Поетика низького, або просторіччя

За останні роки багато що змінилося - міський пейзаж, одяг і мова городян. Особливо мова. Іноді здається, що потрапив в іншу країну ...

Василь Хімік в своїй книзі скрупульозно досліджує складу сучасного міського просторіччя -- частини загального російського мовного простору. Російська мова, як будь-яка мова взагалі, - це постійне і неухильне зміна, розвиток, творчість. Шлях слова з соціального жаргону в нормативну розмовну мову - це типовий спосіб розширення лексичного складу російської мови: з його низьких сфер слова і поєднання слів легко проникають в жаргони окремих молодіжних угруповань, звідти в молодіжну субкультуру в цілому. Потім подібне слововживання розширюється до масового, просторічні і нарешті закріплюється в розмовному літературній мові. Така доля багатьох слів, таких як, наприклад, розклад, прокрутити, беззаконня, тусовка.

Особливе місце в книзі автор відводить мови молоді, динаміку його розвитку, лексичним складом і етимологічним коріння. Так, він зауважує, що в ранньому дитинстві дитина прагне шляхом імітацій і аналогій опанувати існуючою системою «дорослого» мови, в результаті виникають численні дитячі новоутворення. Це доцентрові процес освоєння мови: дитина хоче говорити так, щоб його розуміли.

До підліткового віку дитина починає сприймати мовні норми як частина системи стандартів офіційно пропонуються життя. Примус і тиск поступово приводять до природного опору, протесту, появі нових мовних уподобань. Тому після 11 років індивідуальне доцентровий свідомість дитини переростає в більш складне з'єднання доцентрових і відцентрових тенденцій. Починає формуватися антагоністичну свідомість - «бути не як все »і корпоративне -« бути подібно своїм ». Так створюється специфічна лексика підлітків, тінів, а саме жаргони підлітків, об'єднаних спільними інтересами, територією, способом життя. До підлітковим відносяться і жаргони панків, металістів, хіппі з їх своєрідним лексиконом - химерною сумішшю англізованих і злодійських за походженням слів: АСКА - «просити», герла -- «Дівчина» і т.п.

У пошуках нових епатуючі слів і виразів підлітки тягнуться до найбільш помітним і яскравим явищ живої мови. Серед безлічі таких явищ найбільш привабливою їм здається лексика кримінального світу, з якою юні носії живої російської мови неминуче стикаються в побуті, на вулиці. Але, зауважує В.В. Хімік, підліткова психологія і природа кримінального світу різко розрізняються. Наявність і нерозвиненість підліткового свідомості - явища вікові, минущі, у той час як соціальна і моральна нерозвиненість кримінального світу - його іманентний і стабільний ознака.

Молодь більше старшого віку, що живе в об'єднаннях за інтересами - комп'ютерники, музиканти, спортсмени, торговці, - оволодіває так званими соціально-професійними жаргону. Серед них найбільш поширені комп'ютерний лексикон програмістів та користувачів ( «гуру», «хакерів», «Користувача»). Як і у всіх інших випадках, тут діють дві традиційні для масової молодіжної психології тенденції: відцентрова ( «протестний мовне поведінку ») і доцентрова (сплачіваніе в угруповання). При цьому традиційне протестний поведінка направлено і на джерело жаргону - на англо-американську комп'ютерну лексику, яка піддається пародіює, абсурдірующей русифікації, не позбавленої в ряді випадків творчої винахідливості й оригінальності.

Лексичний і експресивний потенціал естрадно-музичного молодіжного жаргону зумовлюється самим родом діяльності музикантів і так званої околомузикальной тусовки. Особливості музичного дії роблять популярним і саму мову музикантів ( «фанера», «рокер», «розкручений», «попса» і т.п.). Ефект біт-, поп-та рок-музики, зауважує В. В. Хімік, дивним чином нагадує ефект жаргонного лексикону: ті ж експресія, емоційна напруга, корпоративно-групове почуття причетності у тих, хто користується цим жаргоном, хто з його допомогою відгороджує себе від чужого світу дорослих, відкидає його канони.

