Зовнішня краса жінки в зображенні А.С. Пушкіна h2>
О.В. Патяніна, Омський державний університет,
кафедра російської мови p>
Ніхто
так не цінує людину, ніхто так повно,
відрадно і вдячно не відчуває його
бажаного присутності, як Пушкін ...
жінка знайшла p>
в
ньому співака зачарованої та чаруючого. Вона
будила в ньому не тільки пристрасть, а й
розчулення; вона була йому як швидкоплинне
бачення, як геній чистої краси ... p>
Ю.
Айхенвальд p>
Мета
цих нотаток - спробувати виявити саме характерне в зображенні
пушкінського ідеалу зовнішньої краси жінки. Для досягнення цієї мети необхідно
розглянути наступні питання: який ідеал жінки в російському національному
свідомості, зокрема, в тих його виявах, які можна знайти в казках,
билинах, прислів'ях, приказках і т.п.? Що і як з народних уявлень
використовував у своїй творчості А.С. Пушкін (передусім в казках)? Які
риси народно-поетичного ідеалу жінки використав А.С. Пушкін в романі
"Євгеній Онєгін" і поемі "Руслан і Людмила"? p>
Спочатку
звернемося до втілення зовнішнього вигляду жінки в наївною (мовній) картині
світу. Колективні уявлення народу про який-небудь фрагмент дійсності
відображені передусім в стійких словосполученнях, виразах: фразеології,
прислів'ях, приказках. Російська людина в першу чергу відзначає якої-небудь
недолік в людині, в його зовнішності: Хороший, гарний, на лиху Болеста схожий;
Така красава, що у вікно гляне - кінь прянет; на двір вийде - три дні собаки
гавкають. Іронічних висловлювань про зовнішність людини значно більше, ніж
безумовно позитивних. З іншого боку, краса особи - не головне в
людину: личком беленек, та душею Черненеко; Басок, та червоват; З лиця воду
не пити. Російська людина цінить передусім розум, кмітливість, хазяйновитість: На
хорошу людину дивитися добре, з розумним жити легко, а також - душу: Пика
крива, так душа пряма; Плоть грішна, так душа хороша. p>
Народне
уявлення про жіночу зовнішність складається з декількох кліше: обличчя повинне бути
біло, рум'яна, брови - чорна соболя, очі - немов зірки, ясна сокола, постава
- Лебедина, хода - павіная. Ці народно-поетичні уявлення
збереглися в билинах, казках, народних піснях. Цікавий такий факт: як
красива, так і "потворна" зовнішність і чоловіки, і жінки
описуються однаково: наприклад, у билинних героїв теж очі ясна сокола,
брови чорна соболя, русяві кучері; Упоперек себе товщі, Ні пики, ні шкіри, ні
бачення; Дивиться, як сова, витріщивши очі - ці та подібні до них висловлювання можна
рівно віднести до обох підлог. p>
В.Н.
