АНГЛІЙСЬКА МОВА.

давньоанглійська мова.

В 9 ст. н.е. назву 'англійська' (englisc) вживалося для позначення всіх близькоспоріднених німецьких діалектів, поширених на Британських островах. У 5-6 ст. н.е. до Британії через Північне море припливли англи, сакси, Юти і фризи, мови яких належали до західної підгрупи німецької групи індоєвропейської мовної сім'ї. Сьогоднішній англійська найбільш близький до фризькою, фламандській, нідерландському та німецької мов (західнонімецька підгрупа) і трохи відстає від ісландського, норвезької, данської і шведської мов (Північнонімецьку підгрупа). У сучасному ісландською мовою збереглися деякі особливості тисячолітньої давності, загублені в сучасній англійській, в силу яких ісландський більше всіх інших живих мов схожий на довіреність.

Про ранніх поселеннях у Британії відомо головним чином з Англо-саксонської хроніки і від Біди ДБ, що завершив свою Церковну історію англів в 731, тобто приблизно три століття по тому після того, як приблизно в 449 Юти висадилися в Еббсфліт на острові Тенет. Про фризах Біда не згадує, але зате він описує вторгнення до Британії трьох інших споріднених «націй», або племен: ютів, які осіли в Кент, на півдні Гемпшира і на острові Уайт; саксів, що зайняли іншу частину Англії на південь від Темзи, і англів, або англійців, що встановили панування над територією на північ від Темзи. Юти прийшли з Ютландії, сакси з Гольштініі, а англи з Шлезвіга. Дійсно, своєю назвою англи зобов'язані тому кутку (англ. angle, від лат. angulus) землі, що лежить між сучасними Шлезвіг і Фленсбург. І в латині, і в загальнонімецької мовою їх назва звучало як Angli, а в давньоанглійській воно перетворилося на Engle. До 1000 н.е. слово Angel-cyn 'раса англів', а після цієї дати Engla-land 'земля англів, або англійців 'використовувалося для збірного позначення всіх оселилися в Британії германців: англів, саксів і ютів. Оскільки важливою географічною і мовної кордоном був Хамбер (естуарій річок Уз і Трент), територія, населена англами, ділилася на Нортумбрія (тобто 'на північ від Хамбер') і Саутумбрію (тобто 'на південь від Хамбер'), або Мерсі. Таким чином, в давньоанглійській мовою було чотири основних діалекти: нортумбрійскій, мерсійскій, Уессекський і Кентський. У 8 ст. чільне місце в галузі літератури та культури займала Нортумбрія, але з часу правління короля Альфреда (871-899) провідна роль перейшла до Уессекса. Спочатку Уессекський столицею був Уілтон, а потім Вінчестер, який залишався головним містом королівства аж до часів короля Кнута.

Хоча довіреність був не в такому сильному ступені флективною мовою, як санскрит, давньогрецька або латинська, у ньому була складна система відмін і відмінювань. Оскільки в імен іменників зберігалися відмінкові закінчення, багато відносини могли висловлюватися без допомоги приводів, на відміну від сучасної англійської мови. Наприклад, простий датів міг використовуватися в давньоанглійській для позначення порівняння (у сучасному англійському: better than I 'краще, ніж я'), сумісної дії (СР with a troop of friends 'в компанії друзів'), інструменту дії (СР he slew the dragon with a sword 'він убив дракона за допомогою меча'), а також простого адресата дії (СР the book you gave (to) me 'книга, яку ти дав мені'). У іменному відхилення було не менше 25 форм множини з перегласовкой, з яких до наших днів дійшли тільки сім: feet 'ноги', geese 'гуси', teeth 'зуби', men 'чоловіки', women 'жінки', lice 'воші' і mice 'миші'. Було поширено так зване «слабку відмінювання» (з основою множ. числа на-n), подібно до сучасних англійським словами brethren 'браття', children 'діти' і oxen 'воли'. Ще більш широке поширення таке слабке множина отримало в південному діалекті Середньоанглійська мови, де були цілком звичайні форми типу treen замість trees 'дерева' і навіть housen замість houses 'дому'. Якщо б основою літературної англійської мови став цей діалект, а не на східно-центральний (тобто лондонський), то форми на-en могли б бути сьогодні регулярними формами множини. Проте насправді взяли верх найбільш вживані в давньоанглійській форми сильного відмінювання чоловічого роду на-s типу stan - stanas 'камінь - камені' (пор. суч. англ. stone - stones). У той час як іменник схилялося по «слабкого» або «сильному» зразком в залежності від типу своєї споконвічної основи, ім'я прикметник могло виступати в обох формах - сильною і слабкою - в залежності від своєї функції і позиції у фразі (як у сучасному німецькою мовою); слабкі форми, досить часті ще у Чосера, після 15 ст., за рідкісним винятком, не збереглися. З того часу прикметники втратили всі свої флексії, якщо не вважати вказівних займенників this 'цей/ця/це', these 'ці' і that 'той/та/те', those 'ті', а також закінчень-er,-est, що позначають середню і вищу ступеня порівняння, як, наприклад, в greater 'більший/ая/її/ие', greatest 'найбільший/ая/її/ие'. Крім цього, флексії є тільки в імен іменників, займенників і дієслів. У цьому відношенні, тобто на шляху від синтетичного ладу до аналітичного, англійська мова зайшла далі, ніж будь-який інший індоєвропейська мова. З цього випливає, що серед споріднених англійської мов немає жодного, в якому було б настільки ж важко впізнати по зовнішній формі довільно взятого слова його синтаксичну функцію. Так, наприклад, слово like може нині вживатися як прикметник (as like as two peas 'схожі, як дві краплі води [досл.: Як дві горошини] '), дієслово (I like this «Мені це подобається»), прислівник (as like as not' не виключено [досл.: так само ймовірно, як і немає] ') і привід (to swim like a duck 'плавати як качка'), іменник (We shall not see his like again «Людину, подібна до нього, нам більше не бачити»). Варто, однак, згадати, що попередниками цієї загальної форми в давньоанглійській були різні слова, а саме прикметник, дієслово, прислівник-прийменник і іменник. Одночасно протягом усієї своєї довгої історії англійська мова демонстрував також тенденцію до утворення нових складені і похідних слів. Ця тенденція помітна вже в давньоанглійській: наприклад, у словах wstmberendnes 'плодо + родие', 'єпископ + Володіння = єпархія 'heahfderas 'високий + батьки = патріархи', і dlnimend 'частина + взяття = причастя'.

