Латинські запозичення в англійській мові

Реферат по курсу англійської мови

Виконав: студент I курсу групи 1038Філіппов А.В.

СУЧАСНИЙ ГУМАНІТАРНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

р. Ульяновськ

1998

I . Введення

Якщо розглядати словниковий склад англійської мови, то всі вхідні в нього слова слід вважати англійськими, за винятком таких слів, які своєю формою видають своє іноземне походження. Наприклад:

padishah - падишах з перської:

khaliff - каліф (халіф) з арабської та ін

Але таких слів в англійській мові порівняно мало. Переважна ж маса слів сприймається в сучасній мові як англійські слова, яке б не було їх дійсне походження. Насправді ж споконвіку англійськими є слова, відомі з давньоанглійського періоду. Вони становлять менше половини англійської лексики. Решта частину словникового мови - слова іншомовного походження, що прийшли з латинської, грецької, французької, скандинавських інших мов.

Слова іншомовного походження називаються запозиченнями.

Запозичення лексичних елементів з однієї мови в іншу - явище дуже давнє і відомо вже мов стародавнього світу.

У процесі свого розвитку англійська мова стикався з багатьма мовами, з яких запозичив різноманітні слова. Вони неоднакові як за кількістю та питомою вазі в словниковому складі англійської мови.

II . Латинські запозичення.

Латинські елементи займають у словнику англійської мови значне місце. Найбільш Найдавніші з них є найбільш ранніми запозиченнями в англійській мові. Серед слово латинського походження в англійській мові виділяють звичайно три шари. Вони відрізняються характером семантики (значення, сенсу) слів і часом їх запозичення.

Перший шар.

Стародавні племена, предки англо-саксів, що населяли північну частину Центральної Європи вели торговий обмін з Римською Імперією, воювали з нею, стикалися з римськими купцями і запозичили у римлян ряд слів, пов'язаних з поняттям торгівлі, або видом товарів і нових для цих племен предметів.

Наприклад:

Латинське словоСовременное англійське слово

vinum-віноwine [ 'wain] - вино

pondo-мера весаpound [paund] - фунт

uncia-унціяounce [ 'auns] - унція

moneta - шматочки металлаmint [mint] - карбувати монети

для обміну

cista - ящик (вместіліщеchest [