Телія відзначає, що "для російської буденного самосвідомості нехарактерно
сприйняття жінки як "слабкої" статі і протівопоставленіe її
"сильному" підлозі ... "[1, с.263]. Дійсно, якщо ми звернемося
до фольклорного матеріалу, то виявимо в ньому цікавий тип - жінка --
богатирша, "поленіца видалено": "Їде поленічіща видаляючи, Ай видаляти
поленічіща велика "(бил." Ілля Муромець та дочка його "). Поленіци
вступають в бій з богатирями, вони могутні, хоробрі. Або, наприклад, відомі
рядки з поеми Н.А. Некрасова: "... Коня на скаку зупинить, в палаючу
хату увійде ". p>
Цей
ідеал, що склався в Древній Русі, змінився на інший разом з прийняттям
християнства. І. Забєлін у своєму дослідженні, присвяченому побуті російських цариць,
відзначає, що жінка стала сприйматися як істота залежне, підневільний
саме тому, що вона "вийшла з ребра Адама", це його
"частина", "невід'ємна приналежність" [1, с.263]. p>
Безумовно,
християнство справила величезний вплив на російське світосприймання і сформувало
два типи жінки - праведниці і грішниці. Перший тип (це уявлення йде від
образу Марії) відрізняється помірковано та терпінням, спокоєм. Вона - ідеал, і
передусім ідеал материнства для будь-якого християнина (християнки). Тип
"грішниця" виник з біблійного переказу про Адама і Єви. Єва --
грішниця, вічний спокуса для чоловіка, символ падіння. З іншого боку, саме
Єва, а не Марія, згідно з Біблією, дала потомство, яке заселила Землю. p>
християнізована
російська культура усувала жінку з світу (суспільства), "робила її
приналежністю тільки домашнього світу, на чолі якого стояв чоловік "
[1, с.264]. Це відбилося в наївною картині світу. Якщо дівчина, за народними
уявленнями, має бути красивою, то заміжньої жінки варто забути про
привабливості, тому що Гарна (гожа) дружина - зайва сухоти; Не хвали дружину
тілом, а хвали справою!; Чи не вбрання дружину фарбує - домостройство. p>
Таким
чином, в російській картині світу злилися два погляди на жінку: посудина
скудельний і богородиця. Перший втілений в народних уявленнях, а другий --
в літературі (пошук ідеалу жінки, гармонії). p>
В
казках А.С. Пушкина, що спиралися на фольклор, зображені два типи ідеальних
жінок: жінка-чарівниця, помічниця, напр., Василина Премудра, Олена
Прекрасна, Марія Моревна (фантастичний образ), і жінка земна
(народно-поетичний образ). В "Казки про царя Салтана" головний
жіночий образ - царівна Лебідь: p>
За
морем царівна є, p>
Що
не можна очей одвести: p>
Днем
світ божий затьмарює, p>
Вночі
землю висвітлює, p>
Місяць
під косою блищить, p>
А
у лобі зірка горить. p>
А
сама-то величава, p>
Виступає,
наче пава, p>
А
як мова-то говорить, p>
Немов
річечка дзюрчить. p>
Сюжет
казки дуже поширений як в російському, так і в світовому фольклорі. Сам Пушкін
записав подібну казку під назвою "Чудові діти" від своєї няні
Аріни Родіонівну. Але, як відзначають дослідники (зокрема, М. Азадовський),
ні в одному з джерел, якими користувався поет, ні в одній пушкінської
записі немає образу царівни Лебеді, як немає його в різних редакціях даного
сюжету. Звідки ж з'явився цей фантастичний образ? Тут важливо зазначити
кілька моментів. p>
Для
російської міфопоетичної самосвідомості характерне порівняння, ототожнення
дівчини з білою Лебідь: Настасья - біла лебідь (бил. "Одруження
Добрині "), Молодої дружини та білої лебеді (бил." Дунай і Добриня
сватають наречену князеві Володимиру ")," біла лебідонька "з
однойменної казки. Лебідь - символ благородства, чистоти (= цнотливості, а також
душі), жіночої грації. Отже, в образі царівни Лебеді втілено
розуміння жіночого вигляду як граціозно, витонченого, невинного і благородного. p>
В
билині "Непр і Дон", записаної А.Ф. Гільфердінг, є опис
ненародженого сина богатиря, дуже схоже з описом з "Казки про царя
Салтана ": p>
Так
несу я те сина улюбленого, - p>
А
по колін-то ніженьки у сріблі, p>
А
по лікоть-то рученьки у золоті, p>
А
по косиця-то течуть ніби звездушкі, p>
назад-то
засяє ніби світлий місяць, p>
Попереду-то
наче сонечко. p>
Дане
опис, дуже схоже на образ царівни Лебеді, "застосовано" по
відношенню до чоловіка. І тут немає нічого дивного, тому що це звичайне
міфологічне уявлення про ідеал царської (царственої) зовнішності --
чоловічої або жіночої. p>
М.