Скандинавське вплив.

Золотий вік нортумбрійской культури передчасно завершився в результаті навали вікінгів, які в 793 розграбували острів Ліндісфарн, а в 870 зруйнували останні монастирські школи на півночі країни. Вікінги були норвежцями чи датчанами, будучи таким чином як за походженням, так і з мови споріднені англами, Ютам, саксів і фриза, раніше перебрався до Британії. Незабаром вікінги підкорили всю Англію до північ і схід від Уотлінг-Стріт - стародавньої, побудованої ще римлянами дороги, яка тягнулася від Лондона до Роксетера; але центральна частина їх володінь -- Данелаг - лежала в межиріччі Тиса та Уелленда, охоплюючи королівство Йорк і територію п'яти міст-боро - Дербі, Ноттінгема, Лінкольна, Лестера і Стамфорд. Коли в 954 в Стейнморе помре останній король Йорка Ейрік I Кривава Сокира, Англія вперше стала єдиною державою на чолі з королем Елдред, молодшим з онуків Альфреда Великого. Більш тісна політична єдність країни була досягнута за датською короля Кануте (роки правління 1016-1035), який правив не лише Англією (коронувався в 1016), але також Данією (з 1019) і Норвегією (з 1028). Першими загарбниками серед вікінгів були датчани, але пізніше до них приєдналися норвежці з Ірландії, з острова Мен і Гебрідськіх островів, які оселилися в Камберленд і Уестморленде, на заході Йоркшира, а також у Ланкаширі і Чеширі.

