Словник спеціальних термінів з цифрової обробки інформації

В статті будуть роз'яснені терміни, часто використовуються при цифровій обробці інформації. Вони згруповані за кількома розділами.

Робочий процес

Workflow-System означає робочий процес, порядок виробництва. Під терміном Workflow розуміється весь комплекс організаційних і технічних етапів виробництва, які становлять єдине ціле. Наприклад, в додрукарської підготовки документ створюється в кілька етапів: підготовка даних, прийом до редакції, їх перевірка, обробка і видача на наступний етап технологічного процесу. Користувач Workflowсістеми бачить у ній не тільки окремі частини технологічного ланцюжка, але і весь процес виробництва від ідеї до готового продукту.

JDF (Job Definition Format) є описом процесу. У цей опис заноситься вся інформація на замовлення та операцій з його виконання. Цим описом можуть обмінюватися між собою пристрої та системи різних фірм - виробників обладнання та програм. Метою є те, щоб зібрати відомості про замовлення тільки едінажди. Відомості про замовлення використовуються для автоматичного керування машинами (наприклад, гвинтами місцевої подачі фарби при друці) і для обміну даними з системами, завершальними обробку даних про замовлення (MISSystem). Прикладом цього є автоматичний збір даних про витрати робочого часу для контролю проходження замовлення і складання остаточної калькуляції. Базою для заповнення опису про процес є формат XML.

XML (Extensible Markup Language) зрозумілий всіма засобами комунікації мова, з допомогою якого можуть заповнюватися в структурованому вигляді відомості про замовлення. Запомненние в JDFсістемах відомості про замовлення створюються в XML-форматі.

Jobticket - Електронний портфель замовлення, яке містить в собі технічну, організаційну і обчислену електронним шляхом інформацію про замовлення. Вміст JDF-Workflowsystem запам'ятовується електронним портфелем як XML-файл по JDF-специфікації і "приписується" до виробничих відомостями.

З допомогою MIS (Management Information System) описуються всі етапи виконання замовлення, планування та управління виробництвом. Поки що на більшості поліграфічних підприємств MIS-системи та виробничі системи є автономними рішеннями, між якими обмін даними неможливий. Тому велике кількість даних повинно здаватися і записуватися в системах кілька разів. З допомогою JDF і після створення інтерфейсів з'явиться можливість обміну даними між системами.

CIP3 (Cooperation for Integration of Processes in Pof Prepress, Press and Postpress) - Це консорціум, який розробив PPF-Format для запам'ятовування технічних виробничих даних для установки і автоматичного керування процесом на етапах друку, палітурних брошювочних процесів і обробки продукції.

PPF (Print Production Format) - створений CIP3-консорціумом формат для запам'ятовування технічної виробничої інформації для установки і автоматичного управління на етапах друку та оздоблення продукції. Опції PPF обмежуються печаткою та обробкою і в майбутньому будуть описані за допомогою JDF.

PJTF (Portable Jobticket Format) створений фірмою Adobe формат для запам'ятовування технічних виробничих даних і даних про замовлення для автоматизації додрукарських систем на PDF-базі. Прикладом PJTF-інформації є: параметри настоянки сканера, кольороподілу смуга, настройка службових елементів на смузі (наприклад, пріводочних хрестів), IICпрофіль, схема спуску смуг. Опції PJTF обмежуються допечатном процесі і в майбутньому будуть описані за допомогою JDF.

CIP4 (International Cooperation for Integration of Processes in Prepress, Press and Postpress) - це консорціум, який розробив JDF-інструкції. JDF повинні застосовуватися як відкритий стандарт усіма виробниками систем та обладнання. Опції PPF-формату (також CIP-Konsortium) і PJTF-формату інтегровані фірмою Adobe в JDF.

Interface - Пристрій, за допомогою якого зв'язуються один з одним пристрої та системи. Наприклад, при інсталяції JDF потрібно особливо стежити за тим, щоб виробнича і економічна інформаційні системи обмінювалися XML-файлами через призначені для цього пристрою зв'язку.

Kompatibiat - Взаємозамінність і можливість підключення один до одного апаратних і програмних продуктів і засобів або обміну інформацією.

Netzwerk - З'єднання між великим числом ЕОМ через спеціальні мережі для прямого і швидкого обміну даними.

Server - Центральна ЕОМ в мережі, яка відрізняється від інших високою продуктивністю переробки інформації дуже ємними накопичувачами даних. На сервері запам'ятовуються і зберігаються програми та інформація, які використовуються іншими підключеними до мережі ЕОМ.

