Непряма мова (oratio obl + qua)
Вище (див. лекцію IX) ми познайомилися з пропозиціями непрямого питання. Будь-яке висловлювання, виражене прямою мовою, може бути, подібно до запитання
пропозиціям, передано в непрямій формі, тобто у вигляді одного або кількох підрядних речень, залежних від дієслів мови і думки, чуттєвого
сприйняття і бажання, волевиявлення (див. лекцію IV про дієсловах, від яких залежить accusat + vus cum infinit + vo).
пряма мова: Він сказав: "Я прийду";
непряма мова: Він сказав, що він прийде.
Залежність ця виражається граматично, тобто у виборі форм і способу дієслів-присудків; по суті, непряма мова представляє із себе оборот
accusativus cum infinitivo. Крім того, непряма мова в латинській мові характеризується низкою особливостей слововживання, відмінних від тих, які
є в прямій мові (на відміну від російської мови, де при перекладі прямої мови в непряму час і спосіб дієслова не змінюється). Відмінності форм часів
і способі дієслова непрямої мови від прямої пов'язано з тим, що непряма мова передає чиї-то "чужі" слова (думки, наміри і т.п.), а
пряма мова (а також будь-яке висловлювання, автор якого не згадується) - думка самого мовця. У першому випадку є посилання на будь-яку особу (осіб), у
друге вона відсутня. Цю посилання на чужу думку і покликані передати особливі правила вживання часів і способі дієслова:
головне (незалежне)
пропозиція оповідної (тобто не запитальне), а також
риторичне питання, що мають присудок в індикативі, передаються оборотом
accusat + vus cum infinit + vo ..
Риторичне запитання - запитальне пропозицію, що відноситься до 1 особі обох чисел (питання "самому собі"): Ну, що я
можу сказати? Що нам було робити? або до 3 особі обох чисел (тобто питання до відсутньому або не бере участь у розмові особі (особам): Що він міг
сказати? Що вони нам дадуть відповідь? Риторичне питання не має значення питання в строгому сенсі слова: він не передбачає відповіді, або ж відповідь дає сам
що говорить. Риторичне питання часто використовується як прийом для пожвавлення мови (в т.ч. у античних ораторів).
головні пропозиції
питальні, що мають присудок у формі 2 особи, а також ті, в яких
присудок виражені імперативом або кон'юнктивіт, в непрямої мови мають
присудок в кон'юнктиві. Час присудка визначається за consecutio
tempOrum, виходячи з часу і способу керуючого непрямої промовою
дієслова.
присудок придаткових
пропозицій в непрямої мови завжди виражаються кон'юнктивіт; часи
присудків - по consecutio tempOrum.
особисте займенник 1 л.
прямої мови (тобто я, ми: Він сказав: "Я. .." і т.п.)
передається в N.sing. займенником ipse, у непрямих відмінках --
займенником sui (тобто так виражаються "він",
"вони", в які переходять "я", "ми":
Він сказав, що він ...).
займенники 3 особи,
замінюють займенники 2 особи прямої мови (то займенник він, вона, воно,
вони, яке замінює займенник ти: Вона сказала:
"Чи ти не знав ..." а Вона запитала, хіба він
не знає), виражаються за допомогою is і ille.
Присвійні займенники meus, noster перші особи прямої мови і suus,
vester другої особи прямої мови передаються займенником suus (СР правило вживання займенника suus, лекція)
Oratio recta
Пряма мова
Ariovistus, cum Caes_ris postul_t_ cognovisset: haec Gallia, inquit, mea provincia est (незалежне пропозиція).
Nonne (ego) prius in Galliam veni (perf. indic.), Quam popmlus Rom_nus (ріторіч. питання)?
Cur in meas possessiMnes venis (praes.ind.)? (запитальне пропозиція). Si ego tibi non praescr + bo (praes.ind. - Придати.
пропозиція), quem ad modum tuo jure ut_ris (praes.conj. - придати. пропозиція), non oportet (praes.ind.) me a te in meo jure
imper_ri (infinitivus praes. - незалежн. пропозиції., сказ. в 2 л.). Congred_re (imper. praes. - Незалежн. Пропоз.); Intell_ges (futkrum
I - незалежн. пропоз.), quid Germ_ni virtkte possint (praes.conj. - придати. пропозиції.).