Відмінності між їх говорами виявилися зафіксованими в кінцевих компонентах географічних назв: Nor-breck 'схил', Garri-gill 'ворон', Sea-scale 'річна хижа', Wither-slack 'неглибока долина', Brai-thwaite 'поляна' - слова норвезького походження, тоді як Arn-both 'притулок', Levens-hulme 'заливний луг', How-thorpe 'село' - датського. Жителі Данелага залишили свій слід і в області помісного права та місцевого самоврядування. Рано запозиченням є слово law 'закон, право' (досл.: 'покладене'), присутнє також у by-law 'підзаконний акт' (досл.: 'країна або місцевий закон') і outlaw 'вигнанець' (досл.: 'поза правом'). Складені слово husband означало 'домогосподар, той, хто живе в будинку і, таким чином, їм управляє' (причому незалежно від шлюбних уз), а слово fellow означало 'той, хто кладе гроші', тобто 'партнер, що складається в частці'. Так звані «райдінгі» (ridings) або «тердінгі» (thirdings), адміністративні округи в графствах Йоркшир і Лінкольншир, поділялися на «вапентейкі» (wapentakes) - більш дрібні податкові округи, дослівно 'взяття-зброї'. Із скандинавських мов були запозичені деякі назви частин людського тіла - calf 'ікра (ноги)', leg 'нога, гомілка', skin 'шкіра' і skull 'череп'; назви деяких тварин - bull 'бик', kid 'дитинча' і rein (deer) 'північний олень'; загальновживані іменники - anger 'гнів', axle 'ось', band 'зв'язка, ремінець, смуга ', bank' насип, берег річки ', birth' народження ', boon' благо, зручність ', crook' гак ', dirt' бруд ', down' пух ', dregs' опади, покидьки ', egg 'яйце', gait 'хода', gap 'щілину, зазор', girth 'подпруга', hap 'доля, випадок', haven 'небесний звід', knife 'ніж', loan 'позика, позичка', race 'гонки, скачки ', reef' риф (на вітрилі) ', rift' тріщина ', root' корінь ', score' рахунок, заборгованість ', seat' сидіння ', skill' вміння ', sky' небо ', snare' пастка ', stack 'стіг, купа', steak 'шматок м'яса ", thrift' дбайливість ', tidings' вісті ', want' нужда, брак 'і window' вікно '; прикметники - awkward' незграбний ', flat 'плоский', happy 'щасливий', ill 'хворий', loose 'незакріплений, вільний', low 'низький', meek 'лагідний', odd 'випадковий, дивний', rotten 'гнилої', rugged 'шорсткий, грубий', sly 'хитрий', tight 'тісний, тугий', ugly 'потворний', weak 'слабкий', wrong 'помилковий'; широко вживані дієслова -- call 'звати', cast 'кидати', clasp 'затискати', clip 'стригти', crave 'пристрасно бажати', crawl 'повзти', cut 'різати', die 'вмирати', droop 'звисати, знемагати ', drown' тонути, топити ', flit' миготіти ', gape' зяяти, позіхати, витріщатися ', gasp' задихатися ', glitter' виблискувати ', lift' піднімати ', lug' волочить ', nag 'бурчати, нищити', rake 'згрібати, ворушити', rid 'рятувати', scare 'лякати', scowl 'хмуритися', skulk 'крастиметься, ховатися', snub 'принижувати', sprint 'рвонутися', take 'брати', thrive 'процвітати' і thrust 'штовхати, пхати'. Nay представляє собою скандинавський варіант слова no 'ні', а fro (в складі вираження to and fro 'туди-сюди ") - варіант from' от, з '. Точно так само скандинавське походження мають прийменники till і until 'до' і займенників прикметники both 'обидва/обидві' і same 'той же самий'. Те ж відноситься і до займенника they 'вони', their 'їх (прітяжат.)' them 'їх (косв. відмінки)', які поступово витіснили свої довіреність еквівалент, heora і him. Цей вплив, без сумніву, прискорило процес падіння флексій, який розповсюджувався з півночі на південь. Протягом багатьох поколінь після смерті останнього скандинавського монарха - Гардекнута, сина Канута, - в Англії продовжували говорити на древнескандінавскіх діалектах, а у віддалених районах Шотландії на них говорили аж до 17 ст. Література була пронизана скандинавськими елементами - від простонародних балад на зразок Хейвлока до вишуканих лицарських романів на кшталт Сер Гавейна і Зелений Лицар. Після вторгнення в Англію в 1066 Вільгельма Завойовника древнескандінавскіе діалекти відступили під натиском французької мови.

Скандинавське вплив.

Золотий вік нортумбрійской культури передчасно завершився в результаті навали вікінгів, які в 793 розграбували острів Ліндісфарн, а в 870 зруйнували останні монастирські школи на півночі країни. Вікінги були норвежцями чи датчанами, будучи таким чином як за походженням, так і за мови споріднені англами, Ютам, саксів і фриза, раніше перебрався до Британії. Незабаром вікінги підкорили всю Англію на північ і схід від Уотлінг-Стріт -- давньої, побудованої ще римлянами дороги, яка тягнулася від Лондона до Роксетера; але центральна частина їх володінь - Данелаг - лежала в межиріччі Тиса та Уелленда, охоплюючи королівство Йорк і територію п'яти міст-боро - Дербі, Ноттінгема, Лінкольна, Лестера і Стамфорд. Коли в 954 в Стейнморе був помре останній король Йорка Ейрік I Кривава Сокира, Англія вперше стала єдиною державою на чолі з королем Елдред, молодшим з онуків Альфреда Великого. Більш тісна політична єдність країни була досягнута за датською короля Кануте (роки правління 1016-1035), який правив не лише Англією (коронувався в 1016), але також Данією (з 1019) і Норвегією (з 1028). Першими загарбниками серед вікінгів були данці, але пізніше до них приєдналися норвежці з Ірландії, з острова Мен і Гебрідськіх островів, які оселилися в Камберленд і Уестморленде, на заході Йоркшира, а також у Ланкаширі і Чеширі.