Datendank - Комплекс програмних засобів і даних (тексти, ілюстрації, цілі смуги), записаних до певної структурованої формі. Кожному елементу банку даних відповідає ключове слово. Приклад адресного банку: дані за прізвищами Muller і Meier запам'ятовуються усередині банку на ім'я. Кожному елементу банку може відповідати декілька ключових слів. Тим самим, вміст банку може вибиратися за різними ключовими словами і потім оброблятися.

Asset - Текстовий, ілюстративний, звуковий, образотворчий або будь-який інший елемент в будь-якому засобі масової комунікації. Asset може бути записаний у банки даних, що називаються Asset Management Sytem.

Content Managment System - система програмного забезпечення для управління вмістом медіапродукту. Головним є контроль за змістом Інтернет-сайту з частою заміною інформації.

Gross Media Publishing - публікація відомостей для різних засобів інформації, наприклад для друку, Інтернету або для запису на CD. Метою є те, щоб оцифрувати вихідну інформацію лише один раз і запам'ятати її у базовому зрозумілою для всіх структурованому форматі. Потім закодовані відомості передаються, у міру запиту або необхідності, для відтворення іншими засобами масової інформації. Наприклад, в якості базового елементу запам'ятовується зображення в координатах RGB з роздільною здатністю 300 dpi. Для друку воно перетворюється на CMYKкоордінати з роздільною здатністю 300 dpi, а для передачі в Інтернет залишається в RGB-координатах, але вже з роздільною здатністю 72 dpi.

Danabase Publishing - публікації, які використовують банки даних. Інформація запам'ятовується в структурованому вигляді в банку даних (або в Content Management System), а потім автоматично формується в потрібний тип видання за допомогою програм створення макетів смуг. Це дуже зручно для отримання різних документів з однаковою структурою макета, тому що економиться багато часу.

OPI (Open Prepress Interface) - засоби для керування ілюстраційні інформацією з метою отримання зображення з грубим растром з зображення з дрібним растром і навпаки. За допомогою OPI необхідна інформація дуже швидко інтегрується на сервер. Грубі зображення застосовуються для створення макета смуги або для передачі відомостей в Інтернет.

Оцифровка ілюстрацій і тексту

Digitalisierung - Процес, коли ілюстраційний оригінал або тривимірний об'єкт проглядається сканером або цифровою камерою і відомості про них перетворяться в цифрову інформацію. Отримана цифрова інформація складається з цифр і спеціальних знаків і може оброблятися безпосередньо в комп'ютері.

CCD (Chare-Coupled Device) - прилад зарядовим зв'язку (ПЗЗ). Світлочутливий фотоприймач для сприйняття тонових значень ділянок зображення, які в підсумку на виході ПЗС перетворюються в електричні сигнали.

Scanner - Пристрій для оцифровки прозорих і непрозорих оригіналів. Оригінали переглядаються, як правило, за допомогою ПЗЗ-лінійки. Роздільна здатність визначається числом сприймаються точок зображення. На етапі додрукарської обробки застосовуються барабанні або площинні сканери.

Digitalkamera - Інформація про об'єкт запам'ятовується в камері за допомогою світлочутливого ПЗС-елементу. Отримана інформація може зберігатися в пам'яті камери або відразу передаватися в ЕОМ і оброблятися там. Є переносні камери, прості автоматичні камери і камери з відбиваючим дзеркалом, студійні камери та інше.

Redigitalisierung - Це сканування та оцифровка з високою роздільною здатністю вже готових комплектів кольороподілених фотоформ. При способі Copy-Dot растрові точки копіюються без будь-яких змін. Створені файли можуть далі не оброблятися, тому що виходить інформація з більш високою якістю репродукування. При способі Descreening (з пом'якшенням або повним усуненням структури растрірованного оригіналу) кольороподіленої комплект знову перетворюється на напівтонових інформацію. Після цієї операції зображення можуть оброблятися, проте різкість країв графічних зображень та шрифтів відновлюється не повністю.

CAD (Computer Aided Desing) підтримка комп'ютером знаків і елементів креслень. CAD застосовується при розробці упаковки або для технічного креслення.

OCR (Optical Character Recognition) - розпізнавання шрифтів за допомогою комп'ютерних програм. Надруковані тексти скануються і за допомогою OSR програм (наприклад, Omnipage) перетворяться в цифрову форму. Після цього тексти можуть коригуватися і оброблятися.

Pixel - Абревіатура з двох слів Picture і Element. Pixel позначає точку зображення і є найменшим елементом при зборі, обробці і виведення файлів.

