Шарль де Костер. Легенда про Уленшпігель

Книгу передує «Передмова сови», в якому дається подвійне тлумачення імені «Уленшпігель». За однією версією воно означає «я - ваше дзеркало», за іншою -- «Сова і дзеркало». Дія легенди відбувається у Фландрії в XVI ст. У місті Дамм в сім'ї вугляра Клааса народжується син - Тіль Уленшпігель. Він виростає веселим і бешкетною хлопцем, і часто прокази його далеко не простими. Як-то в компанії Уленшпігель заявляє, що заупокійні молитви вигідні тільки попам, а один з присутніх доносить на нього і звинувачує його в єресі. Уленшпігеля виганяють з Фландрії на три роки, протягом яких він повинен здійснити паломництво в Рим і отримати у тата відпущення гріхів. У Дамм залишаються зажурені батьки, Клаас і Сооткін. Але найбільше сумує подружка Тіля, Нелі, дочка доброї чаклунки Катліни. Народжений в один час з Уленшпігель король Філіп II зростає хворобливим, зніженою і жорстоким. Побачивши, що Пилип спалив на багатті свою ручну мавпочку, імператор Карл хоче покарати сина, але за його бере архієпископ: «Його високість одного прекрасного дня стане великим спалить його єретиків ». І дійсно, на квітучої землі Фландрії один за одним спалахують багаття, за допомогою яких церква охороняє свою чистоту від єретиків. Катліну звинувачують у тому, що вона навела порчу на сусідську корову (на Насправді Катліна просто не зуміла її вилікувати). Її піддають тортурам, від яких вона пошкоджується в розумі. Уленшпігель, пробувши визначений термін у вигнанні, перепробував безліч занять, лукавлячи і плутуя, одержує відпущення гріхів і повертається в Дамм. Напередодні його повернення Клаас посаджений у в'язницю за звинуваченням у єресі. На нього доніс сусід, старшина рибників Іост Грейпстювер, спокусившись на надіслані Клаас братом гроші. Клааса спалюють на вогнищі. Після його смерті Сооткін і Уленшпігель приходять на місце страти і беруть трохи попелу - Звідти, де на місці серця полум'я випалила глибоку діру. Сооткін шиє мішечок з червоного і чорного шовку, і Уленшпігель з тих пір носить його на шиї, час від часу повторюючи: «Попіл Клааса б'ється об мої груди». Вдову та сина страченого піддають тортурам, щоб дізнатися, де заховані гроші, але ті мовчать.

Катліне, умастівшейся чудодійною маззю, відкривається бачення: вугляр Клаас і імператор Карл постають перед Христом, що сидить на престолі зоряному. Душу трудівника Клааса мати Божа підносить в найвищу з гірських осель, і там, омитий ангелами, він стає юним і прекрасним. А душа імператора Карла, жорстокого деспота й тирана, руйнівний своєї країни, відправляється в пекло.

Катліну ночами відвідує коханець, «чорний біс», як вона його називає. Свій прихід він сповіщає криком орлана. Біс вимагає у Катліни гроші, і одного разу вона проговорюється йому, що гроші Сооткін і Уленшпігеля заховані у криниці. У цю ж ніч, обпоївши Катліну снодійним, коханець вбиває собаку і краде гроші. Від горя Сооткін хворіє і вмирає. Уленшпігель хоче помститися Рибник, але, зустрівши його, побачивши, наскільки той мерзок і мізерний, кидає його в канал. Уленшпігель приходить до Катліне за порадою. «Попіл Клааса б'ється об мої груди, я хочу врятувати землю фландрські, - каже пан Тіль. - Я питав Творця неба і землі, але він мені нічого не відповів ». Катліна обіцяє йому допомогти, але при умови, що дівчина, яка його любить, візьме його з собою на шабаш весняних духів, «на Великдень соків землі». Випивши чудодійною рідини, Нелі і Уленшпігель присутні на весняному святі духів. Духи виявляють смертних і перекидають їх один одному, поки ті не виявляються перед престолом паря. Уленшпігель знаходить в собі холоднокровність і мужність розповісти, що привело його сюди бажання врятувати свій понівечений край. У відповідь цар і цариця духів, а за ними і всі інші починають співати, і з їх пісні випливає, що Уленшпігель «в смерті, в крові, в руїнах, в сльозах» слід шукати Семеро. Уленшпігель і Нелі не в силах зрозуміти сенс пісні, і безжальна рука одного з духів скидає їх у прірву. Тіль приходить до тями і бачить лежить поруч Нелі.

Уленшпігель йде на пошуки Семеро. Попутником його стає добродушний товстун, любитель смачно поїсти і випити, Елої Гудзак, що розшукує залишила його дружину. Нелі проводжає Уленшпігеля і ніяк не може розлучитися з ним.

Король Філіп засновує в Нідерландах іспанську інквізицію. По всій країні займається вогонь народного гніву. Повсталі за незалежність іменують себе «гезамі», то є жебраками. Уленшпігель і Елої приєднуються до гезам. Уленшпігель всюди, де тільки може, сіє бурю і піднімає народ проти катів, що терзали рідний край. Герцог Альба зі своїми військами лютує. Вже страчені граф Егмонт і граф Горн. Принц Оранський, на прізвисько Мовчазний, набирає військо. Уленшпігель вербує для нього солдатів. Йдучи повз руїни, всюди бачачи кров і сльози, він губиться в здогадах, хто ж врятує його батьківщину. А Пилип не знаходить собі місця від туги і злоби. Його не втішають навіть думки про ті часи, коли він зосередить у своїх руках владу над усією Європою. Він розправляється зі своїм сином, зі своєю дружиною, з придворними, не відчуваючи ні радості, ні горя.