Аріовіст, коли дізнався, які вимоги Цезаря, сказав: "Ця Галлія - моя провінція. Хіба я не раніше прийшов в Галію, ніж римський народ? Навіщо
ти приходиш в мої володіння? Якщо я тобі не наказую, яким чином ти повинен користуватися своїм правом, то не треба й тобі заважати мені в моїй
праві. Бийся, (і) ти зрозумієш, як сильні германці доблестю.
Oratio obligua
Непряма мова
В залежності від історичного часу
Залежно від головного часу
Ariovistus, cum Caes_ris postul_t_ cognovisset, respondit (дієслово мови в perfectum indicat + vi): hanc Galliam suam provinciam esse (acc.cum
inf. ). Nonne se (тому що в прямій мові мається на увазі ego) prius in Galliam venisse (inf.perfecti), quam popmlum Rom_num (acc.cum inf.)?
Cur in suas (в прямої мови meus) posessiMnes ven + ret (perf. conj.)? Si ipsi (в прямої мови ego) illi (в прямої мови tibi) non
praescrib_ret (imperf. conj.), quem ad modum suo jure uter_tur (plusquamperfectum
conj. ), Non oport_re sese (в прямої мови me) ab illo (в прямої мови te) in suo (в пр. мови meo) jure imped + ri (acc.cum inf.). Congreder_tur
(imperf. conj.), intellectkrum (acc.cum inf. futkri; займенник і esse пропущені), quid Germ_ni virtkte possent (imperf. conj.).
Ariovistus, cum Caes_ris cognovisset, respondet (дієслово мови в praes. Ind.): Hanc Galliam suam provinciam esse. Nonne se prius in Galliam
venisse, quam popmlum Rom_num?
Cur in suas posessiMnes veniat (praes. conj.)?
Si ipsi
illi
non praescr + bat (imperf. conj.), quem ad modum suo jure ut_tur (praes.
conj. ), Non oportere sese ab illo in suo jure imped + ri.
Congredi_tur (praes. conj.), Intellectkrum, quid Germ_ni virtkte
possint (praes. conj.).
Аріовіст, дізнавшись вимоги Цезаря (букв. коли дізнався), відповів (відповідає), що ця Галлія - його провінція. Хіба він не раніше прийшов в Галію, ніж
римський народ? Навіщо той (Цезар) приходить в його володіння? Якщо він (Аріовіст) не наказує тому (Цезарю), яким чином той повинен користуватися своїм
правом, то не слід і тому (Цезарю) заважати йому (Аріовісту) в його праві. Нехай буде битися, (і) він зрозуміє як сильні германці доблестю.
Примітки.
У прикладі, де непряма мова поставлена в залежність від головного часу, часи дієслів і конструкції acc. cum inf. збігаються з прикладом, що містить
непряму мова, що залежить від історичного часу, не вказуються.
Замість дієслова inquam, inquit, який вживається тільки в розриві прямої мови, в непрямої мови використовуються інші дієслова зі значенням мови
(див. лекцію IV).
З наведеного зразка перекладу непрямої мови видно, що особисті займенники при перекладі краще передавати тими іменами і назвами, які
заміщені цими займенниками.
Attractio modi
Іноді в придаткових пропозиції, що залежать від обороту accusativus cum infinitivo (див. приклад нижче), а також у додаткових пропозиціях, що залежать від
головних з присудком в кон'юнктиві, присудок також вживається у формі кон'юнктива, хоча ніяких формальних підстав для цього немає. Таке явище називається
attractio modi ( "тяжіння способу"): Mos est Ath_nis in contiMne eos (Acc. cum inf.), qui sint in proeliis interfici (praes.
conjunct + vi). - В Афінах є звичай прославляти у народних зборах тих, хто був убитий у боях; Di tibi dent (conj. optativus), quaecumque optes
(praes. conj.) .- Та пошлють тобі боги все, що ти бажаєш. Quaecumque - N.pl. від форми Ср роду займенники quaecumque, quaecumque, quodcumque хто б
ні, що б не; тут передано поєднанням "все, що"
Дієслово ferre
Дієслово fero, tuli, latum, ferre нести відноситься до неправильних дієсловам. Його своєрідність проявляється:
в тому, що основи
інфінітивом, перфекта і Супін - разнокоренние (тобто інфінітив, перфект і
Супін - суплеттівние форми);
в освіті ряду форм
praesens indicat + vi, activi і passivi, в infinit + vus praesentis act + vi і
pass + vi і в наказовому способі.
praesens indicativi
act + vi
pass + vi
sing
plur
sing
plur
1л
fero
fer-mus
feror
fer-mur
2л
fers
fertis
ferris
ferim-ni
3л
fert
ferunt
fertur
feruntur
Infinit + vus praesentis:
activi: ferre
pass + vi: ferri
Imperat + vus praesentis: sing. fer! plur. ferte!