Bitmap-Bild - Графічне або напівтонове зображення, яке складається з окремих точок (Pixel). Сканер або цифрова камера запам'ятовують ілюстрацію як Bitmap. Принтер або експонуються вивідний пристрій використовують Bitmapфайли для управління процесом одержання зображення, наприклад при переносі тонера або управління лазерним променем.

Vektordaten - Коліровка зображення, яка може містити в собі не тільки інформацію про окремих точках (Pixel), але і математичний опис кривих ліній (вектора). Графічні зображення і шрифти запам'ятовуються за цим способом. Векторні дані не залежать від роздільної здатності вивідного пристрою і тому відтворюються без втрат.

Auflosung - Роздільна здатність, позначає число відтворюваних точок зображення і точність відтворення оригіналу сканером, цифровою камерою, екраном монітора, принтером або експонуються пристроєм. Звичайно застосовуються наступні одиниці виміру роздільної здатності: dpi (dots per inch), lpi (lines per inch), Pixe pro cm і L/cm (Linien pro cm). У цифрових камерах роздільна здатність задається в Megapixel. Inch - дюйм. Один дюйм дорівнює 2,54 см.

DPI (dots per inch) - одиниця виміру роздільної здатності. Означає число растрових точок на одиницю довжини. Записуючий пристрій з роздільною здатністю 2540 dpi записує 2540 точок на довжині в 1 дюйм. Це відповідає приблизно 1000 точок на см.

LPI (lines per inch) - одиниця виміру лініатури растру. Означає число растрових точок на одиницю довжини. Одиниця lpi відповідає прийнятій в Німеччині одиниці L/cm. Застосовуваний 60-лінійний растр має 60 растрових точок на 1 см і відповідає 152 lpi.

Feindaten - Ілюстраційні файли з інформацією про зображення, заданої з винятково високою роздільною здатністю. Feindaten необхідні для виведення інформації за допомогою експонуються пристроїв на плівку, на формову пластину або безпосередньо в цифрову друкарську машину для того, щоб гарантувати високу якість відтворення. Перед остаточним висновком даних можна працювати з файлами малого дозволу, щоб зменшити кількість інформації і прискорити обробку даних.

Grobdaten - Ілюстраційні файли з інформацією про зображення, заданої з низьким роздільною здатністю. Ці файли можуть використовуватися для друку перед остаточним висновком Feindaten.

Farbtiefe - Глибина кольору. Здається кількістю рівнів зміни кольору, які використовуються для створення файлів з інформацією про зображення. Чорно-біла картинка має глибиною кольору в 1 біт (чорне або біле, "є" або "ні"). У кольорових зображень у форматі RGB використовується, як правило, глибина кольору в 24 біта, щоб інформація про колір в кожному колірному каналі (червоному, зеленому або синьому) було визначено з глибиною 8 біт. При цьому виходять 28 = 256 ступенів кольору на кожний колірний канал. Таким чином, 8 біт х 3 каналу = 24 біта дають можливість запам'ятати в загальній сумі 16,7 млн тонів кольору.

Обробка ілюстрацій

Adobe - Американська фірма-виробник широко відомих пакетів програмного забезпечення для додрукарської обробки інформації. До них належать, наприклад, мова виведення даних Postscript, формат вводу/виводу PDF, шрифти, а також професійні програми Acrobat, Illustrator, Photoshop і InDesing.

Photoshop - Професійний та широко поширена програма фірми Adobe для обробки ілюстрацій в операційній системі Windows і комп'ютерах Macintosh.

Freehand - Професійна програма обробки векторної графіки фірми Macromedia для роботи в операційній системі Windows і комп'ютерах Macintosh.

Illustrator - Професійна програма обробки векторної графіки фірми Adobe для роботи в операційній системі Windows і комп'ютерах Macintosh.

Prozessfarben - Основні базові фарби. Мають також назву "шкальні кольору". Використовувані при 4-барвистою кольорового друку: блакитна, пурпурна, жовта і чорна фарби називаються базовими фарбами - Prozessfarben.

Sonderfarben - Спеціальні фарби. Називаються ще "декоративними фарбами". Спеціальні сумішеві фарби, які не утворюються зі стандартних базових кольорів: блакитного, пурпурного, жовтого і чорного. Кожна спеціальна фарба має для друку додаткову кольороподілених фотоформ. Спеціальні фарби вибираються в призначених для користувача програмах обробки зображень за допомогою спеціальної таблиці кольорів.

HKS - Система кольорів для спеціальних фарб, розроблена фірмами-виробниками фарб Hostmann, Steinberg, Kast + Ehinger і Schminke. Окремі кольори можуть складатися з допомогою кольорових полів і таблиці кольорів.

