З історії Російської книжкової справи в Китаї

(Русская книга в Харбіні в 20-30-і рр.. ХХ століття)

С.А. Пайчадзе

630200, Новосибірськ, вул. Схід, 15

В 1998 виповнюється 100 років міста Харбін, яке виникло в Маньчжурії за часів будівництва КВЖД. Цій даті присвячено низку науково-організаційних заходів, в тому числі міжнародного характеру. Поза всяким сумнівом, вивчення всіх аспектів проблеми Схід - Захід (чи Захід - Схід) доцільно вести з урахуванням ролі книги як сполучної ланки між країнами і народами і як важливого свідка минулого. Слід підкреслити разом з тим, що багатогранна доля російської книги в китайському місті Харбіні є однією з найцікавіших сторінок історії російського книжкової справи. Дослідження проблеми до того ж служить приватним доказом закономірності; вивчення культури Китаю як явища російської і радянської культури;, що вперше відзначив академік С.Л. Тихвинський в доповіді на міжнародній конференції в Шанхаї в 1986 р. [1, c.399].

В вітчизняних наукових працях про Харбінському виданнях писали неодноразово. Проблема висвітлювалась, наприклад, московськими вченими Г.В. Меліхова, В.С. М'ясникова, автором цих рядків і ін [2]. Є відомості про російську видавничої практиці в Харбіні і в закордонних публікаціях. Наприклад, про неї йшлося в збірнику російською мовою; Політехнік; (Сідней, 1979) та книзі Марка Раеффа ; Russia Abroad; (Нью-Йорк, 1990) [3]. Однак період 20 - 30-х рр.. - Один з найбільш складних - представляється як і раніше, недостатньо вивченим і, отже, що вимагає підвищеної уваги фахівців. З початку 20-х рр.. у російських людей, що жили на території суміжних далекосхідних країн, спостерігається підвищення інтересу до творів, опублікованих в Радянській Росії. Про це свідчать, зокрема, контакти місцевих книготорговельних фірм з радянськими установами та їх прагнення розширити торгівлю виданнями, випущеними в різних містах РРФСР. Так,; Товариство М.І. Борисов і Е.М. Перов; в Харбіні неодноразово направляв в Петроград (Ленінград) замовлення на десятки радянських книг наукової, технічної, медичної, навчальної тематики. У ряді випадків для покупець замовляв художня, музична, історична, юридична, політична література [4]. Згадана фірма, домагаючись монопольного становища в якості представника Ленгіза на далекосхідному закордонному книжковому ринку (у Китаї, Маньчжурії, Кореї, Японії), підкреслювала значущість своїх ділових зв'язків з різними установами та навчальними закладами цих країн у галузі постачання їх російськими книжками. Крім Маньчжурії, покупці у фірми були в Шанхаї, Пекіні, Ханькоу, Циндао, Токіо, Осака та інших містах.

Одночасно керівництво; Товариства; у діловому листуванні з Ленгізом прагнуло дискредитувати Харбінському; Російсько-маньчжурську книготоргівлю; як підприємство лише місцевого значення, на чолі якого до того ж стоять люди правою орієнтації, першими почали продавати берлінські емігрантські видання та звернулися до торгівлі радянськими книжками, щоб уникнути фінансового краху. Фірма М.І. Борисова і Е.М. Перова представляла в Харбіні Сибірське книговидавництво, газети; Економічне життя, і; Червоний прапор; (Владивосток), Іркутської й Читинської відділення Держвидаву, Сибірське контрагенство друку. Відзначимо, що ця книготорговельна фірма постачала названі відділення Держвидаву далекосхідної російської книгою, виданої за кордоном, і мала торговельні зв'язки з країнами Європи. Асортимент видань, яким вона мала у своєму розпорядженні, був вельми різноплановим. Поряд з роботою; Сторінки з щоденника; В.І. Леніна і ; Радянської Конституцією; П.І. Стучки, вона торгувала літургійної літературою і творами антиреволюційного толку.

Однак в більшій мірі, ніж дане підприємство, - сотнями назв емігрантських видавництв Берліна, Праги, Софії у своєму розпорядженні товариство; Російсько-маньчжурська книготоргівля;. Це підприємство продавало також і радянську книгу, але в основному художньої, технічної та сільськогосподарської тематики. Замовлень на радянські політичні видання від неї в УРСР практично не надходило.

Така позиція, як видається автору, далеко не повністю відображала істинне ставлення багатьох російських людей, що знаходилися за кордоном, до видань, що свідчить про зміни, що відбуваються на Батьківщині. Наприклад, в листі-заявці книжкового магазину С.Г. Гуменюк і Ко з Дайра повідомлялося:; Всі цікавляться книгами про СРСР, РКП і Комінтерні. Посилайте швидше; [5].

