Кароліна Карлівна Павлова

Кароліна Карлівна Павлова (Яніш) народилася 10 липня 1807 в Ярославлі, але дитинство провела в Москві, куди переїхали її батьки. Батько поетеси Карл Іванович Яніш - німець, за освітою лікар забезпечив дочки прекрасне домашнє виховання. Дуже здібна, Кароліна чудово володіла іноземними мовами, добре знала російську і світову літератури, непогано малювала. Вірші почала писати рано.

З середини 20-х рр.. молода Яніш - часта гостя в салонах Єлагіна і Волконської.

Домашній альбом дівчата заповнений присвятами Баратинського, Язикова, Вяземського, Пушкіна. Ці роки - найщасливіша і в той же час сама сумна пора в житті Яніш. Адам Міцкевич-людина виняткових обдарувань, блискучий співрозмовник справив на Кароліну сильне враження, незабаром перейшло у взаємну любов. Поет зробив своїй учениці пропозицію. Але несподівано виникло непереборне перешкоду: багатий дядько, від якої залежало майбутнє всієї родини Яніш, рішуче чинив опір шлюбу.

Наприкінці 1827 Міцкевич поїхав до Петербурга. Минали довгі місяці розлуки. У квітні 1829 відбулася остання зустріч поета з Кароліною. На прощання Міцкевич вписав до альбому дівчини присвяту:

Коли пролітних птахів несуться низки

Від зимових бур і хурделиць і стогнуть у височині,

Не осуджує їх, друже! Навесні повернуться птахи

Законним ним шляхом до бажаної стороні.

Але з голосу їх сумний, згадай друга!

Ледве надію знову блисне моїй долі,

На крилах радості примчу я швидко з півдня

Знову на північ, знову до тебе!

Кароліна Карлівна згодом створила кілька віршів, присвячених її взаємин з Міцкевичем і особливо 10 листопада - знаменної дати їх пояснення в любові. Серед них "Дума" (1840), "10 листопада 1840" (1840), "На 10 листопада" (1841), "Оповідання" (1842).

До тебе тепер я думу звертаю,

безгрішним, хоч сумну, - до тебе!

Несусь душею до далекого мені краю

І до відчуженої мені давно долю.

Так багато років минуло, - і дні знегоди,

І радості зустрічалися дні не раз;

Так багато років, - і більше, ніж роки,

Події змінили нас.

Не такі розлучилися ми з тобою!

Розлучилися ми, - ти пам'ятаєш, чи поет? -

А щастя дар запропонований був долею;

Так, може бути, а може бути - і ні!

Так був підведений підсумок промайнула на зорі її життя надіям.

Першим друкованим виступом Кароліни Яніш був опублікований в 1833 р. в Німеччині збірник "Північний світло".

А через шість років у Парижі вийшов ще одну збірку перекладів поетеси - "Прелюдії". Тут були представлені не тільки російські, але й німецькі, англійські, італійські та польські поети в перекладі на французьку мову, а також кілька віршів самої перекладачки.

Діяльність перекладачки і пропагандиста російської поезії за кордоном отримала високу оцінку Бєлінського.

Кінець 1820-х і 1830-і рр.. - Час формування Кароліни Яніш як поетеси.

Поезія Кароліни Павлової тісно пов'язана з російською романтичної школою, з творчістю Язикова, Баратинського, Лермонтова. Поетеса розробляла жанр послання і елегії (думи), своєрідну форму "оповідання у віршах". Такі, наприклад, "Баба", "Чернець", "Рудокопи", "Вогонь" і "Три душі".

Найважливіші з тим у творчості Кароліни Павлової - людина і світ, поет і суспільство.

Ні, не їм твій священний дар!

Ні, не їм твій чистий вірш!

Ні, не ти на лютні натхненною

Не підеш на ринок їх!

заглушити ти дум відгуки,

І не даси безумцям ти

обмовляти твої мрії!

Лірика московської поетеси містила в собі широке коло питань: суперечка поколінь, суворі уроки життя, "жіноче питання".

Так, багато було нас дитячих подруг,

На дитячому святі зійдемося ми, бувало,

І нашою радістю гриміла будинку залу,

І з дзвінким реготом наш розлучався коло.

І ми не вірили ні смутку, ані бід,

Назустріч життя йшли натовпом светлоокой;

блищав перед нами світ розкішний і широкий,

І все, що було в ньому, належало нам.

Так, багато було нас - і де той світлий рій ?..

О, кожна з нас дізналася життя тягар,

й небилиці то називає час.

І пам'ятає про себе, як ніби про чужу.

У 1856 р. Павлова їде подорожувати за кордон, 1858 залишає Росію назавжди. Вона влаштувалася в Дрездені і тут напружено працювала, перекладала німецькою мовою вірші та драми А. К. Толстого "Смерть Івана Грозного", "Цар Федір Іоаннович", поему "Дон Жуан".

Останнім оригінальним твором поетеси, виданим на батьківщині, був уривок зі спогадів, опублікований в журналі "Російський архів" (1875). Свою самотню старість Павлова доживала близько Дрездена, в містечку Хлостервіц. Померла вона 2 грудня 1893

Але в Росії не забули чудову поетесу. Свого часу Мов в одному з присвят Павлової, пророкуючи їй безсмертя, прозорливо писав:

Багато вам туги і нудьги!

Дай же бог вам довго жити.

Світ розумнішає: наші онуки

Будуть вас обожнюю.