Pantone - Система кольорів для спеціальних і базових фарб. Система Pantone була створена в США і широко поширена в Європі. Окремі кольори можуть складатися з допомогою кольорових полів і таблиці кольорів.

Farbkanal - Як власний колірний канал може визначатися кожна складова кольору в ілюстративний файлі або в документі. CMYK-файл складається з 4 колірних каналів: блакитного, пурпурного, жовтого і чорного.

Duplex-Bild - Зображення сірого ступеневої клину. При цьому кожен ступінь сірого складається з двох різних часток фарби з різних тонів значеннями. При "справжній" дуплексізображеніі для кожної частки кольору генерується свій колірний канал. Таким чином можливо окреме подання (створення) кутів повороту растру і тонових значень для кожної частки кольору.

Tonwertumfang - Інтервал тонових градацій - область від самого світлої ділянки зображення (світла) до самого темного (тіні). Межі інтервалу тонових градацій задаються у відсотках площі поверхні растрової точки. Наприклад, 15% у світлі і 95% в тінях. Tonwertzunahme - приріст тонового значення - величина зміни тонового значення при друку в порівнянні з відповідним тоновим значенням на плівці або в оцифрованому файлі (у технології Computer-to-Plate). Приріст тонового значення виникає через зміни растрової точки при експонуванні на плівку або на формову пластину, а також під час друку (розтиск растрової точки при передачі через офсетне полотно і з-за умов проходження папери через друкарську секцію). Відповідно до цього значення тону, що задається після комп'ютерної обробки, має бути менше.

Gradationskurve - Крива передачі, передавальна характеристика друку. Градаційна крива застосовується при обробці зображень або в системах виводу. Вона описує зміна тонових значень напівтонових ілюстрацій. Крива складається з параметрів виводу (оцифроване зображення) і із заданих значень (плівка, формна пластина або принтер). Зменшуючи або збільшуючи задані значення, домагаються зміни тонових градацій у порівнянні зі значеннями, отриманими після обробки ілюстрацій на комп'ютері. Необхідні параметри характеристичної кривої запам'ятовуються в так званому ICC-вихідному профілі і використовуються в процесах управління кольором для отримання потрібної якості відтворення.

Rasterweite - Линиатура растра одиниця виміру дрібності (частоти) растру в наступних одиницях: лінії на см (L/cm) або лінії на дюйм (lpi). Растр використовується для відтворення напівтонових зображень чи суцільних полів. При напівтонове зображенні повинен вибиратися настільки дрібний (частий) растр, щоб гарантувати найтонші зміни тону. Найбільш поширеним є растр 60 L/cm, званий на практиці 60-м растром. У цьому випадку зображення ділиться на 60 растрових точок по горизонталі і вертикалі соответственно.

Rasterwinkel - Кут повороту растру, має у своєму розпорядженні растрові крапки в певному положенні щодо один одного. При накладенні під час друку декількох фарб завдяки поворотів кольороподілених фотоформ щодо один одного на певні кути вдається уникнути такого дефекту друку, як муар.

Управління кольором

ISO (International Organizition for Standardization) - міжнародна організація, розробляє концепції стандартизації, які потім рекомендуються до застосуванню як такі нормативи.

ISO-нормативи вважаються розробками, що зв'язують стандарти та нормативи різних держав. Найважливішими нормативами в області додрукарських процесів є, наприклад, формати даних PDF/X, TIFF і системи управління кольором.

ICC (International Color Consortium) - комітет, який утворений відомими поліграфічними фірмами-виробниками і організаціями для розробки та визначення компонентів системи управління кольором. При цьому переслідується мета по можливості широко стандартизувати ідею і систему управління кольором, так щоб її можна було використовувати незалежно від застосовуваних комп'ютерів і програмного забезпечення. ICC-система поширюється як стандарт. CIE (Commission International de l'Eclairage) - комісія для розробки систем квітів і нормативів. CIE розробила, зокрема, колірний простір Cielab.

CMS (Color Management System) система управління кольором. Програмне забезпечення, яке на рівні операційних систем або всередині програм користувача служить для того, щоб можна було коректно виконувати і змінювати передачу кольору при обробці інформації за допомогою колірного профілю. Для цього за допомогою колірного профілю в заданому колірному просторі (наприклад, Cielab) визначаються параметри кольору і переводяться в залежне від застосовуваних пристроїв колірний простір (наприклад, RGB, CMYK).