Найважливішим установою, розповсюджували радянську книжкову продукцію в Харбіні і Особливому Районе Східних провінцій (колишньої смузі відчуження КВЖД) в першій половині 20-х рр.., було Далекосхідне акціонерне товариство; Книжкова справа; (Хабаровськ), конкуренції з яким постійно побоювалися місцеві російські капіталістичні підприємства. У Харбінському магазин суспільства та його філія порівняно оперативно надходили книги, випущені в центрі країни і в Далекосхідному краї. Тут же можна було передплатити на книги і всі періодичні видання СРСР. ; Книжковим справою; була зроблена спроба налагодити випуск видань у кооперації з місцевими установами. Так, акціонерне товариство і товариство вивчення маньчжурського краю (ОІМК) спільно підготували книгу А.І. Погребицький; Грошовий обіг і грошові знаки Далекого Сходу за період війни і революції (1914-1924 рр..); включає 105 малюнків, обсягом у 420 сторінок.

Крім того, в числі робіт ОІМК, опублікованих у Харбіні українською (головним чином) та іншими мовами, можна назвати ряд цікавих видань, присвячених флору, фауну і народностей Далекого Сходу. Це були роботи Н.А. Байкова, Б.В. Скворцова, А.Л. Болотова, Б.П. Яковлєва та ін (друкувалися в серії А). У серії В тут виходили праці Сунгарійской річковий біологічної станції (іноді англійською та німецькою мовами). У серії С друкувалися; Известия; Товариства, в серії Е -- новинами про різного роду виставок. Наприклад, у 1925 р. в Харбіні було надруковано 11 випусків; Бюлетеня Об'єднаної виставки товарів взаємного експорту Китаю та СРСР; (китайською мовою вийшли N 1, 2 і 3 цього; Бюлетеня;). Цікаво, що в ряді рекламних оголошень російською мовою вартість Харбінському видань вказувалася переважно в мексиканських доларах. З числа що вийшли в світ у 20-30-і рр.. в Харбіні до теперішнього часу зберегли свою цінність деякі російські наукові та популярні видання. До них відноситься, зокрема, ряд робіт І.Г. Баранова про Китай. Серед них можна згадати:; За китайським храмам Ашіхе; (1926),; Китайський новий рік; (1927),; Риси народного побуту в Китаї (Народні свята, звичаї і повір'я); (1928),; Про народні віруваннях південного Ляодун; (1934). Роботи І.Г. Баранова і в даний час використовуються в працях учених [6, С.438].

Дослідження виробництва російської книжкової продукції в Китаї дозволяє не просто констатувати факти випуску тих чи інших видань, але й побачити трансформацію поглядів частини закордонного російського населення. Як приклад можна привести окремі праці юридичного факультету Далекосхідного держуніверситету, що виникла в 1922 р. в Харбіні на базі місцевих; Вищих економіко-юридичних курсів;. Зі змісту видань видно, що радянська дійсність de facto впливала на умонастрій і навіть на навчання емігрантів. Так, на юридичному факультеті в якості навчальних посібників використовувалися кодекси РРФСР, введені після 1921 р. Один з професорів факультету відзначав:; Всі викладачі юридичного факультету прагнуть ознайомити своїх слухачів і зі станом законодавства Радянської Росії. Як би не ставитися політично до того, що зараз відбувається в Росії, ми ніколи не підемо від факту, що 150-мільйонний народ - наша Батьківщина - живе своїми, особливими законами ...; [7, с.244].

В згаданих працях, як і в інших місцевих виданнях, виступав один з ідеологів зміновіхівства професор Н.В. Устрялов. Цікаво, що Г.К. Гінс - автор відомого праці; Сибір, союзники і Колчак;, будучи професором факультету опублікував деякі свої матеріали і переклав спільно з Лі Шао геном роботу ; Торгові закони Китаю (Закони та практика Вищого суду);. Г.К. Гінс, як і більшість педагогів, не був далекосхідників. У минулому він виконував посаду екстраординарного професора Омського Політехнічного інституту. Викладачами сибірських вузів раніше були й інші фахівці, які зробили свій внесок у видавничу практику російського зарубіжжя: М.В. Абросимов, М.М. Петров, В.В. Енгельфельд (Омськ), Н.І. Миролюбов, Н.Д. Миронов (Іркутськ), В.А. Рязановських (Томськ).

