Педро Кальдерон. Захований кабальєро

В мадридському Касадо-Кампо, улюбленому парку городян, чекають сутінків дон Карлос і його слуга Москіто. Вони не можуть з'явитися в місті вдень: два місяці тому дон Карлос вбив на поєдинку знатного кабальєро Алонсо, сина дона Дієго і брата Лісарди, в яку дон Карлос був безнадійно закоханий. Це почуття не заважало йому одновремено доглядати за одною знатної пані - Сельей, що й послужило причиною поєдинку: Алонсо був закоханий у Селью. Побоюючись покарання влади і помсти родичів Алонсо, дон Карлос був змушений швидко бігти в Португалію, куди Селья надіслала йому лист, умовляючи повернутися і знайти притулок в її будинку, де нікому не прийде в голову шукати дона Карлоса, поки той приводить в порядок справи, кинуті з-за поспішного від'їзду. Але в дона Карлоса є й інший привід прагнути в Мадрид: він мріє ночами бродити під вікнами Лісарди, яку не може забути, хоча тепер на її прихильність навряд чи може розраховувати. Доля посміхається дону Карлосу: поки кабальєро чекає в Касадо-Кампо темряви, неподалік несподівано перекидається карета Аісарди, і тільки втручання дона Карлоса рятує життя жінки. Закривши обличчя плащем, він вперто відмовляється назвати вдячної Лісарде своє ім'я, але врешті-решт відступає перед її наполегливістю. Лісарда вражена і обурена зухвалістю дона Карлоса, але бере себе в руки і, сказавши свого рятівника, що сьогодні її подяку витіснила думка про помсту, але що вранці наступного дня дон Карлос вже не може бути спокійний за своє життя, залишає його.

Тим часом в Мадрид з військового походу несподівано повертається брат Сельі, Фелікс: він отримав лист, у якому повідомлялося, що призначила побачення одному зі своїх прихильників Селья стала причиною поєдинку між доном Карлосом і доном Алонсо, самій же їй, на щастя, вдалося вислизнути невпізнанною. І Фелікс повертається охороняти честь сестри і має намір прийняти для цього самі суворі заходи, незважаючи на обурення Сельі і її рішучі протести. Суперечка брата і сестри перериває прихід дона Хуана, який заручився з Лісардой і вважає себе зобов'язаним помститися за смерть брата своєї майбутньої дружини. Дон Хуан розповідає Фелікса, що зустрів чоловіка, дуже схожого на вбивцю Алонсо, і вистежив, де зупинився підозрілий незнайомець. Він просить свого друга Фелікса піти разом з ним і допомогти пізнати цю людину, оскільки повної впевненості, що це дон Карлос, у дона Хуана немає.

Як тільки вони йдуть, з'являється дон Карлос з вірним Москіто. Дізнавшись про несподіване приїзд Фелікса, він хоче відразу покинути будинок Сельі, але дівчині вдається вмовити його залишитися: вона пояснює, що їхня квартира з'єднується потайний сходами з нижнім поверхом, про що відомо тільки їй, і що, дізнавшись про приїзд брата, вона наказала замурувати нижню двері, залишивши тільки один вихід - в її власну вбиральню. Дон Карлос зворушений мужністю дівчини і передбачливістю, з якою Селья про все подбала, але все ж не вирішується скористатися подібним гостинністю і схильний піти, але тут несподівано повертаються дон Хуан і Фелікс. Карлосу і Москіто не залишається іншого виходу, як швидко сховатися за потайний дверима. Брат Сельі на смерть переляканий тим, що вплутався в поєдинок і, помилково прийнявши якогось чоловіка за дона Карлоса, вбив його. Втекти невпізнаним не вдалося: Фелікс виразно чув, як хтось з прибігли на дзвін шпаг солдатів назвав його ім'я. Тепер він сам опинився в положенні дона Карлоса: йому необхідно якомога швидше сховатися, щоб уникнути покарання за вбивство. Але оскільки, пов'язаний необхідністю оберігати честь сестри, Фелікс не може зовсім виїхати з Мадрида, він бере рішення негайно поміняти квартиру. За його наказом слуги поспішно виносять всі речі, і дуже скоро будинок порожніє: у ньому не залишається нікого, а вхідні двері ретельно замикаються - дон Карлос і Москіто несподівано залишаються в пастці. Вони усвідомлюють це не відразу, вирішивши спочатку, що всі сплять, однак незабаром переконуються, що їх припущення невірно. Тільки-но вони встигають зрозуміти, що замкнені без їжі в порожньому будинку, де всі вікна, включаючи горищне, забрані гратами, як приходить власник будинку - його викликала поліція, що розшукує Фелікса. Переконавшись, що його тут немає, і повіривши словами власника, що Фелікс покинув Мадрид кілька місяців тому, поліція залишає будинок, куди незабаром заходить дон Дієго, батько Лісарди, якому дуже подобається залишена квартира. Він тут-таки вирішує зняти її для Лісарди і дона Хуана, і через кілька годин в будинку вже запанують нові мешканці. Лісарда, так само як Селья, відводить кімнату з потайной дверима, про якої їй звичайно ж нічого не відомо, під свою вбиральню. Сюди слуга дона Хуана приносить подарунки свого господаря для нареченої і її служниці.