Зауваження до таблиці.
Дієслово ferre утворює форми від основи інфекту за типом III дієвідміни (тому що основа інфекту fer-). Проте у ряді форм praesens indicativi
activi відсутній з'єднувальний гласний.
Інфінітив теперішнього часу активного застави утворюється також без сполучної голосної; інфінітив пасивного застави - за допомогою закінчення-re,
тобто за типом I, II, і IV спр. (СР audi-re в IV спр. і т.п., але teg-i в III спр .).
Інші форми від основи інфекту, а також форми від основи перфекта і Супін утворюються за типом III дієвідміни.
Від дієслова ferre за допомогою приставок утворені численні дієслова:
af-f_ro, at-tmli, al-l_tum, af-ferre (з ad-fero) приносити
au-f_ro, abs-tmli, af-l_tum, au-ferre (з ab-fero) відносити
con-f_ro, con-tmli, col-l_tum, con-ferre зносити (в одне місце);
порівнювати
dif-f_ro, dis-tmli, di-l_tum, dif-ferre відкладати, відстрочувати
dif-f_ro, -, -, dif-ferre відрізнятися
ef-f_ro, ex-tmli, e-l_tum, ef-ferre виносити
in-f_ro, in-tmli, il-l_tum, in-ferre вносити
ob-f_ro, ob-tmli, ob-l_tum, ob-ferre пропонувати
prae-f_ro, prae-tmli, prae-l_tum, prae-ferre припускати
re-f_ro, re-tmli, re-l_tum, re-ferre вести назад; доповідати, повідомляти.
Дієслово ed_re
Дієслово edo, edi, esum, ed_re є утворює, поряд з формами від основи Презенс, паралельні форми, що збігаються з формами дієслова esse,
що починаються на es-, тобто 2 та 3 особи од. числа і 2 л. мн. числа praesens indicat + vi act + vi, всі форми imperfectum conjunct + vi, imperat + vus, а
також infinit + vus praesentis act + vi:
praesens indicativi
imperfectum conjunct + vi
sing
plur
sing
1л
edo
ed-mus
ed_rem// essem
2л
edis// es
ed-tis// estis
ed_res// esses
3л
edit// est
edunt
і т.д.
imperat + vus: ege// es! eg-te// este!
infinit + vus praesentis: ed_re// esse
Числівники
повний звід латинських числівників див. у додатку
У латинській мові існує чотири види числівників:
кількісні,
позначають число "саме по собі": unus, a, um один; duo,
duae, duo два і т.д.
порядкові, що позначають
число як ознаку предмета за рахунку: pimus, a, um першим; secundus, a,
um другий і т.д.
розділові,
що позначають поняття "по скільки", не мають точного аналога в
російській мові і переводяться кількісним числівником з прийменником
"за": singuli, ae, _ по одному; bini, ae, _ по два і т.д.
числівники прислівники,
що позначають, скільки разів відбулося (відбувається, буде відбуватися) дана
подія: semel одного разу, bis двічі і т.д.
Освіта кількісних числівників
Кількісні числівники першого десятка, як і в російській мові, являють собою Непохідні слова.
Кількісні числівники другого десятка, крім "вісімнадцять" і "дев'ятнадцять", утворюються шляхом додавання елемента-decim
(від decem десять) до усіченої основі числівників першого десятка: septem сім, sep - decim сімнадцять.
Складні числівники (тобто складаються з двох і більше слів), що включають в свій склад 8 і 9, тобто останні два числа в десятці: 18 і 19, 28 і 29 і т.д.,
являють собою наступне сполучення: duo-(або un-) + de + назва наступного десятка: duodeviginti вісімнадцять (букв.
"два з двадцяти", тобто "двадцять мінус два"); undeviginti дев'ятнадцять (букв. "один з двадцяти") і т.д.
Назви десятків від 30 до 90 утворюються за допомогою елемента-ginta від кілька видозмінених назв чисел першого десятка: tri-ginta тридцять,
quadra-ginta сорок і т.д. (NB: "двадцять" - viginti).
Сотні утворюються від назв чисел першого десятка (змінених, але не так, як у назвах десятків) у сполученні з елементом-centi (після дзвінкого
n-genti), що походить від centum сто: tri-centi триста, quadrin-genti чотириста.
