Тредіаковський Василь Кирилович

Тредіаковський Василь Кирилович (1703-1769) - поет і літературний теоретик, один з засновників російського класицизму. Р. в Астрахані, в сім'ї священика. Із нез'ясованих причин (сам Т. посилався на тягу до навчання; за іншими даними - прагнучи уникнути неприємного шлюбу) поет втік в 1723 до Москви і вступив до Слов'яно-греко-латинську академію. Тут він написав не дійшли до нас драми «Язон» і «Тит Веспасіаном син», а також «Елегію на смерть Петра Великого» (1725) і «Пісеньку» (1725). У 1725 Т. вирушив до Голландії і пробув два роки в Гаазі, потім переїхав до Парижа, де навчався «математичних і філософських наук, а богословським там же, в Сорбонні ». У ці роки Т. писав елегії і любовні пісеньки французькою та російською мовами. У 1730 повернувся до Росії. З 1732 вступив на службу до Академії наук у ролі перекладача, з 1733 «під титли секретаря» постачав оригінальні та перекладні оди до палацових торжеств. У 1745 одночасно з Ломоносовим та ін Т. був призначений професором Академії за кафедрі елоквенціі. У 1759 вийшов у відставку.

В літературної діяльності Т. найбільш важливими сторонами є: а) боротьба за російська літературна мова; б) спроба реформи віршування і в) теоретичні роботи з питань жанрів і проблеми перекладу. У 1730 Т. розпочав свою діяльність з заперечення традиційного літературної мови тієї епохи, умовного слов'яно-російського «діалекту», наполягаючи на збагаченні літературного словника з мовної побутової практики вищих верств суспільства. Однак за царювання Єлизавети, рішуче спиралася у своїй внутрішній політиці на церкву, Т. почав обмежувати свою ставку на «майже найпростіше російське слово, тобто яким ми між собою говоримо », і посилювати слов'янський елемент у своєму літературному мовою. У цьому напрямку перероблена ним у «Творах і перекладах», 1752, «Мова до членам Російського зборів », 1735. Наступні його переклади ( «Аргеніда», 1751, «Тілемахіда», 1766) рясніють вишуканими слов'янізмів, що створили специфічну славу Т. як бездарно письменнику, абсолютно позбавленого мовного такту і смаку.

Питання про мову мав для Т. як перекладача не стільки теоретичне, скільки практичне значення. Проблемі перекладу Т. присвятив чимало суджень. У основному він стояв на точці зору «наукового перекладу» (див. «Соч. і пров.», ч. I, стор 11-12).

Своє оригінальну творчість Т. ставив вище переказного. Він писав оди, пісні, мадригали тощо, навіть в оригінальних творах завжди маючи зразком літературу французького класицизму. Т. багато зробив для розвитку російського вірша. Тредіаковський був реформатором старого силабічного вірша і насадітелем тоніко-силабічної версифікації. Під впливом довгого ряду попередників, шведів і німців, які писали російською мовою тонічні вірші, Т. вирішив оновити традиційні розміри силабічного віршування (13-ти та 11-ти-сложнік) шляхом введення постійних наголосів і цезури; інші ж види вірша ( «короткі вірші»), вживалися переважно в піснях, Т. залишив без зміни. Так. обр., не пориваючи зі старою традицією, свій зв'язок з якою він наполегливо підкреслював, Т. намагався видозмінити силабічних систему. Справжнім же реформатором російської версифікації був Ломоносов.

Т. дав широко розроблену теорію жанрів класицизму як в перекладних роботах (Горацій, Буало), так і в оригінальних, користуючись іноді навіть історичної точкою зору. У всіх теоретичних роботах Т. було багато свіжого і цікавого не тільки для своєї епохи, але й для більш пізнього часу. Саме в цьому сенсі треба розуміти слова Пушкіна про те, що вивчення Т. приносить більше користі, ніж вивчення багатьох інших старих письменників. Стиль самого Т. багато в чому визначався зв'язком його з силабічної традицією, від якої йдуть скорочення слів ( «що ліб» вм. «Що або»; «зерцая», вм. «Споглядаючи»), довільні розширення слів ( «З каменя потік їм мед, і оливу з тверда Кам'яно одно »), застосування enjambement (в« Елегії на смерть Петра Великого »), убогість епітетів і т. д. Пізніше, на початку 1730-х рр.., у зв'язку з вивченням усній словесності, у Т. з'являються стійкі епітети «Народної поезії» ( «ясні очі», «дрімучі ліси», «цукровий уста» і т. д.). Наприкінці життя, під впливом античної поезії, у Т. з'являється ефектний складно-складовою епітет ( «каплеросний», «златошвейний»). З самого початку поетичної діяльності Тредіаковський виявляв інтерес до строфіці, в області якої він наполегливо працював до кінця життя.

При життя Т. знаходилася майже постійною, дуже гострій полеміці зі своїми сучасниками - Ломоносовим і Сумарокова; незважаючи на всі розбіжності з останнім, Т. створював, спільно з ними, російська класицизм. Однак за своїми політичні переконання, що відбилася переважно в перекладах ( «Аргеніда», «Тілемахіда»), Тредіаковський був ліворуч від багатьох сучасних йому письменників; це, поряд з невисокими художніми якостями його літературної творчості, було основною причиною переслідувань його за життя і постійних знущання у наступних поколінь істориків літератури.

Список літератури

I. Їзда на острів кохання, 1730

Мова ... до членів Російського зборів ..., СПБ (1735)

Новий і короткий спосіб до складання російських віршів, СПБ, (1735)

Твори і перекази як віршами, так і прозою, 2 тт., СПБ, 1752

Твори, вид. А. Смірдіна, 3 тт. (в 4 книгах), СПБ, 1849

Вибрані твори, вид. П. Перевлесского, М., 1849

Вірші Тредіаковський, в кн.: «Російська поезія »під ред. С. А. Венгерова, т. I, вип. I, СПБ, 1893, та вип. VI, СПБ, 1897

новітні видання: Вірші, під ред. акад. А. С. Орлова, вид. «Радянський письменник» (Л.), 1935 (Біб-ка поета, під ред. М. Горького)

В. Тредіаковський, М. Ломоносов, А. Сумароков -- Вірші, вид. «Радянський письменник» (Л.), 1935 (Біб-ка поета, мала серія, № 4).

II. Збірник матеріалів для історії імп. Академії наук у XVIII ст., Видав А. Кунік, ч. I, СПБ. 1865

Пекарський П., Історія імп. Академії наук, т. II, СПБ, 1873 (обширна біографія Тредіаковський)

Російська поезія, під ред. С. А. Венгерова, т. I, вип. VI, СПБ, 1897 (примітки, відомості критичних відгуків про Тредіаковський)

Перетц В. Н., Історико-літературні дослідження та матеріали, т. III - З історії розвитку російської поезії XVIII ст., СПБ, 1902 (гл. III. В. Тредіаковський як новатор у галузі теорії поезії і російського вірша). Ср полеміку з автором у відгуку про цю книгу Соболевського А. И. в «СБ Отд. рос. яз. і слів. Акад. наук », т. LXXXI, № 2, СПБ, 1905

Орлов А. С., «Тілемахіда» В. К. Тредіаковський, в кн.: XVIII століття, збірної. статей і матеріалів, вид. Академії наук СРСР, М. - Л., 1935.

III. Мезіер А. В., Російська словесність ..., ч. II, СПБ, 1902.

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://feb-web.ru/