Відмінності між їх говорами виявилися зафіксованими в кінцевих компонентах географічних назв: Nor-breck 'схил', Garri-gill 'ворон', Sea-scale 'річна хижа', Wither-slack 'неглибока долина', Brai-thwaite 'поляна' - слова норвезького походження, тоді як Arn-both 'притулок', Levens-hulme 'заливний луг', How-thorpe 'село' - датського. Жителі Данелага залишили свій слід і в області помісного права та місцевого самоврядування. Рано запозиченням є слово law 'закон, право' (досл.: 'покладене'), присутнє також у by-law 'підзаконний акт' (досл.: 'країна або місцевий закон') і outlaw 'вигнанець' (досл.: 'поза правом'). Складені слово husband означало 'домогосподар, той, хто живе в будинку і, таким чином, їм управляє' (причому незалежно від шлюбних уз), а слово fellow означало 'той, хто кладе гроші', тобто 'партнер, що складається в частці'. Так звані «райдінгі» (ridings) або «тердінгі» (thirdings), адміністративні округи в графствах Йоркшир і Лінкольншир, поділялися на «вапентейкі» (wapentakes) - більш дрібні податкові округи, дослівно 'взяття-зброї'. З скандинавських мов були запозичені деякі назви частин людського тіла - calf 'ікра (ноги)', leg 'нога, гомілка', skin 'шкіра' і skull 'череп'; назви деяких тварин - bull 'бик', kid 'дитинча' і rein (deer) 'північний олень'; загальновживані іменники - anger 'гнів', axle 'ось', band 'зв'язка, ремінець, смуга ', bank' насип, берег річки ', birth' народження ', boon' благо, зручність ', crook' гак ', dirt' бруд ', down' пух ', dregs' опади, покидьки ', egg 'яйце', gait 'хода', gap 'щілину, зазор', girth 'подпруга', hap 'доля, випадок', haven 'небесний звід', knife 'ніж', loan 'позика, позичка', race 'гонки, скачки ', reef' риф (на вітрилі) ', rift' тріщина ', root' корінь ', score' рахунок, заборгованість ', seat' сидіння ', skill' вміння ', sky' небо ', snare' пастка ', stack 'стіг, купа', steak 'шматок м'яса ", thrift' дбайливість ', tidings' вісті ', want' нужда, брак 'і window' вікно '; прикметники - awkward 'незграбний', flat 'плоский', happy 'щасливий', ill 'хворий', loose 'незакріплений, вільний', low 'низький', meek 'лагідний', odd 'випадковий, дивний ', rotten' гнилої ', rugged' шорсткий, грубий ', sly' хитрий ', tight' тісний, тугий ', ugly' потворний ', weak' слабкий ', wrong' помилковий '; широко вживані дієслова - call 'звати', cast 'кидати', clasp 'затискати', clip 'стригти', crave 'пристрасно бажати', crawl 'повзти', cut 'різати', die 'вмирати', droop 'звисати, знемагати', drown 'тонути, топити', flit 'миготіти', gape 'зяяти, позіхати, витріщатися', gasp 'задихатися', glitter 'виблискувати', lift 'піднімати', lug 'волочить', nag 'бурчати, нищити', rake 'згрібати, ворушити', rid 'рятувати', scare 'лякати', scowl 'хмуритися', skulk 'крастиметься, ховатися ', snub' принижувати ', sprint' рвонутися ', take' брати ', thrive' процвітати 'і thrust' штовхати, пхати '. Nay представляє собою скандинавський варіант слова no 'ні', а fro (у складі виразу to and fro 'туди-сюди ") - варіант from' от, з '. Точно так само скандинавське походження мають прийменники till і until 'до' і займенників прикметники both 'обидва/обидві' і same 'той же самий'. Те ж відноситься і до займенника they 'вони', their 'їх (прітяжат.)' them 'їх (косв. відмінки)', які поступово витіснили свої довіреність еквіваленти, heora і him. Цей вплив, без сумніву, прискорило процес падіння флексій, який розповсюджувався з півночі на південь. Протягом багатьох поколінь після смерті останнього скандинавського монарха - Гардекнута, сина Канута, - в Англії продовжували говорити на древнескандінавскіх діалектах, а у віддалених районах Шотландії на них говорили аж до 17 ст. Література була пронизана скандинавськими елементами - від простонародних балад на зразок Хейвлока до вишуканих лицарських романів на кшталт Сер Гавейна і Зелений Лицар. Після вторгнення до Англії в 1066 Вільгельма Завойовника древнескандінавскіе діалекти відступили під натиском французької мови.

Середньоанглійський мова.

