Що таке редагування та правка тексту?

Правка тексту потрібна для того, щоб:

1) усунути похибки, що залишилися після авторської доробки;

2) добитися ясності і чіткості формулювань;

3) перевірити фактичний матеріал і позбавити рукопис від неточностей;

4) усунути шорсткості мови і стилю;

5) технічно опрацювати рукопис.

Види редагування

В практиці виділяють 4 види редагування.

1. Правка-вичитування

Вона є самостійним видом редакторської роботи. Її слід відрізняти від коректорської вичитування, якою закінчується підготовка оригіналу до здачі в набір.

Завдання коректора - виправити допущені помилки, уніфікувати позначення та скорочення, привести в єдину систему всі посилання і виноски і т.д.

Правка-вичитування застосовується при підготовці до випуску перевидань, а також документальних матеріалів різного характеру. Цьому виду редагування піддаються: офіційні матеріали, твори письменників-класиків, видання історичних документів.

2. Правка-скорочення

Застосовується, коли з тих чи інших причин необхідно зменшити обсяг тексту, однак без шкоди для його змісту.

Скороченню піддаються такі тексти, в яких є довготами, непотрібні повтори, однотипні факти, дрібні подробиці.

Іноді редактору буває необхідно викласти матеріал на строго встановленому числі аркушів, рядків або знаків (наприклад, в енциклопедіях, довідниках, періодичних виданнях). Редактор повинен залишити тільки саме основне, скоротивши все другорядне.

В скороченому вигляді можуть видаватися твори класиків літератури, що вивчаються в середній школі, а також хрестоматії.

Виробляти правку-скорочення може і сам автор.

3. Правка-обробка

-- таке виправлення рукопису, що дозволяє вважати її видавничим оригіналом, вже готовим до друку.

При виправлення-обробці використовується весь комплекс операцій: уточнюються фактичні дані, виправляються композиційні недоліки, усуваються логічні неузгодженості і удосконалюється мовна сторона твору (усуваються всі лексичні та стилістичні недоліки). Всі серйозні зміни, що вносяться до тексту редактором, необхідно узгодити з автором. В іншому випадку, літсотруднік обробляє матеріал самостійно, намагаючись зберегти авторський стиль (стиль), виправляючи тільки те, що суперечить нормам мови і спотворює думку.

4. Правка-переробка

Застосовується при підготовці до друку рукописів тих авторів, які слабо володіють літературною мовою. Правка-переробка широко використовується в редакціях газет, особливо у відділах листів, так як матеріали, що надсилаються читачами, за різними причин буває важко до друку в тому вигляді, в якому вони надійшли.

Різновидом правки-переробки є так звана "літературний запис". Це запис розповіді бувалого людини про своє життя, роботу, успіхи. На основі цих оповідань літератор-редактор в співдружності з автором-оповідачем створює літературний твір. Або літературні працівники самі підбирають літературний матеріал і пишуть необхідну частину тексту, який узгоджується з цією особою. Якщо під таким матеріалом підписується не працівник газети, а особа, завізовані текст, то це називається "заавторством" [ "ghost-writing "].

"Заавторство" виражається не тільки в тому, що на підставі письмових матеріалів або усного розповіді статтю пише журналіст, а підписує її інша особа, але й у тому, що він включає в неї свій погляд на речі, видає свою думку за авторське, тобто за думку того, хто підписав статтю. Вичитування

-- редакційно-технічна обробка всіх текстів видавничого оригіналу при підготовці його до виробництва, в процесі якої усувають орфографічні і пунктуаційні помилки, встановлюють однакове написання скорочень, назв та інших елементів тексту, перевіряють систему виділень, посилань, правильність нумерації, звертають увагу редактора на непомічені їм смислові, фактичні, стилістичні помилки. Вичитування зазвичай здійснює коректор-вичітчік або літературний редактор.

Коректура

-- сукупність коректурних виправлень і сам процес виправлення помилок і усунення технічних недоліків у коректурний відбиток набору та друкованої формі, що включає читання коректурних відбитків і коректурних правку. Основні завдання коректора:

1) усунення помилок складача, що спотворюють оригінал (пропуски, перестановки букв, складів, розділових знаків і т.д.);

2) усунення помилок, непомічених в оригіналі.

Джерело: Колесников Н.П. Практична стилістика та літературне редагування: Учеб. посібник. - М.: МарТ, 2003. - 192 с.

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту www.litklub.psi911.com