маляву про халяву. Російська мова виставили на бабки

У сучасної російської мови, намагаються, колотого і різаного, змученого всіма можливими муками, є одна особливість, на яку всі, зрозуміло, звернули увагу, однак не всі зрозуміли, що означає її появу.

Жаргон злочинного світу, так звана блатна музика, існує стільки, скільки і сам цей світ, тобто споконвіку. Саме його існування пояснюється практичною необхідністю спілкуватися із собі подібними мовою, незрозумілою простим смертним. Ні поліція, ні міліція, ні громадяни, удостоїлися честі бути пограбованими або знівеченими, не повинні знати зайвого. Людям з багатим уявою завжди здається, що тут не обійшлося і без романтики, але це лише до того часу, поки дійсність не протверезить. Лихим людям не до віршів і не до пісень, їм треба зробити свою справу і змитися. До художніми особливостями цього боку Насправді я б віднесла лише мистецтво татуювання, яке, мабуть, цілком втамовує тугу за прекрасного, але до предмету нашого розмови стосунку не має.

Самое популярне слово кінця ХХ - початку ХXI століття в Росії, напевно, слово "бабки". Люди, які не мають ніякого відношення до злочинності, самі не зауважуючи, замість слова "гроші" говорять "бабки".

Скільки "бабок" років?

Все, кого я про це запитала, - без винятку всі - відзначили, що не більше двадцяти-тридцяти.

А ось і ні. Воно існує вже більше ста років, і на початку ХХ століття аж ніяк не вражала новизною: "Бабки. Гроші, переважно кредитні квитки. На жаргоні шахраїв вони називаються "фінагамі" або "баранчиками"; на жаргоні ж шулерів виграні ними гроші називаються "іграшками", а що знаходяться поки ще в "пасажира" - "кров'ю". Звідси шулерські вирази: "пустити кров" - обіграти, "пішла кров носом" - партнер почав розплачуватися "(1908 р.).

"Бабці, голье, гроші, дріжджі, шайби - гроші "." Бабки - гроші кредитними квитками "- це теж з тлумачних словників початку минулого століття.

Чудовий дослідник російської мови В. М. Мокиенко відзначає, що у щорічних словникових матеріалах "Нове в російській лексиці" слово це в 1981 році виразно характеризується як жаргонне.

Стало бути, слівце старе. Хто ж подарував йому друге життя?

Банди товаришів, які трохи більше десяти років тому взяли в свої лапи наше життя. Самі знаєте, грошей дуже мало - все більше бабок.

Але тільки не варто спокушатися: ми не чинили опір. Мова бандитів сподобався. Само собою, як результат того, що бандити прибрали до рук і більшу частину вітчизняного бізнесу, що увійшли у владу, з усіма зручностями розташувалися на телевізійних екранах і на сторінках книг.

Поет Олександр Пушкін - його жадібно вивчають у європейських і американських університетах, тому що де-не-де існує думка, що він самий читається російський поет, - так ось, Пушкін написав чотиривірш "На статую що грає в бабки":

Юнак тричі ступив, схилився, рукою об коліно

Бадьоро сперся, інший підняв влучну кістку.

От уже прицілився ... геть! пролунав, народ цікавий,

Порізно Розступись; не заважай російської удалой грі.

Днями чудовий вчитель літератури з дуже гарною московської школи розповів мені наступне: він прочитав старшокласникам це чотиривірш і попросив про нього поміркувати. Мовчання. Тоді він запитав, зрозумілий сенс віршів? Мовчання. Що таке бабки? - Запитав украй виснажений словесник. Гроші, хором відповів клас. Той же Мокиенко пояснює: зміст цієї старовинної гри - "у збиванні бабок, тобто надкопитних кісток домашніх тварин. Головне завдання грають -- вибити бабки з кону - місця за межею, де вони розставлялися в різному порядку і кількостях. Зрозуміло, що виграє повинен володіти не тільки завзятість, але і настільки важливим перш за чоловічим якістю, як влучність ... Отже, початкове значення обороту бити (підбити) бабки - збити гральні кісточки влучним ударом ". Гра в бабки була колись улюбленої азартною грою, звідси і пряма дорога до гроші і до всього, що з ними пов'язано. Але про ті поетичні бабки давно забуте. Як тепер давати уроки літератури?

А як щодо халяви?

Думаєте, вона молоденька?

Згідно словником Даля, халява - це шевське халяву. Халяву, пояснює Даль, розпарюють ножицями. Ця робота вважалася самої примітивної, тому легке збагачення (а також дармовий частування та інші безкоштовні задоволення) вже давно називають халявою. Але ж ми з вами є свідками того, як це слово посходили на трон і не сходить з вуст старих та малих.

Чому саме зараз?

А ви згадайте, як зароблені перші великі капітали тих, кого стали називати новими росіянами? Інавгурація халяви пройшла у теплій і дружній обстановці.

* * *

Анна Андріївна Ахматова казала, що вона - філолог, і для неї не існує невимовною слів. Стосується це, зрозуміло, до мату.