Французьке вплив. Протягом 150 років після завоювання Англії норманнами цей вплив виходила в основному з боку нормандського і пікардского діалектів французької мови, проте з розсуванням кордонів Анжуйськой імперії (1154-1189) Генріха II Плантагенета до Піренеїв активну вплив на англійську мову стали здійснювати й інші діалекти, особливо центральнофранцузскій, або паризький діалект. І в сьогоднішньому англійською слова споконвічно нормандського походження (catch 'зловити', warden 'сторож', warrant 'заставу, гарантія', wage 'заробіток, відплата', reward 'винагорода') співіснують пліч-о-пліч зі словами з центральнофранцузского діалекту (chase 'переслідувати', guardian 'сторож', guarantee 'гарантія', gage 'заставу', regard 'турбота, повага '). У 1204 король Іоанн Безземельний втратив Нормандії. Зі зростанням влади паризької династії Капетингів центральнофранцузскій діалект став в Англії переважаючим. У той же час мовою навчання і листування залишалася латина. Протягом трьох століть література Англії була фактично тримовний, існуючи на французькою, латинською та англійською мовами. Період з 1154 по 1254 справедливо називається «небезпечним століттям», тому що це був час, коли Англії загрожувало повне зникнення. Знаменна перемога припала на 1362, коли був вперше офіційно відкритий парламент із засіданнями англійською мовою. Чосеру не було тоді ще й тридцяти років. Хоч він чудово володів французькою, але вирішив писати свої поеми по-англійськи; правда, добра половина використаних ним слів була романського походження. Так що в цьому відношенні Чосер теж передбачив майбутнє. Нинішній англійська лексикон приблизно наполовину німецького (англійської та скандинавського), а наполовину романського (французького та латинського) походження. Назви дворянських титулів (prince 'князь', peer 'Пер', duke 'герцог', marquis 'маркіз', viscount 'віконт' і baron 'барон') мають французьке походження, а назви верховних правителів (king 'король' і queen 'королева ") - англійської, так само як і слова lord' лорд ', lady" леді "і earl' граф '(хоча дружина графа називається на французький лад - countess 'графиня'). Слова shire 'графство', town 'невелике місто', hamlet 'село', hall 'хол', house 'дом'і home' домашнє вогнище '- англійського походження, тоді як county 'графство', city 'велике місто', village 'село', palace 'палац', mansion 'маєток', residence 'резиденція' і domicile 'постійне місце проживання '- французького. Слово law 'закон, право "- скандинавського походження, right' право '- англійської, а justice' правосуддя, справедливість '- французького. Там, де в мові поряд з англійським словом співіснує його французький синонім, першим має, як правило, більш конкретне, речовий і приземлене значення: достатньо порівняти такі синоніми, як і freedom liberty 'свобода', friendship 'дружба' та amity 'дружні відносини', happiness 'щастя' та felicity 'блаженство'. Коли говорять на англійській мові 'вітають від щирого серця' (we are given a hearty welcome), вони почувають себе більш комфортно і невимушено, ніж коли їм 'надають сердечний прийом' (we are granted a cordial reception).

Ранненовоанглійскій мову.

П'ятнадцяте століття, в плані літературних досягнень малопродуктивні, це був період важливих і продуктивних мовних змін, що стосуються як форм слів, так і структури пропозиції. З втратою флексій порядок слів придбав бльше значення, ніж це було в давньо-і Середньоанглійська мовами. У текстах пера короля Альфреда Великого (9 ст.) підлягає передувало присудка менш ніж у половині пропозицій. Таке просте давньоанглійській пропозицію, як «Нам подобається ходити під вітрилом », в новоанглійських природним чином перетворилося на We like sailing. Тут відмінок займенника з давального перейшов у називний, а граматичним підлягає замість слова, що позначає дію (seglung), стало слово, що позначає агенса (діяча), тобто we. Ще більше разючий приклад такого перенесення граматичного підмета в початок пропозиції з відповідною зміною форми займенника (але не його місця в пропозиції) представлений у пропозиції He was given the boat замість давньоанглійського Him ws gegiefen se bat 'Йому була дана човен', де bat 'човен' було граматичним підлягає. У чосеровском It am I 'Це я' граматичним підлягає з очевидністю є I 'я', а в сучасному It is I формальним підметом є семантично порожнє (незначуще) займенник середнього роду it 'це'. Розмовна англійська просунувся ще далі, поставивши іменну частину присудка в об'єктний відмінок (It's me). Це відбулося з двох причин: по-перше, тому що ця іменна частина сприймається тут як емфатіческій, і, по-друге, тому що вона нібито вимагає цього відмінка в силу своєї постановки після дієслова. Значення порядку слів в англійській мові продовжує зростати, однак він тут все-таки не настільки жорсткий, як у німецькій.

Латинські і грецькі елементи в англійській мові.

Розвитку мови в 15 ст. сприяли й інші фактори, особливо винахід книгодрукування і відродження класичної вченості. Ці потужні чинники вступили в дію саме в той час, коли англійська мова досяг у своєму розвитку певної стабільності, рухаючись по шляху до зрілості. Поява складальних друкарських шрифтів зумовило більш широке і швидке розповсюдження літератури та культури, а відродження давньогрецької науки сприяло більш глибокого і різнобічного пізнання людини та її місця у Всесвіті. До 16 в. давньогрецька мова в Англії знали небагато освічені люди. Якесь уявлення про нього мали Біда з Джарроу, або Біда ДБ (8 в.) І Іван Солсберійскій (12 ст.), Однак неясно, наскільки вільно вони могли на ньому читати. Подібно іншим середньовічним ученим, все, що їм було потрібно для життя, вони знаходили в латині. Однак у 13 ст. виділяються двоє вчених, знайомих з мовою та науці Древньої Греції: Роберт Гроcстест, єпископ Лінкольнского, і його учень Роджер Бекон, Doctor Mirabilis. Більш ніж на два століття вони передбачили відродження елліністичної вченості на чолі з Томасом Лінекром, Еразм Роттердамський і Томасом Мором.

