З історії поширення російської книги в США
Н.В.
Вишнякова, Державна публічна науково-технічна бібліотека СО РАН
Однією
з найцікавіших сторінок історії книги є міжнародні книжкові зв'язку.
Вивчення поширення російської книги за кордоном допомагає глибше і повніше
розкрити історію культури нашої країни, конкретні шляхи книжкових зв'язків Росії.
Російсько-американські
книжкові контакти існують більше двох століть. Їх виникнення було обумовлено
виходом Росії до берегів Тихого океану, відкриттям зі Сходу Нового Світу і
освоєнням Русской Америки. Становленню та розвитку книжкового спілкування Росії та США
в кінці XVIII - першій половині XIX ст. присвячено низку публікацій автора [1], де
відзначалася і необхідність їх подальшого вивчення, а також доцільність
розширення хронологічних рамок дослідження. Зібрані до теперішнього часу
матеріали і архівні дані дозволяють ввести в науковий обіг нові дані з
історії поширення російської книги у Сполучених Штатах, доповнивши вже
наявні книгознавчих дослідження [2].
Під
другій половині XIX ст. російсько-американські книжкові зв'язку одержали подальший
розвиток. Події 60-х років - скасування рабства і громадянська війна в США, скасування
кріпосного права в Росії, продаж Аляски, взаємні візити військово-морських
ескадр - відкрили нову смугу у взаєминах двох країн. Так, наприклад,
візит російської ескадри в Нью-Йорк в 1863 р. зіграв важливу роль у розвитку
літературних контактів, які, як відомо, не можуть існувати поза
книжкової форми. Під час цього візиту один з офіцерів російської ескадри подарував
Юджину Скайлером - молодому нью-йоркському літератору роман І.С. Тургенєва
"Батьки і діти", роком раніше надрукований у Москві. Ю. Скайлер перевів
його і в 1867 р. видав у Нью-Йорку. Цей переклад поклав початок популярності в
Америці книг російських письменників. Під час повторного візиту надзвичайного
американського посольства в Москві всім гостям (які приїхали було 32 людини)
піднесли подарунок - перший том "Історичних пам'яток
Москви "[3]. Подібні візити сприяли не тільки більш близького
знайомству росіян і американців, а й розвитку численних індивідуальних
книжкових контактів. Зростала кількість американських видань про Росію і росіян про
Сполучених Штатах - наслідок взаємного інтересу народів двох країн. Ми не
будемо детально зупинятися на темі, присвяченій літературним зв'язкам, в
монографіях А.Н. Ніколюкіна [4]. Відзначимо лише, що факти, наведені в них,
дозволяють говорити про широке проникнення російської літератури у США та
інтенсивному характері книжкового спілкування.
Швидке
розвиток капіталізму і, як наслідок, науки і промисловості в США,
використання досвіду інших країн, у тому числі і Росії, сприяли
стрімкого зростання академічного та державного книгообміну.
Важлива
роль у цьому процесі належала Смітсонівського інституту, який поновив
перервані громадянською війною наукові зв'язки з рядом наукових установ Росії і
налагодив нові контакти з різними державними відомствами, виконуючи
замовлення на російські видання міністерств і відомств США, створених в період і
незабаром після закінчення громадянської війни.
Так,
в 1867 р. в Росії було отримано пропозицію секретаря Смітсоновського інституту
Джозефа Генрі про обмін урядовими документами, в якому говорилося,
що Конгресом Сполучених Штатів прийнятий закон, що дозволяє проводити під
спостереженням Смітсоновського інституту обмін офіційних документів США (звітів
і протоколів Конгресу, офіційного листування Президента та інших видань,
що стосуються законодавства, зовнішніх зносин, торгівлі, мистецтва, землеробства,
географії, гідрографії та ін) на відповідні видання інших урядів у
усьому світі. Отримані документи передбачалося зберігати в Національній
бібліотеці у Вашингтоні. Крім обміну повними зборами урядових
документів дозволялося пересилати видання різних управлінь з фінансових
питань, статистики, сільського господарства та інші в обмін на подібного роду
твори.