Азадовський виявив джерело образу царівни Лебеді в сб. Кірши Данилова, до
до якого, безумовно, Пушкін часто звертався. У билині про Потоці читаємо: p>
І
побачив він білу лебідонька, p>
Вона
через перо була вся золота, p>
А
голівонька у ній увивають червоним золотом p>
І
скатних перлами засаджені [2, с.96]. p>
З
іншого боку, "діва із зіркою в лобі" - улюблений образ
західноєвропейського фольклору, зустрічається він і в казках Грімм, які
Пушкін добре знав і звертався до їх сюжетів і образів в своїй творчості. p>
Т.В.
Зуєва вважає, що в образі Лебеді, крім безумовного впливу фольклорної
традиції, відбилося і особисте ставлення поета до своєї дружини, М.М. Пушкіної,
красу якої він, як і багато його сучасників, знаходив царственої:
"... Будь молода, тому що ти молода - і царюй, тому що ти прекрасна"
[3, с.77]. Портрет М.М. Пушкіної 1832 кисті А. Брюллова - немов втілення в
фарбах образу царівни з казки: лебедина шия, мереживо плаття, немов пух, а
в лобі ... "зірка" (діадема з підвіскою). p>
Сонет
"Мадонна", присвячений Наталі Миколаївні - нареченій, є не
тільки поясненням в любові, але і втіленням уявлення Пушкина про ідеал
жіночного. Це - "найчистішої принади найчистіший зразок" (СР
"геній чистої краси"). Прикметник найчистіший, використаний в
формі найвищому ступені, є ніби квінтесенцією того духовного,
благородного, що викликає трепет, що носив у своєму серці Пушкін. Наталя
Миколаївна - в житті, а царівна Лебідь - у творчості, - це "генії"
(духи, уособлення) краси душевної та тілесної (пор. зі значенням символу
Лебідь, опис. вище). Це те, чому можна поклонятися, перед чим можна
простоювати годинами (як сам Пушкін перед картиною "Мадонна"
Перуджіно). p>
Таким
чином, царівна Лебідь - втілення народних, фантастичних і разом з тим
особистих уявлень поета про жіночу красу. Розглянемо, як побудовано
опис царівни. p>
За
морем царівна є, p>
Що
не можна очей одвести ... p>
Дана
формула не знайома народній казці. Є інші, що підкреслюють
винятковість краси казкової героїні: Що ні в казці сказати, ні пером
описати; Спів би, дивився - очей не зводив! Вік би очей не відвів, все б
дивився та дивився! Наведене висловлювання з "Казки про царя
Салтана "-" внутрішній голос "Пушкіна, причому їм обрано не
церковно-слов'янські, а російські форми: не можна, очей, одвести. Це не тільки
прагнення поета "реформувати" російська мова; саме ці слова
створюють відчуття достовірно народної казки. p>
Днем
світ божий затьмарює, p>
Вночі
землю висвітлює. p>
Краса
царівни описати не епітетами, а дієсловами, що підкреслює дієве,
активний початок Лебеді, її чудодійний початок. Вдень вона подібна Сонцю, а
вночі - Місяці: p>
Місяць
під косою блищить, p>
А
у лобі зірка горить. p>
Місяць
і зірка - це Місяць і Сонце. Царівна - чарівниця, їй підлеглі сили природи,
стихії; вона подібна казковим мудрим дружинам - Василини премудрий, Олені
Прекрасної, Марії Моревне, які управляють світилами, творять чудеса.