Складні числівники з двох слів (тобто складні числівники першої сотні) утворюються, як в російській мові, з'єднанням назв десятка й одиниць: viginti
unus двадцять один, або ж поєднанням назв одиниць і десятків, з'єднаних союзом et і: unus et viginti двадцять один.
Назви тисяч складаються з слова mili_ "тисячі" і кількісного числівники, що показує, скільки їх. Duo і tria,
які в цьому випадку вживаються при mili_, являють собою форми Ср роду від duo і tres (за узгодженням у числі і роді зі словом
milia): duo mili_ дві тисячі, tria mili_ три тисячі і т.д. (NB: "тисячу" - mille).
Мільйон позначається decies centena milia: decies - числівник наріччя, centena - розділову числівник, тобто буквально "десять
раз по сто тисяч ".
Складні кількісні числівники утворяться, як і в російській мові, простим перерахуванням розрядів (тисяч, сотень, десятків, одиниць): tria mili_
octingenti viginti unus три тисячі вісімсот двадцять один.
Відмінювання кількісних числівників
З кількісних числівників схиляються тільки:
unus, a, um одна, одна, одне - як займенниково
прикметник (див. лекцію IV).
duo, ae, _ два, дві:
m
f
n
N
duo
duae
duo
G
duMrum
du_rum
duMrum
D
duMbus
du_bus
duMbus
Acc
duos
duas
duo
Abl
duMbus
du_bus
duMbus
tres, tria три змінюється
як прикметник двох закінчень і має тільки форми мн. числа:
всі сотні (крім centum сто) - як прикметники I - II відмін тільки множини:
ducenti, ae, a двісті
m
f
n
N
G
D
Acc
Abl
ducenti
ducentMrum
ducentis
ducenti
ducentis
ducentae
ducent_rum
ducentis
ducentae
ducentis
ducent_
ducentMrum
ducentis
ducent_
ducentis
іменник mille тисяча змінюється за типом СР роду мн. числа III голосного відмінювання:
pl
N
G
D
Acc
Abl
milit_
milium
mil-bus
mili
mil-bus
NB: слово tres, tria, назви сотень і слово mille не схиляється в од. числі.
Освіта порядкових числівників
Порядкові числівники першого десятка (крім "перший" і "друга"), а також "одинадцятий" undec-mus,
"дванадцятий" duodec-mus (тобто від "третього" до "дванадцята" включно) утворюються від основ відповідних
кількісних числівників:
quattor -> quartus, a, um четвертий
Назва інтервалів у музиці є по суті формами жіночого роду латинських порядкових числівників: секунда, терція, кварта і т.д.).
Поняттю "другий" відповідають два прикметників: secundus, a, um наступний і alter, _ra, _rum звідти, вони вживаються
відповідно до контексту.
Порядкові числівники другого десятка від "тринадцяту" до "сімнадцятий" включно складаються з порядкових числівників,
позначає одиниці, і слова dec-mus: tertius dec-mus тринадцятий (букв. "третій десятий") і т.д.
Порядкові числівники, що позначають десятки, сотні, а також слово "тисячний", утворюються від основ відповідних кількісних
числівників за допомогою суфікса-esim-і родових закінчень прикметників I-II відмін: vic - esim - us двадцятий; cent - esim - us сотий; mill - esim --
us тисячний. З цим суфіксом утворяться також порядкові числівники, що відбуваються від складених кількісних, що закінчуються на 8 і 9
( "вісімнадцятого", "дев'ятнадцятим", "двадцять восьмий" і т.д.): undevic - esim-us дев'ятнадцятого, duodetric - esim --
us двадцять восьмий і т.д. (тому що в назви відповідних кількісних числівників входять назви десятків).
Порядкові числівники, утворені від складених кількісних, також пишуться в два (або більше) слова: unus et vicesimus, або vicesimus
unus двадцять перший. NB: всі слова, що входять до їх складу, є порядковими числівниками (на відміну від російської мови, де в поєднанні типу двадцять
перший і т.п. тільки останні слово - назва одиниці - є порядковим числівником, а назви десятків, сотень і т.д. - Кількісним
числівники): тисяча дев'ятсот шістдесят восьмий milles-mus nongentens-mus duodeseptages-mus.
Порядкові числівники, утворені від назв тисяч, утворюються складанням числівників прислівників (див. нижче) і слова miles-mus тисячний: bis
miles-mus двохтисячного (букв. "двічі тисячний") і т.п. Поняття "мільйонний" позначається виразом decies (числівник
наріччя) centies (числівник прислівник) milles-mus (букв. десять разів разів сто тисячний).