Закінчуючи розгляд питання про видавничу діяльність викладачів юридичного факультету можна відзначити, що вона не могла розвиватися особливо успішно з-за обмеженості фінансових коштів. Вдалося надрукувати головним чином роботи, призначені на допомогу навчальному процесу. Проте, прагнучи удосконалювати свою роботу, співробітники факультету зуміли створити бібліотеку з 1000 книг, виписували видання з Росії та країн Європи, купували їх на території Китаю.

Як і юридичний факультет ДГУ, важливим центром культури в Харбіні був створений влітку 1920 р. з ініціативи керівництва КВЖД Російсько-китайський політехнічний інститут, і довгий час був єдиним вищою технічною закладом в Маньчжурії. У фонді його бібліотеки були необхідні для навчання та наукової роботи книги технічного змісту. Бібліотека постійно поповнювалася роботами технічної тематики, але, головним чином, у розв'язанні проблем залізничного та електротехнічного будівництва (відповідно до профілю вузу спочатку готував на двох факультетах інженерів шляхів сполучення, інженерів-механіків і інженерів-механіків-електриків).

Політехнічний інститут мав у своєму розпорядженні і своєю видавничою базою. У його літографії тільки в роки підготовки першого випуску інженерів було надруковано 60 лекцій. Для студентів, крім того, видавалися керівництва та допомоги до іспитів, виготовлялися настінні таблиці з різних предметів. Інститут друкував і праці своїх викладачів (першого директора інженера А. А. Щелкова та ін.) Діяльності цього ВНЗ і наукових робіт його педагогічного складу був присвячений випуск місцевого журналу; Вища школа в Харбіні;.

Слід зазначити, що виникнення двох названих вузів, як підкреслюється в джерелах різного роду, стало можливим завдяки доброзичливої позиції китайської влади. Не можна не відзначити і той факт, що китайці-студенти і китайці-викладачі могли активно використовувати тут російські видання. Відомості про події внаслідок книгообміну ставали надбанням читачів різних країн (; Известия Юридичного факультету; були, наприклад, в російської публічній бібліотеці в Белграді). Проблема вивчення російської книги, опублікованій в Харбіні, важлива з ряду причин. Так, у місцевих виданнях розглядалися питання євразійства, слов'янофільства, взаємин з Китаєм та інші актуальні і для наших днів теми.

Період, якому присвячена стаття, був новою епохою, відмінної від ситуації до 1917 р. і часу громадянської війни в Росії. У Харбіні, разом з колишніми осередками книжкової культури (друкарнею КВЖД, старими бібліотеками тощо), з'явилися нові установи та видають підприємства. Підкреслимо разом з тим, що і ситуація 30-х рр.. значно відрізнялася від попереднього десятиріччя. Це обставина вимагає не тільки констатації фактів, а й всебічного їх дослідження. На жаль, дана тема крім як у публікаціях Т.В. Кузнецової (Хабаровськ) у відомих автору роботах з історії книги ніде докладно не розглядається. Треба думати, що після завершення Т.В. Кузнєцової роботи над дисертацією і досліджень А.І. Букреева (Хабаровськ) історія російського книжкового справи в Харбіні набуде більш чіткі контури, у тому числі за даний відрізок часу. Незважаючи на наявні прогалини в історії книжкової культури російської діаспори, вже зараз очевидно, що японське вторгнення змінило ситуацію в області книговидання та книгорозповсюдження далеко не в кращий бік. Досить згадати про широку практикою в галузі книжкової справи суспільства Кіо-ва-кай, мав Особливий відділ, який організовував друкування спеціальних видань для емігрантів - наприклад, збірки; Росія - Азія;, опублікованого в 1936 р. Доцільно відзначити, що суспільство Кіо-ва-кай було підконтрольне армії, а при Китайській республіці в Особливому районі Східних Провінцій бібліотеками, книжкової торгівлею та іншими видами культурно-освітньої діяльності відало Управління народної освіти - суто цивільну установу [8, с.16].

Суспільство Кіо-ва-кай прагнуло до широкого поширення своїх робіт серед російської молоді, насамперед учнівської. У Харбіні в 30-ті роки мала місце також видавнича практика членів російської фашистської партії та інших активних супротивників Радянського Союзу. Щоправда, і в роки японської окупації діяли російські бібліотеки, друкувалися книги, видавці яких прагнули уникнути участі в політичному протистоянні. Так, у 1934 р. клуб природознавства та географії ХСМЛ надрукував багатоілюстрований щорічник - роботи представників християнського союзу молодих людей. У Харбіні діяла в 30-і рр.. центральна для всієї еміграції в Маньчжоу-Го організація; Бюро у справах російських емігрантів; (БРЕМ). За допомогою цієї організації японська влада прагнули встановити контроль над усією російською еміграцією в Маньчжурії. БРЕМ було зареєстровано понад 44 тис. емігрантів (російських жителів було близько 100 тис. чол.).