Відповідає цьому і вигляд царівни: місяць і зірка - не тільки символи
чудодійною сили Лебеді, її мудрості, але і "показники" зв'язку з
чоловічим початком (вона володіє силою, здатністю створювати) і з жіночим (Місяць
- Символ женскості, пасивного початку). p>
А
сама-то величава, p>
Виступає,
наче пава. p>
Ці
рядки - данина ліричної традиції російського фольклору, для якої зазвичай порівняння
статі, ходи дівчини з "павою": І ходою у їй так як павіная; У
їй хода павіная; І ходою у їй щоб впавши (дані формули повторюються
в багатьох піснях і билинах). Порівняння з павою (павичем) сходить до народних
уявленням про те, що саме цей птах втілює ідеал краси,
гідності. Хода дівчини (тим більше царівни) повинна бути саме з
гідністю, величною. Вживання порівняльного союзу ніби - данина вже
літературної традиції; для фольклору характерно або приховане порівняння (хода
павіная = 'як у пави'), або використання союзу як (біла як білий сніг).
Короткий прикметник величава (форма, характерна для фольклору) має
значення 'дебелий, ступенева, зовнішністю своєї вселяє повагу'. В одному
цьому слові укладена ціла характеристика царівни Лебеді, яка відповідає
і її сану царівни, і образу чарівниці, і ідеалу жіночої краси (пор.: у сонеті
"Мадонна" Пречиста поглядає "з величчю"). p>
В
"Казки про мертву царівну" конфліктом, що рухає сюжет, є
"суперництво" краси зовнішньої і краси внутрішньої. Пушкін тут
дивиться на жінку так само, як народ: вище зазначено, що зовнішня краса сама
по собі не викликає в народному самосвідомості пошани і захоплення. Набагато
важливіше внутрішня краса. Наприклад, у казці "Фініст - ясний сокіл"
старші дочки думають тільки про свою зовнішність ( "вбираються в сарафани
нарядні, дістають нові сукні, одягають намисто золочені "[4, c.7]), а
молодша не просто красуня, яку "що ні в казці сказати, ні пером
описати: брови соболині, очі соколині, русява коса до пояса ", вона ще й
"розумник-Розумниця" [4, с.5]. Або в казці "Срібне блюдечко і
наливне яблучко ": старші дочки -" білоручки, ленівіци ",
молодшою сестрою зневажає, строкатий і гарно одягаються, а молодша Машенька - все
за роботою, "все зробити готова", "вся краса у Маші - русява
коса, до землі падає, квіти зачіпає "[4, с.36] (волосся - символ життєвої
сили, мудрості). Саме такі героїні добиваються щастя, гармонія зовнішньої і
внутрішньої краси допомагає їм подолати всі перешкоди. Сам Пушкін цінував у
своїй дружині не тільки світську красуню: "... Женков моя прелесть не по
однієї зовнішності ";" Дивилась ти в дзеркало і переконалася ти, що
з твоїм обличчям нічого порівняти не можна на світі - а душу твою люблю я ще більше
твого обличчя ", - писав поет своєї прекрасної коханої [5, с.91]. p>
Сюжет
"Мертвою царівни" дуже поширений в російському фольклорі. У казках
звичайно мачуха переслідує пасербицю, тому що та красивіше її рідної дочки.