Назви семи наук, що складали середньовічні університетські курси з трьох (тривіум) і чотирьох (квадрівіум) дисциплін, були всі давньогрецького походження: grammar 'граматика', logic 'логіка' і rhetoric 'риторика'; arithmetic 'арифметика', geometry 'геометрія', astronomy 'астрономія' і music 'музика'. Без грецізмов не цілком міг обійтися і Чосер у своєму Трактаті про астролябію. Таким чином готували грунт для пізнішого запозичення в епоху Тюдорів таких слів, як drama 'драма', theatre 'театр', comedy 'комедія', tragedy 'трагедія', catastrophe 'катастрофа', climax 'кульмінація', episode 'епізод', scene 'сцена', monologue 'монолог', dialogue 'діалог', prologue 'пролог' і epilogue 'епілог'; а також для подальшого створення в 19-20 ст. великої кількості неологізмів, складених шляхом приєднання давньогрецьких префіксів та суфіксів до вже відомих коренів, що мало на меті забезпечити технічною термінологією медицину, біологію, хірургію, стоматологію, фармацевтику, зоологію, фізику, хімію, металургію, електроніку, інженерна справа і інші галузі академічної і прикладної науки. Приміром, tele-'далекий' використовується нині як префікс з значенням 'керований на відстані' в словах telehydrobarometer 'телегідробарометр' і telephotography 'телефотографом'; крім того, це перша компонент слова television 'телебачення'; а префікси macro-'довгий, великий' і micro-'маленький' настільки прижилися в мові, що перетворилися на вільні форми, здатні приєднуватися до будь-якого слова.

У той же час Ренесанс 16 ст. сприяв широкому запозичення латинських слів. Деякі вираження -- зразок congregation 'збори, паства', gravity 'гравітація', infernal 'диявольський', infidel 'безбожник, невірний', position 'позиція' та solid 'твердий, солідний' - могли прийти в англійську мову в їх нинішній формі як з латини, так і з французької, інші - типу abacus 'абака, рахівниці', executor 'виконавець', explicit 'недвозначний', index 'індекс', item 'пункт', memento 'сувенір, поминання', memorandum 'меморандум', pauper 'жебрак', proviso 'умова договору' і simile 'порівняння' - були запозичені без будь-яких змін безпосередньо з латини. Для багатьох слів відновлювався їх споконвічний латинський вигляд. Так, чосеровскіе написання типу descryve, parfit і peynture були замінені на describe 'описувати', perfect 'досконалий' і picture 'живопис'. Любов до латині приводила інколи до вторинного запозичення слова, які вже раніше перейшов в англійський з французької мови та освоєного англійською. У результаті вийшло багато цікавих дублетів: chance 'шанс, випадок' і cadence 'каденція, ритм', count 'вважати' і compute 'обчислювати', frail і fragile 'крихкий', garner і granary 'хлібний комору', poor 'бідний' і pauper 'жебрак', ray 'промінь' і radius 'радіус', reason 'причина, розум' і ration 'раціон', sever і separate 'розділяти', strait 'строгий, скупа' і strict 'суворий, точний', sure 'впевнений' і secure 'безпечний, надійний' та багато ін. ін Члени цих дублетних пар рідко продовжують залишатися синонімами і зазвичай не асоціюються один з одним у свідомості мовців. Латинізми зі значеннями 'відданий' і 'королівський' запозичувалися кожен по три рази в різний час - спочатку з ранньо-, потім з позднестарофранцузского і, нарешті, безпосередньо з латини у формах, відповідно, leal, loyal, legal і real, royal, regal. Латинізми не обов'язково витісняв з мови англійська еквівалент. Сьогодні говорять spitting або expectoration 'плеваніе, відхаркування', sneezing або sternutation 'чхання', sleeplessness або insomnia 'безсоння'. Більш того, подібне дублювання мовних засобів може виникати в результаті використання як грецізма, так і латинізми, на зразок metamorphosis 'метаморфоза' і transformation 'трансформація', (друге являє собою морфологічну кальку з першого: обидва іменників складаються з приставки зі значенням 'через', кореня зі значенням 'форма' і суфікса абстрактного імені); такі слова, будучи взаімозаменімимі в деяких контекстах, в загальному випадку не збігаються за своєю семантикою. Ср наступні пари, що демонструють різну ступінь семантичного розбіжності такого роду дублетів: hyperaesthetic і supersensitive 'надчутливий', hyperphysical і supernatural 'надприродний', hypostasis 'іпостась, гіпостаз' і substance 'речовина, субстанція ', hypothesis' гіпотеза 'і supposition' припущення ', metathesis' метатеза 'і transposition' перестановка, транспозиція ', monologue' монолог 'і soliloquy 'внутрішній монолог', periphery 'периферія' і circumference 'коло, округи', periphrasis 'перифраза' і circumlocution 'іносказання', sympathy 'симпатія' і compassion 'співчуття', synthesis 'синтез' і composition 'склад, твір'.

