної дочки, тільки Ітамор вірний йому, тому Варавва обіцяє зробити його своїм спадкоємцем. Ітамор відносить горщик у монастир і ставить його у потайний двері.

Місяць відстрочки пройшов, і на Мальту за даниною прибуває турецький посол. Фарнезе відмовляється платити, і посол загрожує, що турецькі гармати перетворять Мальту в пустелю. Фарнезе закликає мальтійців зарядити гармати і готуватися до бою. Ченці Джакомо та Бернардинів розповідають про те, що черниць спіткала невідома хвороба і вони при смерті. Перед смертю Авігаїл на сповіді розповідає Бернардину про підступи Варавви, але просить його зберегти таємницю. Як тільки вона випускає дух, чернець поспішає звинуватити Варавву у лиходійстві. Варавва вдає, що розкаявся, каже, що хоче хреститися, і обіцяє віддати всі свої багатства монастирю. Бернардинів і Джакомо сперечаються, чий чернечий орден краще, і кожен хоче перетягнути Варавву на свій бік. В результаті монахи сваряться, ображають один одного і б'ються, Зрештою Бернардіно йде з Ітамором, а Варавва залишається з Джакомо. Вночі Варавва з Ітамором душать Бернардина, потім притуляють його труп до стіни. Коли приходить Джакомо, він, думаючи, що Бернардіно стоїть біля стіни, щоб не впустити його в будинок, вдаряє його палицею. Труп падає, і Джакомо бачить, що Бернардіно мертвий. Ітамор і Варавва звинувачують Джакомо в вбивстві Бернардина. Вони кажуть, що не варто їм хреститися, раз християнські ченці вбивають один одного.

Куртизанка Белламіра хоче заволодіти багатствами Варавви. Для цього вона вирішує спокусити Ітамора і пише йому любовний лист. Ітамор закохується в Белламіру і готовий ради неї на все. Він пише Варавва лист, вимагаючи у нього триста крон і погрожуючи, що інакше він зізнається у всіх злочинах. Слуга Белламіри відправляється за грошима, але приносить тільки десять крон. Ітамор в люті пише Варавва нове послання, де вимагає вже п'ятсот крон. Варавва обурений нешанобливість Ітамора і вирішує помститися за зраду. Варавва дає гроші, а сам переодягається, щоб його не впізнали, і йде слідом за слугою Белламіри. Ітамор пиячить з Белламірой та її слугою. Він розповідає їм, як вони з Варавва підробили поєдинок Матіаса з Лодовико. До них підходить переодягнений французом-лютнистом Варавва в крислатому капелюсі. Белламіре подобається, як пахнуть квіти на капелюсі Варавви, і він знімає букет з капелюхи і підносить їй. Але квіти отруєні - тепер і Белламіру, і її слугу, і Ітамора чекає смерть.

Фарнезе і лицарі готуються боронити місто від турків. До них приходить Белламіра і розповідає, що в смерті Матіаса і Лодовико винен Варавва і він же отруїв свою дочку і черниць. Варта призводить Варавву і Ітамора. Ітамор дає свідчення проти Варавви. Їх ведуть у в'язницю. Потім начальник варти повертається і оголошує про смерть куртизанки і її слуги, а також Варавви і Ітамора. Варта несе Варавву як мертвого і кидає за міською стіною. Коли всі йдуть, він прокидається: він не помер, він просто випив чарівний напій - настій з маку з мандрагорових яблучок - і заснув. Кадімат з військом біля стін Мальти. Варавва показує туркам вхід до міста і готовий служити турецькому султану. Калімат обіцяє призначити його губернатором Мальти. Калімат бере Фарнезе і лицарів у полон і віддає їх у розпорядження нового губернатора - Варавви, який відправляє їх всіх до в'язниці. Він викликає до себе Фарнезе і питає, яка нагорода на нього чекає, якщо він, захопивши турок зненацька, поверне Мальті свободу і буде милостивий до християнам. Фарнезе обіцяє Варавва щедру винагороду і пост губернатора. Варавва звільняє Фарнезе, і той іде збирати гроші, щоб увечері принести їх Варавва. Варавва збирається запросити Калімата на гостину і там вбити його. Фарнезе домовляється з лицарями і Мартіном дель Боско, що, почувши постріл, вони кинуться до нього на допомогу - тільки так усі вони зможуть врятуватися від рабства. Коли Фарнезе приносить йому зібрані сто тисяч, Варавва розповідає, що в монастирі, куди прийдуть турецькі війська, заховані гармати та бочки з порохом, які вибухнуть, обрушивши на голови турків град каміння. Що ж стосується Калімата з почтом, то, коли вони зійдуть на галерею, Фарнезе перерубати канат і підлогу галереї впаде, а всі, хто буде там у цей час, проваляться в підвали. Коли Калімат приходить на гостину, Варавва запрошує його нагору, на галерею, але, перш ніж Калімат туди підніметься, лунає постріл, і Фарнезе перерубують канат - Варавва падає в казан, що стоїть в підвалі. Фарнезе показує Калімату, яка йому була підстроєна пастка. Перед смертю Варавва зізнається, що хотів убити всіх, і християн, і язичників. Варавву нікому не шкода, і він гине в киплячому котлі. Фарнезе бере Калімата в полон. Через Варавви монастир підірваний і всі турецькі солдати перебиті. Фарнезе збирається тримати Калімата у себе до тих пір, поки його батько не відшкодує всіх руйнувань, завданих Мальті. Відтепер Мальта вільна і нікому не підкориться.

Список літератури

Всі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети й характери. Закордонна література давніх епох, середньовіччя та Відродження: енциклопедичне видання./Ред. и сост. В. І. Новиков - М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту 'http://infolio.asf.ru