Дослідники (М. Азадовський, Т. В. Зуєва, Т. Г. Леонова та ін) знайшли текст,
практично повністю збігається з пушкінським, - це гріммовская
"Білосніжка". Назва героїня казки "отримала тому, що білого як
сніг "[2, с.79]. Царівна Пушкіна теж має подібну зовнішність: p>
білолиця,
чорноброва ... p>
В
народних джерелах ми не зустрінемо подібних складних слів, це данина літературній
традиції. У ідеальної дівчини біло особа або як сніг білий, брови чорна соболя
(чорні, густі, блискучі). p>
Краса
молодий царівни подібна до квітки, що ріс тихо й непомітно, а коли розцвів,
відразу вразив всіх своєю красою: p>
Але
царівна молода, p>
Тіхомолком
розцвілі p>
Між
тим росла, росла, p>
Піднялася
- І розцвіла. p>
"розцвітання"
дівчата описано дієсловами (дві повторення росла, піднялася, розквітла). У них
"зосереджена" життя царівни, яка жила тихо, непомітно --
тіхомолком (російська форма), але її краса пробилася - і всіх вразила. Це
підкреслено тире: піднялася - і розцвіла. p>
Коли
мачуха дізнається від дзеркальця, що вона не найкрасивіша, починається гоніння
царівни. Тим часом сама мачуха зовні нічим не поступиться своєї падчерки: вона
теж рум'яна, біла, висока, струнка. Словом, "вже й справді була
цариця ", але царівна перемагає її внутрішньою красою. Прагнення до
абсолютизації своєї краси, егоїзм цариці виявляються в розмовах з
люстерком. Поки що не було поруч красуні-царівни, вона зверталася з ним
ласкаво: p>
Світло
мій, дзеркальце! скажи ... p>
Але
з появою суперниці - звернення інше: p>
Ах
ти, мерзенне скло! p>
Дзеркало
нейтрально по відношенню до цариці: воно відображає лише об'єктивну реальність,
повідомляє те, що є. Цікаво, що дзеркало в Пушкіна є не просто
предметом, в якому розглядає своє обличчя цариця. Воно відображає перш за все
внутрішні якості, душу; саме в розмовах з люстерком, в розгляданні
себе самої ми дізнаємося вдачу цариці: p>
І
цариця реготати, p>
І
плечима тиснути, p>
І
підморгувати очима, p>
І
пріщелківать перстами, p>
І
крутитися подбочась, p>
Гордо
в дзеркало дивлячись. p>
Цариця
задоволена відповіддю дзеркальця - "Ти, цариця, всіх миліше, всіх рум'яної і
біліше ", і тіло" виконує "танець: цариця плечима знизує,
підморгує, пріщелківает пальцями, крутиться. Дієслова "зображують"
рух кожної частини тіла. Коли ж мачуха розуміє, що їй не змагатися з
царівною, вона наповнюється чорною заздрістю, кидає неслухняні дзеркало під
лаву. p>
Пушкіним
жодного разу не сказано, що царівна дивиться в дзеркало, але воно, тим не менше, знає
і цінує її красу, тому що вона рівноцінна її душі. В образі царівни
втілений той народний ідеал, який так цінував поет: краса, привітність
скромність, працьовитість, хазяйновитість. p>
Мотив
невідповідності зовнішньої краси і внутрішніх якостей ще раз виникає у сцені з
яблуком. Яблуко, яким пригостила царівну цариця, p>
Воно
p>
соку
стиглого повно, p>
Так
свіжо і так духмяно, p>
Так
рум'яна-золотисто, p>
Ніби
медом налилося! p>
Видно
насіння наскрізь ... p>
Від
яблука неможливо відірвати очей: Пушкін двічі повторює підсилювальну частку
(інтенсифікаторами) так. Здавалося б, яблуко не може принести шкоди: адже
"видно насіння наскрізь". Але поет недаремно поставив після цієї фрази
три крапки: чи варто насторожитися! Мачуха передала пасербиці свій
"портрет". p>
Казка
закінчується перемогою душевної краси: мачуха померла від "туги",
побачивши прекрасну царівну, яку від "мертвого сну" пробудила
всеперемагаюча любов. p>
А.Л.
Слонимский писав, що "Казка про мертву царівну" є апофеозом
добрих народних нравв, той сільської стихії, яка зображується і в
"Євгенії Онєгіні" [5, с.439]. Справді, Тетяна, "російська
душею ", - улюблений образ Пушкіна, але в романі ми не зустрінемо жодного
опису її зовнішності. Поет, щоб читачі уявили собі героїню зовні,
відштовхується від способу її сестри Ольги: p>
Ні
красою сестри своєї, p>
Ні
свіжістю її рум'яної p>
Не
привернула б вона очей. p>
Суцільне
"не". Тетяна зовні протиставлена не лише сестри, яка
володіє "ангельської" зовнішністю: локони лляні, очі як небо
блакитні, легкий стан. Цей портрет можна знайти в будь-якому романі, відзначає Пушкін,
але саме тому він вже і нецікавий. Тетяна протиставлена взагалі ідеалу
"світської красуні", який неабияк набрид і не містить в собі
нічого природного, живого. p>
Я
знав красунь недоступних, p>
Холодних,
чистих, як зима ... p>
Дивувався
я їх пихи модною, p>
Їх
чесноти природного, p>
І,
признаюсь, від них втік. p>
Поетові
ближче відкритість Тетяни, її щирість. Красуні в "Євгенії
Онєгіні "оманні: вони ваблять зовні, але не гріють душу. Тетяну, коли ми
її зустрічаємо у світському суспільстві, не можуть затьмарити визнані красуні.