новоанглійських мову.

Реанімація грецької і латинської вченості і поширення нових знань з допомогою друкованих книг привели до відродження літератури з центром в Лондоні. У цьому місті народився і помер Чосер, і до моменту його смерті лондонський говір взяв верх над іншими діалектами, і сталося це цілком природним шляхом. Основою лондонського діалекту послужив східно-центральний діалект, ареал поширення якого охоплював не тільки власне Лондон, але й найбільш густонаселені райони Англії від Лестера до Норіджа, а також територію обох англійських університетів - Оксфорда, розташованого біля його західного кордону, і Кембриджа - у його центрі. За часів Шекспіра лондонський говір був далекий від норми, проте протягом 17 і 18 століть поступово отримав визнання як «нормативного літературного» мови (Received Standard English). За час життя Джона Драйден (1631-1700) англійська мова досяг стану «зрілості». У результаті всіх тих внутрішніх процесів росту і зміни, так само як і всіх тих зовнішніх запозичень, які протягом багатьох століть брали участь у формуванні англійської мови, до кінця 17 ст. він прийшов у стан стабільності і рівноваги. На той час Джон Беньян вже опублікував свій Шлях паломника (1678), Джонатан Свіфт завершив Битву книг і Казку про бочці, а Даніель Дефо, майбутній автор Робінзона Крузо (1719), писав перші політичні памфлети. Не дивно, що в той час багато хто, включаючи самого Драйден, перейнялися думкою про «закріплення» англійської мови, оберігши його тим самим від можливого «руйнування» і неправильного вживання. Вони звернули свої погляди через Ла-Манш в бік Французької Академії, заснованої в 1635 кардиналом Рішельє і згодом яка перебувала під опікою Людовика XIV. У 1662 було засновано Лондонське Королівське суспільство, виявити глибоку заклопотаність станом англійської словесності. Воно спробувало було добитися від своїх членів, щоб вони «висловлювалися лаконічно, просто і природно, з вродженою невимушеністю, вживаючи недвозначні і ясні вираження ». Був створений спеціальний комітет з 22 людина, але збирався він нечасто і в результаті нічого не досяг. Критерієм правильності повинен був стати правильний узусом, а саме найкращі зразки творчості кращих письменників. Дж.Свіфт звернувся до державного скарбника зі своїм достопам'ятний Пропозицією про виправлення, поліпшення й закріпленні англійської мови. Але в 1714 померла королева Анна, торі, включаючи самого Свіфта, позбулися влади, і Пропозиція так і залишилося всього лише історичним документом. У 1755 надійним словником обдарував Англію Семюел Джонсон, який, проте, керуючись «здоровим глуздом», залишив затію «Бальзамування мови».

Звуки англійської мови.

флексії (закінчення) в сучасній англійській мові майже не змінилися за останні 400 років. З того часу мали місце лише невеликі втрати, як, наприклад, падіння закінчень-est і-eth в другому і третьому особах однини дієслів. Звукові зміни, навпаки, були дуже значними. Приголосні звуки та короткі голосні в закритих (тобто закінчуються на приголосний) складах майже не зазнали змін, але довгі голосні, а також короткі голосні у відкритих (тобто закінчуються на голосний) складах змінилися майже до невпізнання. Вимова семи довгих голосних, які зустрічаються в чосеровскіх формах, що відповідають сучасним словами life 'життя', deed 'вчинок, подвиг', deal 'угода', name 'ім'я', home 'домашнє вогнище', moon 'місяць' і house 'дім', протягом 15-16 ст. поступово змінювалася. Цей процес, відомий під назвою «Великий зсув голосних» (Great Vowel Shift), повністю змінив звучання голосних і весь фонемний лад розмовної англійської мови.

У результаті «великого зсуву голосних» два довгих голосних верхнього піднесення [i] і [u] діфтонгізіровалісь, а інші довгі голосні просунулися на один щабель вгору (ставши більш вузькими й довгими): так, перейшло в [o], [o] - в [u], [e] - в [e], [e] - в [i] , і так далі, як випливає з наведеної нижче таблиці.         Чосеровское написання          Чосеровское вимова          шекспірівське вимова          Сучасне вимова          Сучасне написання             lyf         lif         leif         laif         life             deed         ded         did         did         deed             deel         de l         del         dil         deal             name                  nem         neim         name             hoom                  hom         houm         home             mone         mon         mun         mun         moon             hous         hus         hous         haus         house     