БРЕМ володіло підприємствами, мало бібліотеку, видавництво, журнал; Луч Азії;, щотижневу газету; Голос емігрантів; та інші органи друку [9, с.46].

Бібліотека БРЕМ була одним з найбагатших росіян книгосховищ на всьому Сході Азії, що налічує до 3 тис. томів. Доступність фонду навіть для самих незабезпечених верств еміграції привертала до бібліотеки значне число читачів. Видавництво БРЕМ і функціонував при ньому Ювілейний Пушкінський комітет випустили під редакцією професора К.І. Зайцева ряд дуже цінних видань, у тому числі альбом; Пушкін і його час;. Крім того, був надрукований ювілейна збірка вибраних творів поета, а також два томи антологій віршів. Видавництвом за короткий час були випущені книги самого різного змісту, серед яких були; Нариси білого руху; полковника В.А. Сергеєва та інші аналогічні праці. Крім того, було надруковано чимало книг юридичного та довідкового характеру:; Збірник законів і розпоряджень Маньчжоу-Го; (8 томів, автор Огусі),; Нове цивільне і торгове право Маньчжоу-Го; професора Г.К. Гінса,; Закони про промисловому податок;,; План р. Харбіна з путівником;,; Порівняльна таблиця мір і ваг; інженера М.Л. Фоменко,; Російсько-японський супутник; М. Мацубара, наскільки чисто белетристичних творів, а також; Російська історія в поезії;, історичний праця професора К.І. Зайцева; Київська Русь;, альбом; Царі і Імператори Дома Романових;, дитяча книга; маленький світ, і ін Тиражі книг, випущених БРЕМ, коливався від 3 тис. до 500 екз. [10, с.44-45]. У 30-і рр.. змінилося і положення періодичних видань. Ця проблема вимагає особливого аналізу і в статті не розглядається. Зауважимо однак, що за часів радянсько-китайського та китайського управління КВЖД преса користувалася відносною свободою. Після створення режиму Маньчжоу Го всі видання змушені були під загрозою репресій проводити тенденційну лінію, розміщувати на своїх сторінках інформацію японського військового командування. Проте, незважаючи на зменшення числа органів друку, числа випущених робіт і зниження авторської активності, Харбін все-таки залишався центром російської емігрантської видавничої практики в Маньчжурії.

В закінчення слід зазначити, що стаття носить оглядовий характер і вивчення проблеми вимагає пильної уваги вчених. Тому видається за доцільне подальшу роботу вести не тільки в Росії, але і разом з китайськими колегами, бо вона має потребу в їх наукової підтримки. Необхідно створити бібліографію всіх неперіодичних і періодичних видань, надрукованих в Харбіні, відтворити історію всіх російських книжкових установ Харбіна.

Такого роду робота може послужити основою об'єктивного аналізу подій, що відбувалися та відтворення повної історії російської книги в Харбіні, а згодом і в Китаї.

Список літератури

Тихвинський С.Л. ?? зученіе культури Китаю як явище російської і радянської культури// Радянська культура. 70 років розвитку. М., 1987.

Мясников В.С. Русская друк в Китаї// І не розпалася зв'язок часів ... М., 1993; Мелехов Г.В. Маньчжурія далека і близька. М., 1991.; Пайчадзе С.А. Русская книга в Китаї// Книжное справу на Далекому Сході. Новосибірськ, 1991. С.148-190, а тепер Він. Російське книжкову справу в Китаї// Русская книга в країнах Азіатсько-Тихоокеанського регіону (Нариси історії другої половини ХIХ - початку ХХ століття). Новосибірськ, 1995. С.77-119.

Політехнік. Ювілейний збірник (1969-1979). Сідней, 1979; Mark Raeff. Russia Abroad. A cultural history of the russian emigration. 1919-1939. New York, 1993. P.82, 92, 93.

брехали, ф.35, оп.1, д.25, л.190-210.

Там ж, л.212.

Сідіхменов В.Я. Китай: Сторінки минулого. М., 1974.

Публічне засідання Комітету із заснування вищого навчального закладу та ради професорів Юридичного факультету в г.Харбіне 25 січня 1924// Известия Юридичного факультету. Т.1. Харбін, 1925.

Баранов І.Г. Адміністративний пристрій Північній Маньчжурії. Харбін, 1926.

Балакшин П. Фінал у Китаї// Далекий Схід. 1991. N 11.

Кузнецова Т.В. Російська видавнича практика в Маньчжурії (перша половина ХХ ст.)// Питання регіонального книгознавства. Новосибірськ, 1996.

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://www.omsu.omskreg.ru/