Чому? p>
Але
ось натовп завагалася, p>
За
залі ремствування пробіг ... p>
Від
Тетяни, її зовнішнього вигляду як би виходить "випромінювання", яке
надає "особлива, гіперболічної вплив на присутніх"
[6]. І знову опис - апофатичного: p>
Вона
була некваплива, p>
Не
холодна, не балакучість, p>
Без
погляду зухвалого для всіх, p>
Безпрітязаній
на успіх, p>
Без
цих маленьких кривлянь, p>
Без
наслідувальних витівок ... p>
Враження
на читача підсилюється рядом однорідних визначень (з не) і поширених
додатки (з без). Здавалося б, їй здивувати нічим (зовні), але реакція гостей
салону показує, що в ній є щось невловиме, таємне, істинне, справжнє,
що змушує всіх поклонятися Тетяні, а читачів - полонених цим образом
раз і назавжди. p>
Якщо
героїню світського роману Пушкін наділяє народно-поетичними рисами
(лагідність, терплячість, гордість, щирість), то героїню казкової (або
романтичної) поеми "Руслан і Людмила" поет зображує немов
близьку подругу, одну з тих, у кого він був закоханий. Поема починається з
присвяти: p>
Для
вас, душі моєї цариці, p>
Красуні,
для вас самих ... p>
Рукою
вірною я писав: p>
Прийміть
ж ви моя праця грайливий! p>
Пушкін
називає своїх подруг душі царицями - казковий образ, в якому втілено
краса, велич, гідність. Він поетизує своїх подруг, він молодий, і в його
душі є місце палкої любові та поклоніння красі. p>
Поему
"Руслан і Людмила" дослідники (Д. Благой, А. Н. Соколов, А.Л.
Слонимский та ін) називають "казково-жартівливій", у ній все "дихає
молодістю і здоров'ям ", ставлення до героїв - напівсерйозно, напівжартома,
ніби своїх товаришів і подруг Пушкін помістив у казково-билинний світ, не
забуваючи при цьому про своє до них ставлення. "Людмила - не статечна
красуня російської старовини і не сумна героїня російських пісень, а одна з
милих, хоча і "легковажних" Лід і Дорідой з пушкінської лірики "[5,
с.191]. p>
"Людмила
- Принадність "," любий друг ", - інакше Пушкін не говорить про свою
героїні. Автор на близькій відстані "розглядає" свою героїню, і
від нас не може вислизнути жодна частина її тіла: і груди, і плечі молоді,
бліде чоло, лілійних плечі, кучері золоті. Людмила подібна чарівному
квітки, все в ній створено для захопленого погляду, для любові. Тим не менше, поет
не забуває і про чарівних служаночках: p>
Три
діви, краси чудовою, p>
В
одязі легкої і чарівної, p>
Княжні
з'явилися ... p>
Їх
краса - "чудова", тобто казкова, неземна, чарівна, вона
вабить не менше, ніж краса Людмили. Поет - не просто її палкий шанувальник
принад, він навіть жартує над нею в самі сумні, трагічні хвилини:
Людмила журиться - і не зводить погляду з дзеркала ( "якщо жінка в печалі ...