Як легко помітити, чотири чосеровскіх голосних (а саме ті, що присутні в словах life, name, home і house) перетворилися на дифтонги, тоді як три інших (у словах deed, deal і moon) залишилися довгими, але змінили свою якість, причому перші два збіглися один з одним вже в послешекспіровскую епоху. У сьогоднішньому нормативному літературному англійською мовою (Received Standard English) є 44 звуку: 12 голосних, 9 дифтонгів і 23 приголосних. Для запису цих 44 звуків використовується всього 26 букв, з яких три (q, c і x) є надмірними, оскільки в принципі легко можуть бути заміщені літерами k і ks. Таким чином, англійський алфавіт недосконалий. Лише 23 повноцінні букви служать для позначення майже вдвічі більшої кількості звуків. І тим не менше англійська орфографія, нехай навіть вона ще в меншому ступені слід фонетичному принципу, ніж французька, має три позитивних особливості: по-перше, літери, що позначають приголосні звуки, вживаються цілком недвозначно і поєднання цих букв цілком послідовно представляють одні й ті самі звуки в одних і тих самих позиціях, по-друге, англійська орфографія обходиться без діакритичних знаків і знаків наголоси, які ускладнюють написання під французькою, іспанською, італійською, німецькою, угорською, чеською та іншими мовами, і по-третє, сучасна англійська орфографія ясно демонструє зв'язку багатьох англійських мовних форм з формами інших європейських мов, так що людина, знайома з латиною або будь-яким сучасним романським мовою, відразу впізнає значення багатьох тисяч слів, які були б абсолютно невпізнанними, якби вони були записані відповідно з їх реальним звучанням. Зі зростанням загальної грамотності, що пішли за прийняттям у 1870 Закону про освіту, одвічне вимову багатьох слів стало витіснятися «вимовою, обумовленим написанням» ( «spelling pronunciation »), що певною мірою сприяло усунення невідповідностей між розмовною та письмовою англійською. Тепер мало хто розрізняє за звучанням слова salve 'накладати цілющу мазь, пом'якшувати' (римується з halve [ha: v] 'ділити навпіл') і salve 'рятувати', зворотний дериват від salvage 'рятувати' (римується з valve [vlv] 'клапан'). Більшість англійців, хоч і не всі, риму clerk 'клерк' з dark [da: k] 'темний'. Такі зрідка зустрічаються написання, як creater замість creature 'істота', obleege замість oblige 'зобов'язувати' і sojer замість soldier 'солдатів', нагадують про те, що вимова 19 ст. відповідало написання значно менше, ніж нинішнє.

Наголос.

Відсутність регулярності в словесному наголос являє собою ще одну складність на шляху будь-якої систематичної реформи усталеною англійської орфографії. Будучи мовою з яскраво вираженим динамічним наголосом, англійська вельми нагадує в цьому російська. У пятісложних словах, на зразок antiqua `rian 'антикварний', geogra` phical 'географічний', opportu `nity 'сприятлива можливість' і persona` lity 'особистість', головне наголос падає на третій від кінця склад, тоді як на початковий склад доводиться вторинне наголос. Сила наголоси, що падає на кожен з п'яти складів цих слів, може бути позначена, відповідно, цифрами 2 4 1 5 3, де 1 - найсильніше наголос. У складах з більш слабким наголосом, позначених як 4, 5, і 3, якість голосних, незалежно від їх написання, зводиться до [I] і []. У деяких чотирискладовими слів, на зразок conge `nial 'споріднений, сприятливий' і photo `graphy 'малюнок', наголос теж припадає на третій від кінця склад, проте інші - такі, як co` ntroversy 'суперечка' і la `mentable 'сумний', -- мають наголос на першому складі з відповідними відзнаками у вимові. Багато двоскладовою іменники (re `cord 'запис, фонограма, реєстрація та тощо ', su `bject' тема, суб'єкт ') та прикметники (pe` rfect' досконалий ') мають наголос на першому складі, що, однак, переміщується на кореневій склад, коли ці ж слова виступають в ролі дієслів (reco `rd 'записувати, фіксувати', subje` ct 'підпорядковувати', perfe `ct 'завершувати, покращувати'). У деяких словах французького походження, на зразок criti `que 'критика' і connoisseu` r 'знавець', зберігається наголос на останньому складі.

Мова змінюється завжди і скрізь. У складній системі дієслівних часів, поступово прийшла на зміну бінарної тимчасової системі давньоанглійського мови, яка спочатку висловлювала уявлення про час як про протиставлення теперішній-майбутнього часу пройшов, вбачаються дві важливі зміни. Перше полягає у все більш широкому вжитку розширених форм типу I am eating 'я їм (в даний момент)' за рахунок простих форм типу I eat 'я їм (взагалі)'. Ця зміна виникає з бажання надати дії, описуваного дієсловом, більше жвавості і реалістичності - і цим воно відрізняється від інших сучасних тенденцій у мові, в цілому прагнуть до більшої економічності та стислості мовного вираження. Друга зміна полягає в більш широкому використанні розширених форм дієслова go 'йти' для передачі найближчого майбутнього, як у