Циркуляри
з Міністерства народної освіти (МНП) Російської імперії були спрямовані
в різні навчальні округу. Ряд університетів (Санкт-Петербурзький, Московський,
Казанський, Новоросійський, Харківський, Дерптський і університет Св. Володимира в
Києві) дали згоду на обмін своїх видань на офіційні видання США.
Повідомили також про бажання скористатися запропонованим обміном Імператорська
публічна бібліотека і Московський публічний Рум'янцевський музей, що запропонував
для обміну Етнографічний збірник і збірник, випущений у світ Товариством
давньоруського мистецтва. У результаті МЗС Росії повідомив американському
посланнику К. Клею про книжки та інших публікаціях, пропонованих МНП в обмін на
видання американського уряду. Серед них: Журнал Міністерства Народного
освіти, Збірник постанов і розпоряджень МНП, щорічні звіти
російських університетів, вчені праці, дисертації, Університетські известия --
Московського університету й університету Св. Володимира, а також Записки
Імператорського Новоросійського університету.
Ставлення
МНП з пропозицією Смітсоновського інституту про книгообміну було направлено і в
Імператорської Академії наук, проте її Президент відповів, що "Академія
вже знаходиться в прямих стосунках з Смітсоніанського інституту у Вашингтоні та
доставляє сему установі видаються нею Бюлетені та Мемуари, в обмін на
які отримує від оного багато творів, що видаються як Інститутом, так і
іншими вченими установами Північно-Американських Штатів "[5]. У списку
американських наукових установ і товариств, які отримували видання Академії
наук, крім Смітсоновського інституту значилися Національна Академія наук,
Військово-морська обсерваторія, Департамент сільського господарства (Вашингтон),
Академія наук і мистецтв і Товариство природної історії (Бостон), Музей
природної історії, Географічне і статистичне товариство (Нью-Йорк),
Каліфорнійська Академія природничих наук (Сан-Франциско), Філософське товариство
і Академія природної історії (Філадельфія), бібліотека Гарвардського
коледжу, Корнельський, Єльський університети та ін Всього в списку перераховано
32 установи з 14 міст Сполучених Штатів [6].
Результатом
акції, проведеної за ініціативою Смітсоновського інституту, стало розширення
російсько-американських книжкових зв'язків. Обмін науковою літературою США з Росією в
1870-1877 рр.., За даними Смітсоновського інституту, досягав 150-160 назв у
рік. У 1876 р. цей же інститут виступив з новою ініціативою щодо розширення
обміну виданнями, який пропонувалося проводити між урядом Росії і
Бібліотекою Конгресу. У Росії не тільки погодилися з американським проектом,
але й запропонували організувати книгообмін на постійній основі [7]. До початку ХХ ст.
в Бібліотеці Конгресу було дуже велике зібрання російських видань
міністерств і департаментів. В якості ілюстрації можна навести наступні
дані. У 1915 р. Бібліотека Конгресу була включена в число безкоштовних
передплатників на публікації Сенату і на її прохання їй були спрямовані наступні
офіційні видання: Рішення Цивільного Касаційного департаменту
Урядового Сенату і Кримінального Касаційного департаменту, Зборів
Узаконене, Збірки визначень 1-го і 2-го Департаментів Урядового
Сенату, сенатські Відомості та ін Як ще один приклад можна навести
опис видань Міністерства шляхів сполучення, призначених для передачі в
Бібліотеку Конгресу, що включає 45 найменувань, серед яких більше 70 випусків
Статистичного Збірника, журнал "Шляхи Повідомлення Росії" за 1896-1915
рр.., "Матеріали для вивчення постановки справи водяних повідомлень" та ін
Звичайно,
не тільки Бібліотека Конгресу збирала російські офіційні та урядові
видання. У 1906 р. в Комісію з міжнародного обміну видань при МНП
надійшло клопотання Нью-йоркської державної бібліотеки про обмін
російських урядових видань на відповідні видання штату Нью-Йорк.