Забуде в дзеркало глянути, - То сумно їй вже не на жарт "); говорить,
що не буде їсти, а сама "подумала - і стала їсти". p>
Краси
і молодості Людмили та її служниць протиставлені неподобство і старість
Наїни. Вона сама колись "меж подруг" "гриміла красою",
це була красуня Млада, красуня пихата, але ніщо не вічне, навіть
краса: p>
І
раптом сидить переді мною p>
Старенька
застаріла, сива, p>
Очима
запалими виблискуючи, p>
З
горбом, з трясучей головою, p>
Сумною
ветхість картина. p>
Спочатку
портрет Наїни не викликає жаху: поет ласкаво її називає старенька, він
співчуває їй, її портрет - "сумної старості кар-тина". Краса
йде, від цього нікуди не дінешся. Потворне неприємно (запалі очі, горб,
трясучая голова), але коли ця потворна старенька раптом запалала пристрастю,
перо поета безжально: p>
скерував
посмішкою страшний рот, p>
Могильним
голосом урод p>
бурмоче
мне любви визнання. p>
З
старенької Наїна миттєво перетворюється в образ з потойбічного світу, що
вселяє не жаль, а жах, огиду, адже цей виродок вимагає любові, що
є привілеєм молодості і краси. p>
Людмила,
не будучи зразком казкової або романтичної героїні, проте втілює
ідеал молодості, свіжості, "краси чарівної". p>
Зробимо
висновки: образи ідеальних жінок створені Пушкіним відповідно до російської
фольклорною традицією, з опорою на національно-поетичні уявлення,
які втілені передусім в казках, билинах, прислів'ях, приказках,
піснях. Російська традиція порівнює вимоги ідеальної зовнішності з
внутрішніми якостями, душею. Кожну з своїх улюблених героїнь (Тетяну,
Людмилу, царівну Лебідь, царівну з "Казки про мертву царівну") він
співвідносить з цією вимогою: без краси душевної краса зовнішня - ніщо, бо
Зверху-то ясно, а з ісподу-то не червоно. p>
Спеціальний
аналіз пушкінського ідеалу дає підставу для більш загальних суджень про
особливості представлення зовнішності як в національно-мовній картині світу,
так і в художній творчості, а також про вплив пушкінського ідеалу на
літературну традицію. p>
Список літератури h2>
Телія
В.Н. Російська фразеологія: Семантичний, прагматичний і
лінгвокультурологічною аспекти. М., 1996 р. p>
Азадовський
М. Джерела казок Пушкіна// Література і фольклор. Л., 1938 р. p>
Зуєва
Т.В. Казки А.С. Пушкіна. М., 1989 р. p>
Біла
лебідонька: Украинские чарівні казки// Обр. І. Карнаухова. СПб., 1991 р. p>
Слонимский
А.Л. Майстерність Пушкіна. М., 1963 р. p>
Чумаков
Ю.Н. Тетяна, княгиня N, Муза (з прочитання VIII глави "Євгенія
Онєгіна ")// Концепція та зміст: Сб Статей. СПб., 1996 р. С. 110. P>
Буле
О. Нотатки про суперечку між La brune і La blonde в епоху романтизму// Концепція та
сенс: Сб. Статей. СПб., 1996 р. С. 35. p>
Леонова
Т.Г. Російська літературна казка в її ставленні до народній казці (поетична
система жанру в історичному розвитку). Томськ, 1982 р. p>
Бідерманн
Ганс. Енциклопедія символів. М., 1996 р. p>
Степанов
Ю.С. Константи: Словник російської культури. М., 1997 р. p>
Билини.
М., 1988 р. (Б-ка російського фольклору) p>
Прислів'я
російського народу: Збірник В.І. Даля: В 3 т. М., 1993 р. p>
Пушкін
А.С. Зібрання творів у 5 т. Том 2. Поеми, казки, драматичні
твору. СПб., 1995 р. p>
Пушкін
А.С. Зібрання творів у 5 т. Том 3. <Євгеній Онєгін> СПб., 1994 р. p>
Для
підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://www.omsu.omskreg.ru/
p>