Ахундов Мірза-Фетх-Алі

А. Аршаруні

Ахундов (Ахун-Заде) Мірза-Фетх-Алі [1812-1878] - найбільший тюркський письменник Азербайджану, мислитель, громадський і піонер нового тюркського алфавіту. Народився в сім'ї торговця з перської Азербайджану. А. ріс і розвивався під керівництвом двоюрідного дідуся - Гаджі Алескеров, освіченої людини свого часу. Гаджі-Алескеров, і бажають побачити онука муллою, дав йому закінчене арабсько-перське освіту. А. вивчив досконало арабський і персидський мови, перську літературу і пройшов всю духовно-релігійну науку. Однак А. не виправдав надії Гаджи-Алескеров, вступив до російської школи в Ганджу. У 1834 йому вдається отримати посаду перекладача при наміснику, барон Розен. На цій посаді він залишився до кінця свого життя.

Твори А. ще за життя були переведені на європейські мови, а переклади на рос. яз., зроблені самим автором, з'явилися в 1853. Художньої літературою А. займався лише 6 років [1851-1857]. Винятковий успіх його трьох комедій, написаних за один рік [1851]: «Алхімік Мулла Ібрагім Халіл», «Французький ботанік мусьє Жордан і дервіш Масталі-шах »і« Візир Сарабского ханства », -- забезпечили за А. ім'я «тюркського Мольєра». У подальшому А. пише: «Про ведмедя, переможця розбійника »[1852], популярну комедію« Гаджі Гара »[1853],« Про правозаступніках »[1856] і, нарешті, відомий російському читачеві розповідь «Обмануті зірки» [1857].

А. вперше в тюркської літературі в реалістичних тонах змалював сучасну йому тюркську життя. Вперше в тюркської літературі А. вивів тюрчанок як діючих осіб. А. створив у тюркської літературі цілу літературну школу. - Найбільші тюркські письменники кінця XIX і початку XX ст. (Н. Наріманов, А. Ахвердов, Н. Візирів, Д. Мамед-Кулі-Заде і т. д.) знаходилися в тій чи іншій мірі під впливом А.

Величезною заслугою А. потрібно вважати його проект заміни арабської форми листа в тюркських мовах новим тюркським алфавітом, латинським шрифтом. Свій проект А. розіслав державним і науковим діячам Туреччини і Персії, а згодом сам виїхав до Константинополь, де за його участю проект обговорювався в Академії наук. Азбука, проектованій А., являє собою комбінацію двох алфавітів - російського і латинського і розрахована для мов, що користуються арабським алфавітом (тюркський, татарська, турецька, перська і т. д.). Перехід на новий тюркський алфавіт у Азербайджані, а потім і в інших радянських республіках, стався лише за радянської влади.

Центральне місце в суспільно-літературній праці А. займає його книга «Листування Кемалуддовле з Джемалуддовле », перською мовою, згодом перекладена автором на тюркський і російська мови. Вперше «Листування» була видана в 1924 році в Азербайджані (тюркський текст). У «листування» А. різко критикує деспотизм, продажність духовенства, відсталість побуту, виявляючи близьке знайомство з політичним та економічним станом Персії, як і культурних європейських країн. У «листування» А. намічає шляхи європеїзації сучасної йому Персії: ліквідація деспотизму, організація парламенту, заміна арабської алфавіту, поширення науки, а також обмеження в правах духовенства.

Бібліографія: I. Твори А.: На смерть Пушкіна, повідомив Ів. Ів. Клементе, «Московський спостерігач », М., 1837, листопад

Ведмідь, переможець розбійника, газ. «Кавказ», № № 83-84-86-90-91, Тбілісі, 1851

Мулла-Ібрагім Халіль, володар філософського каменю, газ. «Кавказ», № № 44-45, Тбілісі, 1851

мусьє Жордан, паризький ботанік, і дервіш Масталі-шах, знаменитий чаклун, газ. «Кавказ», № № 15-17, Тифліс, 1851 (нім. пер. В Arch. F. Wiss. Kunde von Russland, Berlin, 1852)

Візир Серабского ханства, газ. «Кавказ», № № 7-9, Тіфліс, 1853

Комедії А., Тбілісі, 1853

Положення турецької армії під Багдадом у 1618, газ. «Кавказ», № 54-55, Тбілісі, 1853

Пригоди скнари, газ. «Кавказ», № № 28-32, Тіфліс, 1853

Ідеал красуні зі східних поняттями, альм. «Зурна», Тбілісі, 1855

Темсілат капутан А., Тбілісі, 1859

Каллаш В. В., «Puschkiniana», т. I і II, СПБ., 1902-1903. Найновіші видання всіх книг А. вийшли в Баку 1926-1927. Окремі твори А. опубліковані також у працях «