Синонімія в молодіжному жаргоні

Синонімія в молодіжному жаргоні представлена досить широко (нами виявлено 316 синонімічних рядів). Кількість жаргонізмів, що входять в синонімічні ряди, становить понад 1 300 одиниць, що помітно (більше, ніж у два рази) перевищує кількість жаргонізмів, не вступають у синонімічні відношення. Видається, що активну створення синонімів носіями молодіжного жаргону диктується потребою в різноманітності експресивних засобів: підвищена частотність окремих жаргонних одиниць в мові знижує їх експресивність, в той час як значний кількісний запас синонімів допомагає уникнути дуже частого вживання одних і тих самих одиниць. Таким чином, можна припустити, що між кількістю синонімів, що реалізують будь-яке значення і актуальністю даного значення для жаргононосітелей (= активністю, частотністю реалізації в мові) існує пряма залежність. Виходячи з цього, розглянемо наявні в нашому матеріалі синонімічні ряди.

Найдовшою синонімічний ланцюжком є ряд прикметників позитивної оцінки: кльовий, балдежний, кайфовий, оттяжний і т.д. (всього 23 одиниці). Далі йдуть прикметники емоційної оцінки (атомний, чумовой, крутий і т. д. - всього 19 од.) І прикметники негативної оцінки (похмурий, гнилий, стрьомний і т. д. -- усього 18 од.). Потім ідуть ряди, що містять по 16 одиниць кожен, - це позитивні емоційні вигуки (ніштяк, потряс, кле і т. д.), дієслова зі значенням''набриднути, втомити''(замумукать, дістати, доканать і т.д.) і іменники зі значенням''людське обличчя''(фейс, вивіска, бубон і пр.). Ряд з 15 одиниць складають синоніми спільного найменування грошей (бабки, Башлая, капуста і т. д.). За 14 одиниць налічують два ряди: дієслова зі значенням''втомитися, стомитися''(завагався, замахав, ударить і т. д.) та іменники зі значенням''дурень, божевільний''(фофан, долбак, додик і т. д.). Далі, відповідно до кількості одиниць, синонімічні ряди розташовуються в такий спосіб:

містять 13 од. -''Піти, втекти''(звалити, скіпеть, змитися тощо),''померти'' (скопитіться, крякнути, ласти надути тощо),''дитина, маля''(пеструнец, кіндер, бебі тощо),''займатися сексом''- про чоловіка (вдути, впровадити, вхандиріть тощо),''добре, відмінно''(кльово, чітко, зиканско тощо),

містять 12 од. -''Бійка''(махач, Махла, мочіловка тощо),''щось погане''- негативні оцінні одиниці (туфта, фуфляк, лажа та ін),''невдача, невезіння''(косяк, облом, проліт тощо),''марихуана''(план, трава, Ганжа тощо),

містять 11 од. -''Почуття пригніченості, пригніченості''(лом, даун, Депрессняк тощо), ''забавний, смішний випадок''(прикол, хохма, укатайка тощо),

містять 10 од. -''Дівчина, жінка''(чувіха, герла, Бабець тощо),''напитися п'яним'' (набухати, від'їхати, піти в пампаси і пр.),''божевілля, ненормальність'' (креза, шиза, задовго та ін.)

(Далі йдуть ряди, що містять менше 10 одиниць у своєму складі.)

Наведені дані вельми показові. Очевидно, що номінується більш ніж десятьма синонімами поняття (навіть такий їх обмежене коло -''хороший, відмінний'', ''незвичайний, неабиякий'',''поганий'',''ось це так!'',''набриднути'', ''обличчя'',''гроші'',''втомитися'',''дурень'',''піти, втекти'',''померти'', ''малюк'',''займатися сексом'',''добре, відмінно'',''бійка'',''дурниця, нісенітниця, погань'',''марихуана'',''депресія'',''смішний випадок'',''дівчина'', ''напитися п'яним'',''божевілля'') охоплює значну кількість найбільш актуальних тем спілкування більшості молодих людей, що і пояснює настільки розвинену синонімів. Хочемо також звернути увагу ще на три суттєві моменту. По-перше, наведені ряди, на наш погляд, з усією очевидністю вказують на переважно''''чоловічий характер молодіжного жаргону, зміст установки на реалізацію значень, що є актуальними насамперед для чоловічої частини носіїв (у цьому сенсі особливо показові ряди''дівчина''і ''займатися сексом''(про чоловіка), що потрапили в категорію найбільш великих). По-друге, слід зазначити, що синонімічний ряд жаргонізмів зі значенням ''дитина, маля''потрапив до групи рядів з максимальною кількістю одиниць, в Загалом-то, випадково: 11 одиниць цього ряду є словотворчі або фонетичними варіантами жаргонізми бебі (бебік, бебіс, бебічек, бебіенок і т. д.). І, нарешті, по-третє, звертає на себе увагу значна кількість синонімів, що припадають на позначення наркотику''марихуана''(12 одиниць). Поширеність даного наркотику в молодіжному середовищі (не тільки в групах наркоманів) обумовлює вжиткового цих слів і, у зв'язку з цим, множинність жаргонних синонімів з цим значенням (відзначимо, що позначення інших наркотиків не мають настільки розвиненою синонімії).