Уленшпігель ділить з військом Мовчазного перемоги і поразки. Одного разу він говорить про себе: «Я родом з прекрасної Фландрії <...> Я і живописець, і селянин, я й дворянин, я і скульптор. І мандрують по білому світу, прославляючи все добре і прекрасне, а над дурістю регочучи до упаду ». Але Уленшпігель ще й втручається в хід подій, караючи злочинців та допомагаючи скривдженим. Він виводить на чисту воду продажного Спелле, погубив багато людей, в тому числі брата дівчини Боолкін, Міхількіна. Думки Уленшпігеля часто повертаються до Нелі і до рідного міста Дамм. В цей час в околицях міста з'являється перевертень, вовк-душогуб. Одного разу від нього ледве врятувалася Катліна. Опинившись в Дамм, Уленшпігель вирішує піймати перевертня і ставить на нього капкан. Вбивцею, обирали свої жертви, виявляється Того ж рибник, Іост Грейпстювер, що колись погубив Клааса. Він «перекушував» шиї тим, кого йому вдавалося підстерегти, за допомогою вафельниці з довгими гострими зубами з боків. Рибнік судять і засуджують до спалення. Король Філіп розважається, граючи на «клавесині», ящику з кішками. Коли король бив по клавіші, вона колола кішку, і тварина нявкали і пищало від болю. Але король не сміявся, як не сміявся і подсилая вбивць, як не сміявся, задовольняючи своє похітливість.

Тіль Уленшпігель і Елої Гудзак починають служити на кораблі адмірала Довготелесого. А в Дамм Катліна впізнає свого коханого, «чорного біса», у свиті нового намісника міста. Той відмовляється від неї, але Нелі розповідає привселюдно про зв'язок Катліни і Ганса, як його кличе бідна божевільних, і про те, що він убив свого приятеля Гілберта біля загат. Намісник затримує Іооса Даммана, він ж Ганс, він же коханий біс Катліни. Катліна, думаючи, що допомагає Гансу, знаходить закопане тіло. Її теж укладають у в'язницю і, як і Даммана, піддають тортурам. Нелі приносить до суду знайдене нею лист Даммана Катліне, а ще одне його лист виявлено в сумці покійного Гілберта. Даммана визнають винним - і в чаклунстві, і у вбивстві. Його спалюють на вогнищі. Катліну ж випробовують водою в каналі. Вона тоне, тобто виявляється не відьмою, але після того, як її без почуттів, задубілими, витягають з води, не може оправитися і на третій день помирає. Осиротіла Нелі перебирається в Голландію.

Уленшпігель стає майстерним канонірів і відмінним воїном. Він спритний і невтомний. «У мене немає тіла, у мене є тільки дух, - відповідає Тіль на розпитування, - а моя подруга Нелі схожа на мене. Дух Фландрії, Любов Фландрії - ми ніколи не помремо ». Уленшпігель заступається за монахів, яких повинні були відпустити, після того як вони здалися, але не відпустили. «Слово солдата - закон», - заявляє він і стоїть на своєму, хоча заступництво трохи не варто йому життя. Від шибениці Уленшпігеля рятує Нелі, оголосивши, що бере його в чоловіки - за місцевими звичаями це можливо. Вона стає свірельщіцей на кораблі, де служить Уленшпігель. Гези терплять ряд невдач. Нелі, Уленшпігель і Елої потрапляють в полон і разом з іншими укладені в колишньому монастирі. Але полонених звільняють, і Уленшпігель з Нелі і Елої повертаються на корабель. Елої роблять корабельним коком. Уленшпігель призначений капітаном корабля. Перемога знову посміхається гезам. В одній із сутичок гези беруть у полон товстого ченця. Елої починає відгодовувати ченця, який скоро стає товще, ніж він сам. Елої поранений у стегно. І тут його відвідує і перев'язує йому рану дружина, яку він так довго шукав. Вона пояснює, що залишила Елої, послухавши закликів одного монаха, схиляє жінок до безшлюбності. Це той самий чернець, якого Елої відгодовує. Елої з повернулася до нього Каллекен прощаються з гезамі і залишають корабель.

скликані в Гаазі Генеральні Штати скидає короля Філіпа. Нідерланди стають вільними. А незабаром найманий вбивця всаджує три кулі в груди принца Оранського. Уленшпігель і Нелі йдуть з флоту. Вони не втратили ні юності, ні сили, ні краси, бо любов і дух Фландрії не старіють. Уленшпігель стає сторожем і начальником вежі Віяло. Одного разу Нелі і Уленшпігель знову маститись чарівним зіллям і бачать перетворений Семеро. Гординя стала благородної гордістю, Скупість перетворилася на Ощадливість, Гнів - у Жвавість, ненажерливість - в Апетит, Заздрість - у Змагання, Лень - у Мрію поетів і мудреців. А сидить на козі Хіть перетворилася в Любов. Прокинувшись, Нелі в жаху бачить, що Уленшпігель не приходить до тями. Що опинилися неподалік бургомістр і священик з радісним криком: «Слава Богу! Великий Гез помер », - кидаються хороніта Тіля. Могила засипана, священик читає заупокійну молитву, але раптом пісок ворушиться і Уленшпігель встає з могили.

«Нікому не вдасться поховати Уленшпігеля, дух нашої Фландрії, і Нелі, серце її! Фландрія теж може заснути, але померти вона ніколи не помре! Ходімо, Нелі! »- З цими словами Уленшпігель, обнявши Нелі, відходить.

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://briefly.ru/