Светотень

Н. С. Арапова, кандидат філологічних наук

Термін образотворчого мистецтва світлотінь не був, наскільки нам відомо, об'єктом етимологічного дослідження. В авторефераті кандидатської дисертації В. Н. Сергєєва «Термінологія образотворчого мистецтва в російській мові XIX-XX ст." (Л., 1964) говориться про значення цього слова, морфологічної структури та часу його появи в російській мові (без дат і відсилань до конкретних пам'ятників). Проте, не дивлячись на прозорість внутрішньої форми, термін світлотінь заслуговує на увагу етимологію. В історії формування цього терміна вигадливо переплітаються елементи калькування, запозичення і словотворення.

Іменник світлотінь виникло для передачі французького clair-obscur «світлотінь», буквально «світлий-темний», яке калькує італійське chiaroscuro «Світлотінь», утворене складанням chiaro «світлий, ясний» і (o) scuro «темний, похмурий »(Dauzat-Dictionnaire