Farbraum - Колірний простір. Опис простору кольорів, відтворених з допомогою програм, пристроїв і машин. Кольоросприйняття людиною також визначається як колірний простір. Кольорові простору Cielab, RGB і CMYK позначають спосіб відтворення кольору. Можливий охоплення відтворених квітів певного колірного простору часто задається у вигляді лінії, обмежує колірне поле всередині так званої CIE-підошви (всі видимі кольору).

Cielab-Farbraum - Колірний простір типу Cielab. Незалежне від застосовуваних пристроїв і машин відтворення кольору простір для відображення всіх можливих видимих відтінків фарб. Cielab-простір служить як базовий колірного простору для систем управління кольором. Кольори в ньому визначаються (задаються) однозначно. Це означає, що відмінності в кольорі, які можуть бути визначені людським оком, можуть бути також зафіксовані і в числовому вигляді. Кожна фарба в Cielabпространстве визначається дуже точно і однозначно: L -- Luminance (яскравість), a відстань між червоним і зеленим, b відстань між жовтим і синім.

RGB (Rot-Grun-Blau) - RGB-колірний простір використовується приладами, які створюють свої кольори з променів світла і які при накладенні один на одного дають білий колір (сканери, цифрові камери, монітори). У цьому випадку говорять про аддитивной змішування кольорів. Для друку RGB-файли вже на стадії додрукарської обробки зображення повинні бути переведені в CMYK-формат. При цьому виникають спотворення фарб, які можуть бути проконтрольовані і скориговані з допомогою систем управління кольором.

CMYK - Залежне від застосовуваного обладнання колірний простір під час друку. Блакитна, пурпурна і жовта барви є базовими при субтрактівним змішуванні квітів. Чорна фарба повинна додаватися з-за того, що на практиці на відтисненні не можна отримати чистий "справжній" чорний колір при накладенні один на друга базових фарб.

Farbprofil - Колірний (барвистий) профіль - називається також ще як ICC-профіль. Кольоровий профіль застосовується в системах управління кольором для отримання необхідної тоно - і передачі кольору. Профіль описує властивості передачі кольору будь-якого певного пристрою (сканера, монітора, пробопечатного верстата) або друкарської машини. Профіль задається в табличній формі, в якій один одному зіставляються залежать від пристрою значення кольорів (наприклад, RGB у сканера) і незалежні від пристроїв значення (наприклад, Cielab).

Farbtemperatur - Кольорова температура. Параметр випромінювання джерела освітлення, що вимірюється в Кельвіна (Kelvin). Для настройки кольору рекомендуються нормовані джерела освітлення, які відповідають певним колірних температур, наприклад D50, D60.

Farbunterschied - Різниця кольоровості. Відстань між двома кольорами всередині колірного простору. Обидва кольори повинні бути визначені в чітко заданих координатах і значеннях цих координат. Різниця координат задає розходження в кольорі, наприклад, в Cialab - це Delta E. Значення Delta E можуть бути використані як уставки для завдання параметрів кольору на відтисненні. Ці задані значення гарантують отримання потрібного кольоровідтворення, яке при візуальній оцінці якості друку відіграє важливу роль.

Normlichtarten - Нормування параметрів випромінювання джерела освітлення. Ця операція, виконана відповідно до рекомендацій CIA, є важливою для завдання тон кольору. Відтворення кольору при накладенні фарб дуже сильно залежить від освітленості відбитка. І тому цифрові значення координат кольору в тому чи іншому місці відбитка має сенс ставити тільки разом з певним джерелом освітлення, обумовлюючи тип джерела і його колірну температуру в Kelvin. Рекомендується застосовувати джерело світла D50, який відповідає спектру денного світла і має колірну температуру 5000 Kelvin.

CMM (Color Matching Method) програма, яка застосовується для обчислення координат кольору з допомогою ICC-профілю, наприклад програми Colorsync (Mac) або ICM (Windows).

Gamut Mapping - зміна колірного простору. При кожному переході з одного колірного простору (наприклад, у сканера) в інше (наприклад, біля екрану дисплея) відбувається зміна кольору, і тому потрібно перерахування колірних координат. Це робиться різними способами (Rendering Intent -- переклад стану), орієнтованими або на насиченість кольору, або на відносні або на абсолютні координати кольору.

PCS (Profile Connection Space) - незалежний від пристрою відтворення стандарт колірного простору. Він дозволяє поєднати колірні простори різних використовуються у виробничому процесі програмних засобів, апаратури та друкарських машин. Кожне колірний простір описується за допомогою трьох координат XYZ.

Підготовлено за матеріалами журналу Deutscher Drucker, 2004, N15 - N18, А.В. Бєляєвим

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://www.newsprint.ru