Прохання було задоволено, і до бібліотеки були направлені Звід Законів і
Продовження до нього, а також видається МВС газета "Урядовий
Вісник "[8].
Розвивали
книжкові зв'язку з американськими установами та російські бібліотеки. Так, якщо в
звіті Московського Публічного і Румянцевського музеїв за 1870-1872 рр.. значиться
лише 3 американських установи, з якими Музей підтримував контакти
(Смітсонівський інститут, Американське Філософське товариство і Товариство мистецтв
в Сан-Франциско), то до 1914 р. їх кількість збільшилася до 14-ти. Серед них
Чиказький і Пенсільванський університети, Інститут Карнегі, Бібліотека
Конгресу, Нью-йоркська публічна бібліотека, Музеї образотворчих мистецтв у Бостоні
і Сент-Луїсі та ін [9].
Важлива
роль у науковому книгообміну належала також Імператорським Русскому
географічному товариству (ІРГО) і його Західно-Сибірському, Східно-Сибірському і
Приамурського відділам. Так, наприклад, Приамурського відділ ІРГО підтримував
контакти з Музеєм природної історії (Нью-Йорк). Товариство вивчення Амурського
краю (філія Приамурського відділу ІРГО) активно обмінювалося науковими виданнями
з Нью-Йоркської публічної бібліотекою, Смітсонівського інституту, Каліфорнійським
університетом у Берклі [10].
Підтримував
контакти з американськими науковими установами і Західно-Сибірський відділ ІРГО.
Незважаючи на те, що в зауваженнях Ревізійної комісії зазначалося відсутність
реєстрації вступників книг і правильного обліку видань Відділу [11], вдалося
виявити документи, які підтверджують, що Смітсонівський інститут отримав
Записки (том XXXVI, частина 1, 1912), Звіт за 1910-1911 і 1912 рр.., Музей
природної історії - Записки (томи ХХХIV, XXXV і XXXVI, частина 2), а також
Звіт за 1910-1911 і 1912 рр.. та Известия (том 1, частина 2). Пропозиції про
обмін надходили також від Американського Філософського товариства.
Особливий
інтерес представляє лист російською мовою з Чиказького університету, де
доцент статистики, політичний емігрант з Росії І. Гурвич просить вислати
"повний екземпляр" Записок відділу в обмін на Journal of Political
Economy. Позначка на листі свідчить про те, що прохання було виконано 8 лютого
1894 [12]. Цей лист - один із прикладів внеску російської еміграції в
поширення російської книги в США.
Слід
відзначити, що в середині XIX ст. еміграція з Росії в США була
нечисленною. Статистичні дані, опубліковані в роботі В. Курчевского
"Про російської еміграції до Америки" (Лібава, 1914), показують, що в 50-е
роки емігрували лише одиниці, іноді десятки людей, у 60-ті - сотні, і
тільки в 1870 р. кількість емігрантів, які виїхали з Росії в Сполучені
Штати, перевищила 1000 чоловік і надалі неухильно зростала.
Закономірним
наслідком збільшення числа потенційних та фактичних читачів російських книг
в Америці стала поява російської книжкової торгівлі. Украинские книжкові магазини
з'явилися в США в 60-70-х роках XIX ст. З 80-х років центром цих підприємств
стає Нью-Йорк [13]. Приплив книг йшов в основному з Росії, хоча виданням
літератури (переважно брошур і довідників) займалися в Сполучених
Штатах деякі редакції російських газет ( "Голос труда", "Новий
світ "," Русское слово "та ін.) Надходили також російські видання,
надруковані в європейських центрах еміграції (Лондоні, Женеві, Парижі та ін.)
Цінним
джерелом для вивчення історії поширення російської книги в США є
емігрантська друк [14]. У ній публікувалися повідомлення про випуск літератури
емігрантськими видавництвами, оголошення книжкових складів і магазинів про
що є у продажу російських книгах. Так, наприклад, з 1892 р. в Нью-Йорку
існував книжковий магазин А. Вассермана