Порядкові числівники схиляються як прикметники I-II відміни.
Освіта числівників прислівників
Числівники прислівники semel одного разу, bis двічі, ter тричі і quater чотири рази представляють собою Непохідні слова. Решта числівники
прислівники утворюються від основ кількісних числівників за допомогою суфікса-ies і переводяться поєднанням відповідного кількісного числівник з
словом раз або-кратно: quinqu - ies п'ять разів, п'ять разів. Числівники прислівники не схиляються і не змінюються по числах.
Освіти і відмінювання розділових числівників
Розділові числівники, крім singmli, ae, a по одному, по одній, по одному утворюється від основ числівників прислівників (часто значно
видозмінених) за допомогою суфікса-n-і закінчення-ibis -> bi - n - i по два, по дві: vicies -> vice - n - i по двадцять і т.д.
Розділові числівники схиляються як прикметники I-II відмін у множині.
Вживання числівників
Латинські кількісні та порядкові числівники вживаються при іменників у функції визначення. Змінні числівники узгоджуються з
іменниками?? роді, числі і відмінку.
Наявність числівник при іменник не впливає на форму числа і відмінка цього іменника (на відміну від російських числівників, які вимагають при
собі іменник у родовому відмінку мн. числа).
СР: In legiM Roman_ decem cohortes (N.pl.) erant. - У римському легіоні було десять когорт (Р.П. множині).
In campM cohortes (N.pl.) stabant. - У полі стояли когорти (І.П. множині).
NB: Числівники прислівники в пропозиціях відносяться до дієсловам і є обставинами. Marius septies consul fuit. - Марій був консулом сім
разів.
Mille в од. числі не схиляється і не впливає на форму числа і відмінка іменника:
Ср Consul cum mile milit-bus (Abl.pl.) venit. - Консул прийшов з тисячею воїнів і Consul cum militibus (Abl. pl.) Venit. - Прийшов консул з
воїнами.
Mille під мн. числі вимагає після себе форми G. plur. (як в російській мові): Consul cum tribus mil-bus mil-tum (militum - G. qualit_tis: див. лекцію) venit.
- Консул прийшов із трьома тисячами воїнів.
Розділові числівники вживаються в тих випадках, коли в російській мові вживаються кількісні числівники з прийменником "по": Apud
Romunos quotannis bini consmles creabantur. - У римлян щорічно обиралися по два консула.
Розділові числівники і прислівники вживаються при збільшенні: bis bina sunt quattor двічі по два чотири (букв. "двічі по два є
чотири ").
Accusat + vus tempOris
Accusat + vus temporis (знахідний часу) відповідає на питання "скільки часу (безперервно) тривало дію, процес". Він вживається без
предлoга або з предлoгом per і перекладається родовим відмінком з прийменником протягом, в продовження: Graeci Troiam (per) decem annos obsed_runt. - Греки
облягали Трою протягом десяти років. Крім того, за допомогою acc. tempOris позначається вік: Crassus quttuor et triginta tum hab_bat annos.
- Красс було тоді 34 роки.
Вправа 5
Genet + vus crim-nis
Genet + vus crim-nis ( "родовий злочину")
вживається при дієсловах:
acckso 1 звинувачувати
arquo, ui, utum, _re принижувати, ганити, засуджувати
libero 1 звільняти,
absolveo, absolvi, absolktum, absolv_re виправдовувати
та інших судових термінах, що мають при собі назви злочину, які і ставляться в genet + vus crim-nus. Необхідно також запам'ятати вирази:
cap-tis damn_re засуджувати на смерть, засудити до смерті будь-кого;
cap-tis absolv_re звільняти від смерті кого-небудь.
Miltiades proditiMnis (G. crim.) est accus_tus; cap-tis absolktus, pecunia mult_tus est. - Мільтіад був звинувачений у зраді; будучи звільнений від смертної
кари, він був підданий штрафу.
Використана література
Мірошенкова В.І., Федоров Н.А. Підручник латинської мови. 2-е изд. М., 1985.
Никифоров В.Н. Латинська юридична фразеологія. М., 1979.
Козаржевскій А.І. Підручник латинської мови. М., 1948.
Соболевський С.І. Граматика латинської мови. М., 1981.
Розенталь И.С., Соколов В.С. Підручник латинської мови. М., 1956.
http://www.altnet.ru/ ~ rim/lekcicon/8/slov/slov.htm