Молодіжний інтержаргон, або сленг, - це ненормативні слова, що виходять за межі корпоративного вживання, часто вони переходять в масове просторіччя. Такі, наприклад, популярні в живій російській мові слова і вирази: крутий, беззаконня, тусуватися, кайф, прикид, дах поїхав і т.п. Походження цих слів і виразів сумнівне, але, потрапляючи в сферу широкого молодіжного слововживання, їх відверто маргінальний сенс зазвичай зникає. Мова молоді - це своєрідний генератор, який приводить в рух розмовно-просторічні стихію, це достовірний і яскравий показник стану суспільства і його мови.

Мова молоді у всіх його вікових і соціально-групових варіантах, від підліткового жаргону до масового сленгу, крім експресивного відчуження має ще одну загальну особливість - це стійка тенденція до гумору, жарту, глузування, іронії. Сленг несерйозний, це засіб розваги, мовної гри. Нормативними словниками вже фіксується слово подначівать, зі значенням «піддражнювати, підбурювати ». До того ж статусу наближається метафора підколювати з цілим кущем похідних: приколюватися, прикольний і т.п.

Механізм формування жаргонних систем молодіжної мови заснований на запозиченнях. Внутрішнім джерелом «розцвічування» мови для молодих людей є блатна музика з її яскравими, незвичайними для обивателя словами. Такі слова сприймаються поза всяким впливу їх етимологічним історії, тобто виключно як екзотичні звукові комплекси. Наприклад, слово тусовка в молодіжному сленгу має зовсім новий зміст, позначаючи не кримінальні сходки, а світське життя, і не в старому, а в новому, іронічному, рекламно-масовому розумінні цього явища масової культури. Зовнішні джерела екзотизму в молодіжній мови в даний час майже вичерпуються англійськими варваризм. Майже кожен з англомовних екзотизму молодіжної мови являє собою прояв стьобу - іронічної гри, епатажу, жарти, пародіювання англійської прототипу (наприклад, олдові мени, фрілавнік, фейс про тейбл та ін.)

просторічні слова є у відомому сенсі породженням мовної гри, виходу їх рамок повсякденному житті. Така гра реалізується в численних приколах і ненормативної лексики - це просто забава, смішні, жартівливо-іронічні і саркастичні словотворення (наприклад, по барабану, лохотрон і т.п.). Є ще й лінгвістичний аспект мовної гри, він пов'язаний з природним інтересом до власної мови, перевіркою його ресурсів і можливостей (це численні каламбури, фонетичні уподібнення, наприклад, чао-какао, наегоріться, інсульт-привіт і т.п.).

Якщо представити російський культурний простір у вигляді трьох головних систем -- традиційної народної культури, елітарної, високої і масової популярної (третій), то не можна не помітити, що перші два відрізняються соціальної обмеженістю, у той час як «третій» культура і обслуговує її просторіччя виявляються масовими і загальнодоступними. В.В. Хімік пише, що експансія масової культури веде до зниження загальної культури і загального рівня мови. Що ж робити? До цих пір в російській історії були випробувані два шляхи. Перший з них - жорсткі заборони, жорстка директивна орієнтація. Результат відомий. Недолуга боротьба з низьким призвела до порушення гармонії: популярність низьких проявів масової культури і побутової мови різко зросла. Другий шлях, протилежний першому, - вседозволеність, що ховаються в одягу демократизації. Цей шлях неминуче веде до загального зниження культури, до поступового «осідання культурної грунту ».

В. В. Хімік пропонує шукати «третій шлях». Це не є адміністративний протистояння і не потурання і пасивне слідування низькою стихії, а послідовне виховання почуття міри і смаку.

Вичерпний список літератури, словник спеціальних понять і наукових термінів і розсипані по всій книзі просторічні й жаргонні слова роблять книгу В. В. Хіміка майже енциклопедією сучасної живої російської мови.

Список літератури

В.В. ХІМІК. Поетика низького, або просторіччя.