Згаданий вже Олександр Сергійович Пушкін вважав, що справжня гласність в Росії наступить тоді, коли видадуть твору Баркова.

Скільки можу судити, мався на увазі заповідний мову, Того, без якого російська мова сама не своя. А от Олег Васильович Волков, без малого тридцять років провів в сталінських таборах, сказав якось, що ніколи б йому цього не винести, якби він хоч раз вжив матюк.

Мат, який наскрізь, до глибоких калюж просочений сучасну мову, навряд чи має відношення до філології і до Баркову. Сучасний мат - це онкологічне поразки російської мови. Це злоякісне утворення, воно свідчить про хворобу, яка майже не піддається лікуванню.

У чому справа?

Почему не тільки бандити, але й банкіри, не тільки футбольні фанати, а й діти з благополучних сімей, що не тільки "дочки Камергерів", але й чарівні, добре одягнені і дивно пахнуть панночки - все лихослів'я. Чому? Які печалі втамовує безперервне згадка геніталій і кілька похідних від них?

А для того, про що говорять, старий російська мова не придатний.

Те, як нас вчать, лікують, то, як їздять по дорогах, те, які це дороги, то, як і про що кажуть у Думі і в уряді, то, що показують у кіно і по телебаченню, те, про що пишуть книги і газети, - це всього лише спроба житті, і в межах цієї спроби іншу мову - всього лише сурдопереклад.

* * *

Росіяни стали говорити російською, як іноземці, втрачено автоматизм правильної мови.

Віктор Ілюхін, голова Комітету з оборони Державної думи:

- Про це декларують багато партій ...

- Дав дорогу на те, щоб прокуратура порушила кримінальну справу ...

- Я глибоко переконаний про те, що підсумки приватизації треба переглядати ...

- Найголовніше про те, що всі ці компанії різного толку ...

- Якщо президент знає, це ще раз свідчить про те, що ...

"Ехо Москви ", 23 липня, кореспондент Юлія Пуш:

- Цього літа клімат кинувся в іншу крайність ...

С ума можна зійти.

* * *

"Історія геноциду російської мови ще не написана, - натикаюся я в пошуках діагнозу на меморандум Андрія Бітова. Слово "меморандум" часто зустрічається в документах Страсбурзького суду з прав людини, тут воно більш ніж до речі. - Вона прокльовується лише у формі рідкісних нарікань про його стан. Поки що складається історія геноциду людей, причому у зворотному порядку: партійців, радянської інтелігенції, селянства, дворянства, духовенства, тобто класів, тобто власне інтелігенції, потім малих народів і націй ... підбираємося до більшого: до геноциду культури, до геноциду навколишнього середовища, людини як такої, тобто до геноциду самої його природи, тобто самої природи, Творіння. О, якби можна було ухлопать відразу самого Бога! - Не потрібен був би настільки клопітливий і трудомісткий шлях. Ми пишемо нині цю загальну історію геноциду і не можемо її охопити - томи сиплються з наших дірявих рук. Ми не помічаємо, що вона вже написана, ця історія, - це наша мова, наша мова, ми самі ... Те, що з ним і з нами, зі мною і з тобою стало ".

* * *

Нещодавно я була в гостях у старої знайомої, яка вийшла заміж за американця. Время від часу сімейство, що складається з двох дорослих і двох дітей, приїжджає до Москви, і я поспішаю в гості. Ні для кого не секрет, що предмет моєї пристрасті - молодший син Майкл, тобто Мішутка, він і справді схожий на ведмедика. Ведмедика Майклу п'ять років, він чудово говорить по-русски, на відміну від старшого брата, який не дивиться в Москві телевізор і не читає російських газет - не розуміє. Ми з Майклом розповідаємо один одному різні історії, створюємо повість про маленьких чоловічків, які їдуть в потягах його іграшкової залізниці, любимо посидіти під столом і таке інше. На цей раз нас залишили вдвох, і сталося непередбачене: мій друг навідріз відмовився сісти на горщик. А треба було. Тоді я почала розповідати йому одну таємничу історію, він нарешті опустився на трон, прикрашений незабудками, і раптом з горщика доноситься: що таке цар Горох?

Я кажу: не що, а хто, є такий вислів, воно означає ...

А мій вчений співрозмовник мене перериває: "Ти, Ольга, кажеш Некомпактно. Я вже давно хотів тобі сказати. У тебе багато доданих слів, а потрібно тільки головні, як в комп'ютері ".

- Як це?

- Не думай, це просто насправді. Чи потрібні тільки слова, які щось означають.

Я говорю: "Слухай, ти помиляєшся. Ми ж люди, а не комп'ютери, значить, нам потрібні різні слова. Ось ти вболіваєш, що тобі мама каже, як вона тебе втішає? "

- Це ексклюзив, - сказав він. - Намагаюся не хворіти. Ти дуже вперта, Ольга. Якщо б в кожній мові не було стільки зайвих слів, я б вже давно вивчив французьку та італійська.

- А італійська тобі навіщо?

- Там морозиво смачне. Багато різного, а мама, сама розумієш ...

Ольга Богуславська

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://www.rusword.com.ua/