РЕСЕМАНТІЗАЦІЯ ВЛАСНИХ ІМЕН В АРГО

Тенденція до довільної етімологізаціі за співзвуччям в арго особливо яскраво проявляється в щодо власних назв. Це явище не слід змішувати з поширеними метонімічно перенесеннями: Катерина 'сто рублів' (Потапов); Катя, Кать 'той же' (Там же) від імені Катерини II; Саша '25-рубльовий кредитний квиток '(Там же) від імені Олександра I; Кирюшко: піти до Кирюшко на поруки 'дістати батоги' (Козловський) від імені власного: Кирило Тимофєєв - один з Петербурзьких катів (там же), а також: Кирюшкина кобила 'лава для покарання '(Там же); Кирюха' кат '(Потапов), Тимофій' той же '(Там же);' особа, що приводить у виконання смертний вирок 'та ін

Нас більшою мірою цікавлять своєрідні арготіческіе перейменування осіб та уявні "персоніфікації" предметів, в яких беруть участь імена власні. Досить просто розпізнаються випадки, в яких приводом для довільного семантичного зближення і перейменування є співзвучність імені власного з загальновживаним словом (фонетично близькі частини вихідного слова і арготизмів виділені):

Гришка 'гривеник' (Потапов, Користь.); Касьян 'селянин' (Потапов); Мірошка 'народний суд '(Толк. 1991) <мировий суд; Петро' п'ятирублева купюра '(Толк.); Єгор 'співучасник, що не викликає довіри' (Толк.), ймовірно, редеріват від об'егоріть, та ін

Складніше виявити випадки, в яких семантичне зближення викликано співзвуччям імені власного з арготизмів (особливого іншомовного походження). Обгрунтування етимологічних гіпотез представляє труднощі в силу недостатньої документування, а часом і сумнівності матеріалу. Лише в окремих випадках вдається запідозрити "циганський слід" за нескінченними перелицювання і вторинними зближення арготизмів з ходовими іменами людей:

Дунька 'двійка в картах '(Трахтенберг; Потапов; Користь.); <циг. дуй 'два' + ка (Дячок, Шаповал 1988, 58), можливо, через циг. донги <* duy-en-gir-i, присвійні форма ж.р. від дуй.

Кирило 'циган' (Словник, Мільяненков; Балдаев 1997), можливо, від циг. кіріво, кірво 'кум' (ЦРС), звати. форма кі'ріве.

Марія Іванівна 'ніж, пістолет' (Словник 1992; Балдаев), яке звучить як [маріва'нна]. Можливо, від циг. марібе'нго, марібне'нгро, букв. 'те, що годиться для бійок' (присвійні схиляємося форма від мн. ч. абстрактного віддієслівного ім. марібен 'війна, бій; боротьба; биття' (ЦРС). Ср в італійському арго (Падуя) циганізм karamangari, та ж форма іменника того ж словотвірного типу, по зближенню з жіночим ім'ям Malgari (від Margerita = Маргарита) осмислений як cara malgari букв. 'дорога Марго' (Cortelezzo 1975, 3,0).

Матвій 'п'яний' (Словник 1992; Балдаев). Можливо, від циг. матвало 'п'яний' <Мато 'п'яний, хмільний; спиртне '(ЦРС). Ср Муто 'спиртне' (Словник 1992; Балдаев), 'спиртний напій' (Мільяненков).

Хосьян 'злодій-циган' (Словник 1992; Балдаев), 'злодій з циган' (Мільяненков). Можливо, результат зближення циг. хасіям 'ми пропали', хасіем 'я пропав [а]' (ЦРС) -- перфектний форм від хась-їв-'гинути, пропадати', зазвичай виступають до якості вигуків, з ім'ям Касьян. Ймовірно також переосмислення останнього в зв'язку з циг. Коса-'терти, витирати' (ЦРС), а також 'прати', які купують нерідко і значення 'красти', по типу російської арготіческого помити 'обікрасти' (Потапов), а також миття, мийник та ін

Список літератури

Балдаев Д.С. Словник блатного злодійського жаргону. В 2-х т. М., 1997.

Дячок М.Т., Шаповал В.В. Украинские арготіческіе етимології// Русская лексика в історичному розвитку. Новосибірськ, 1988.

Мільяненков Л.А. По той бік закону. СПб., 1992.

Потапов С.М. Словник жаргону злочинців (блатна музика). М., 1927.

Словник тюремно-табірної-блатного жаргону/Авт .- сост. Д.С. Балдаев та ін М., 1992.

Збори російських злодійських словників. В 4-х т./Сост. В. Козловський. Nеw York, 1983.

Тлумачний словник кримінальних жаргонів/Сост. Ю. П. Дубягін та ін М., 1991.

Трахтенберг В.Ф. Блатная музика ( "жаргон" тюрми). СПб., 1908.

Циганське-російський словарь/Сост. Баранников А.П., Сергієвський М.В. М., 1938.

Cortelazzo M. Voci zingare nei gerghi padane// Linguistica. T. XV. Ljubljana, 1975, p. 29-40.

В. В. Шаповал. РЕСЕМАНТІЗАЦІЯ ВЛАСНИХ ІМЕН В АРГО