Коли всі йдуть і настає тиша, дон Карлос і Москіто вибираються зі свого укриття і вирішують, що Москіто переодягнеться у жіночий одяг і вийде непоміченим з будинку, щоб потім за допомогою рідних та друзів дона Карлоса допомогти вибратися і тому. Переполох, викликаний зникненням плаття, яке Москіто вибрав з купи подарунків, піднімає всіх сонних мешканців будинку, навіть дона Дієго. Несподівано з'являється закутана в плащ Селья - вона благає дона Дієго допомогти їй сховатися від переслідує її людини. Дон Дієго, як справжній кабальєро, кидається до дверей, не вимагаючи жодних пояснень, щоб затримати вигаданих переслідувачів Сельі. В цей час через потаємний дверей виходить переодягнений у жіноче плаття Москіто, якого повернувся дон Дієго, в напівтемряві прийнявши за Селью, галантно проводжає до виходу. За цей час Селья встигає все пояснити що вийшов зі схованки дону Карлосу і передати йому ключ від вхідних дверей. Однак сама вона піти не встигає: в кімнату входять дон Хуан і прийшов до нього Фелікс. Сховавшись за рядном, Селья чує, що брат, виявивши її зникнення і вирішивши, що вона пішла на побачення до дону Карлосу, повний рішучості знайти і убити кривдника; дон Хуан охоче викликається йому допомогти.

В їх відсутність Лісарда в пітьмі наштовхується на Селью і мучиться ревнощами, намагається заглянути той в обличчя, але Сельє вдається втекти. А що повернувся в це час дон Хуан стикається з доном Карлосом, але, не пізнавши його з-за напівтемряви, приймає за шанувальника Лісарди. Поки Лісарда і дон Хуан обсипають один одного ревнивими докорами в невірності, дон Карлос і Селья ховаються за потайний дверима, де, не витримавши всіх переживань, Селья падає без почуттів. Дон Карлос виявляється перед болісної завданням: кому довіритися, до кого звернутися за допомогою. Він зупиняє свій вибір на жалісливий Беатріс, служниці Лісарди, але замість неї в одній з кімнат несподівано бачить Лісарду. Девушка обурена, але, боячись бути скомпрометованої, змушена заховати дона Карлоса в кімнаті Беатріс.

Тим часом на вулиці при вході до дому дон Хуан побачив Москіто і, схопивши його, намагається дізнатися, де ховається його господар. А оскільки той відмовляється відповідати, головним чином зі страху, що дон Карлос знаходиться за потайний дверима і може його почути, Москіто замикають в кімнаті - поки він не надумає стати говіркіший, Залишившись один, Москіто хоче сховатися за потайний дверима і виявляє там з'їдає горем Селью: дівчина почула любовні визнання дона Карлоса, звернені до Лісарде, і повна рішучості відкрити суперниці справжню причину появи дона Карлоса в цьому будинку, але тут чуються кроки і голоси дона Хуана і Фелікса, і Москіто поспішно ховається в схованці, а Селья зробити цього не встигає. Дон Хуан розповідає Фелікса, що пійманий слуга дона Карлоса, і Фелікс просить залишити їх наодинці: він сподівається вивідати у слуги місцезнаходження дона Карлоса, а заодно й своєї сестри, Але замість Москіто друзі знаходять в кімнаті закутану в плащ жінку. Відвівши її в бік, дон Хуан намагається з'ясувати, хто вона така, і перед його наполегливістю Селья змушена відступити - дівчина відкидає закривав її обличчя край плаща. Бачачи з іншого кінця кімнати хвилювання одного, заінтригований Фелікс теж хоче дізнатися ім'я таємничої незнайомки, і дон Хуан опиняється в делікатній положенні: обидва - і брат і сестра - довірилися йому, і жодного з них він не може зрадити. На щастя, в цей момент за дверима чується голос дона Дієго, якому стало відомо про зникнення з замкненої кімнати слуги дона Карлоса і який вимагає, щоб його впустили. Боячись дати Лісарде новий привід для ревнощів, дон Хуан ховає Селью у своїй кімнаті.

Сповнений бажання знайти слугу, дон Дієго наказує обшукати весь будинок, сам же рішуче прямує в кімнату дона Хуана, але тут на її порозі з'являється закутана в плащ Селья. Обуренню дона Дієго і Лісарди немає межі: обидва звинувачують дона Хуана у зраді - і тут слуги призводять дона Карлоса, який у відповідь на вимога господаря будинку назвати себе категорично відмовляється, просячи дозволу покинути невпізнаним цей будинок, але тільки разом з Сельей. Дон Дієго обіцяє дивним гостеві безпеку - і дон Карлос відкидає плащ з обличчя. Він пояснює ошелешено дону Дієго, що вбив Алонсо в чесному поєдинку, а в цей будинок прийшов за Сельей, з якою заручений, - п'єса закінчується загальним примиренням.

Н. А. Матяш

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://briefly.ru/