Гребінка Є.П.

Євген Павлович Гребінка (1812-1848)

Автор народних слів

Одного разу в 1843 році до редакції "Літературної газети" увійшов чоловік років тридцяти й запропонував вірші "Очі чорні". І хоча редакція не забула опублікувати ім'я автора шлягера, який понад 150 років співає весь світ, народний поголос наполегливо приписує собі авторство. І що характерно - три знаменитих тенора знають, хто автор старанно вимовляємо "Очей чорних", Гребінка.

Так уже склалося, що Євген Гребінка мало відомий як український поет, а Євген Гребінка - як російська. Очі, побачені у лиху годину, - образ з української мови, описаний на російській, на циганської аранжуванні, за півтора століття підкорив чимало музичних стилів і перекладений на багато мов.

Очі чорні, очі пристрасні,

Очі пекучі і прекрасні!

Як люблю я вас! Как боюсь я вас!

Знать, увидел вас я в недобрий час ...

Автор шлягера, перевіреної часом, народився 2 лютого 1812 року в родині дрібного поміщика в маєтку "Притулок" недалеко від Пирятина на Полтавщині. Відставний офіцер Павло Гребінка, як і належить батькові, не сумнівався, що син прославить старовинний дворянський рід.

Євген почав рано виправдовувати надії - рукописні журнали у Ніжинській гімназії були заповнені його віршами. А в останні роки навчання гімназист осмілився перевести "Полтаву" Пушкіна. Не знаю, мучився Євген з перекладом слів "Тиха українська ніч" або осяяння його відвідало, але вийшло колоритно: "Ущухнув гомен, дав бог нечку". Та й слова "нещо ніде не зашасту ",/Осика листом не жарт" навряд чи на дорозі лежали. Вельми вільний переклад, але краще може бути тільки зовсім вже незалежне виклад: "Нiч яка зоряна".

У 1831 р. уривок з вільного перекладу, зробленого ніжинським гімназистом, на малоросійську мову був опублікований в журналі "Московский телеграф ". У ті далекі часи професії літератор ще не було, а тому після гімназії Євген відправився служити в восьмий малоросійський козачий полк. У 1834 р. вийшов у відставку і оселився в Петербурзі, зрідка приїжджаючи на Україну. Кар'єру в столиці почав зі служби у комісії духовних училищ. Потім викладав російську мову, мінералогію, зоологію і ботаніку у військових навчальних закладах та в інституті корпусу гірничих інженерів.

З ініціативи Євгена Павловича було видано "Кобзар" Тараса Шевченка, якого він допомагав викупити з кріпацької неаолі. Настільки різноманітна діяльність, на щастя, залишала час і для літератури. Сучасники високо цінували вірші і прозу Євгена Павловича, але нащадкам з усіх чудових творів полюбилися "Очі чорні, очі пристрасні".

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://russia.rin.ru/