Генрі Уордсворт Лонгфелло

Генрі Уодсуорт Лонгфелло (1807-1882) За життя був найпопулярнішим американським поетом у себе на батьківщині, однак після смерті слава його кілька померкла. Виходець з спроможною, інтелігентної сім'ї, виховувався в культурному "новоанглійських" середовищі, закінчив Боудойнскій коледж (1825), спеціалізувався в галузі мов і літератур, неодноразово виїжджав до Європи. Був професором Гарвардського університету (1836-1854). Являв собою тип поета і одночасно вченого-філолога. За словами одного з критиків, був "занадто поетом, щоб стати вченим, і занадто вченим, щоб стати поетом ". Багато уваги приділяв художнього, поетичного перекладу, виконуючи своєрідну просвітницьку місію, прагнучи в період формування американської національної культури долучити співвітчизників до художніх скарбів Старого Світу.

Вірші Лонгфелло, зібрані в збірках: "Башта Брюгге та інші вірші "," На березі моря і біля каміна "," Перелітні птахи "," Оповідання придорожньої готелі "та інші, - варіюють різноманітні класичні метри й форми: балади, сонети, ліричні мініатюри. Багато віршів представляють поетичну переробку сюжетів з американської та європейської історії. Деякі вірші Лонгфелло ( "Стріла і пісня", "Арсенал у Спрінгфілді", "Керамос") стали "хрестоматійними". Свої симпатії до чорних невільникам висловив в циклі "Пісні про рабство". Але якщо в ліриці Лонгфелло, зазначеної романтичним піднесенням і в цілому світлим світовідчуттям, помітні його "вторинність", "Європа-вадив", то повною мірою його оригінальність проявилася в який мав світовий резонанс знаменитої героїко-епічної поеми "Пісня про Гайавату" (1855). У центрі її -- Гайавату, вождь індіанців, що поєднує риси обличчя історичного, що жив в XVI ст. вождя Мотабозо, і міфологічного, казкового персонажа. Перекладач поеми І. А. Бунін, який зумів передати всі смислове та мовне багатство твору, його індіанський колорит, висхідну до фольклору поетичність, так писав про "Гайавату": "Вона зачіпає нас те величчю давньої легенди, то тихими радощами дитинства, то чистотою і ніжністю першого кохання, то безтурботністю трудового життя на лоні природи ". Переклад Буніна, над яким він працював понад шість років (1896-1903), став фактом російської поезії. За нього Буніну була присуджена Пушкінська премія в 1903 р.

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://lib.rin.ru/cgi-bin/index.pl