Цікава також динаміка наростання кількості синонімічних рядів у зв'язку з спадання кількості одиниць всередині кожного ряду. Спостерігається така картина:

Кількість одиниць в ряду Кількість рядів

10 3

9 5

8 6

7 12

6 9

5 19

4 32

3 77

2 153

Тут спостерігається зворотна залежність: чим менше одиниць у ряді, тим більше за самих рядів. Синонімічних пар виявляється найбільше.

Як свідчить фактичний матеріал, часто як синоніми виступають фонетичні або словотворчі варіанти жаргонної одиниці, наприклад: фан / Фен - шанувальник, прихильник чого-небудь, кого-небудь; бодун/будун - похмілля; поганяло/погонялки - прізвисько; академ/академка - академічну відпустку в вузі; заподло/заподляк/заподлянка/подлянка/подляк - навмисна підлість і пр. І ще один важливий момент: значну частину жаргонних синонімів складають абсолютні (в семантичному плані) синоніми, то є синоніми, не мають відмінностей у своїх значеннях, наприклад: рот - рукавиця, дзьоб, хлебальнік, хвилинку; йти - пиляти, кандехать, гребти, канал, Хиля, Чапай; їжа, їжа - Жора/жрачка, хавку, точився. Усього нами виявлено 284 синонімічні ланцюжка, складаються з абсолютних синонімів (кількість останніх становить близько 800 одиниць). Наявністю такої великої кількості синонімічних рядів, що складаються з абсолютних синонімів, молодіжний жаргон істотно відрізняється від літературного мови, в якій різні синоніми,''позначаючи одне поняття, характеризують його з різних сторін''/ Гвоздьов, 1965, 47 /, і кількість абсолютних синонімів у якому вкрай невелика.

Певна частина синонімічних пар і рядів жаргонізмів виникла завдяки внутріжаргонной соціальної стратифікації, неоднорідність складу носіїв молодіжного жаргону. Мова йде про ті випадки, коли для одного і того самого поняття в різних групах молоді паралельно вироблялися різні позначення, що також можна розглядати як особливий випадок синонімії. Прикладами подібного роду можуть служити ряди: хіп/хіппан (общемол.) - піпл (самоназва) - хлопець-хіппі; наркоша (общемол.) - торчок (самоназв.) - наркоман; Депрессняк (общемол.) -- даун (хіп.) - почуття пригніченості, пригніченості, депресія; предки, родаки (общемол.) - олди, пренти (хіп.) - черепа (панк.) - шнурки (школьн.) - батьки і пр.

Ще один цікава особливість жаргонної синонімії проявляє себе при розгляді синонімічних рядів жаргонізмів у тимчасовому аспекті. Як свідчать спостереження, деякі ряди синонімів характеризуються тим, що складові їх одиниці увійшли до вжитку приблизно в один і той же момент часу, в той час як інша частина синонімів демонструє черговість у появі своїх одиниць. У зв'язку з цим нам представляється правомірним використовувати по відношенню до зазначених розрядами синонімів визначення''синхронічний синоніми''(тобто синоніми, що ввійшли до вжитку приблизно в один час) і''діахронічно синоніми''(тобто виникали по черзі, в різні часові періоди). Прикладом синхронічний синонімів може служити ряд жаргонізмів відік/видак/відюшнік (відеомагнітофон, відеоплейер), всі одиниці якого виникли одночасно (з появою і поширенням побутових відеомагнітофонів - приблизно, 1986 - 89 р.). Показовий діахронічний ряд утворюють синоніми із значенням''тисячі рублів''(шматок, штука, тонна, коса/косар), що з'являлися в молодіжному жаргоні один за одним в порядку перерахування. Зі зростанням популярності бодібілдингу (культуризму) у молодіжному середовищі практично одночасно з'являються з'являються жаргонізми, що мають значення''людина з потужною, м'язистої фігурою''- кач/качок, кульок (перші два утворені від дієслова ''гойдатися''(''''накачувати м'язи), останній є похідним від слова ''культурист'') - їх синхронність не викликає особливого сумніву. А в синонімічному ряду предки - паренти/паренс/пренти - олди - родаки - човни - Черепа - шнурки (батьки) самим''старим'', очевидно, є жаргонізм предки (згадується ще Л. І. Скворцовим в 1964 році/Скворцов, 1964, 51-52 /), в той час як черепа і шнурки з'явилися вже в 90-і роки. Це випадок діахронічний синонімії.

Такі деякі особливості жаргонної синонімії.

Список літератури

Сенді Марочкін. Синонімія в молодіжному жаргоні.