Карагандинський Економічний Університет Казпотребсоюза
Кафедра іноземних мов
REFERAT
"Interetische Stabilitдt Grundlage der Staatspolitik"
Виконала студентка гр . ФК-33с
Ашікбаева К.Б.
Керівник: викладач Чистякова О.В.
Караганда 1999
In Kasachstan werde eine ausgewogene und zielstrebige Politik zur
Konsolidierung seines multinationalen Volkes betrieben, die Entwicklungharmonischer Beziehunger zwischen den in seinem Territorium lebenden
Vertretern verschiedener Nationalitдten fцrdere. In unserem Land wьrden die
Grundlagen eines demokratischen Rechtsstaates geschaffen gemдЯ den
Prioritдten, die in der Allgemeinen Deklaration der Menschenrechteverankert seien. Eine Widerspiegelung dieses Herangehens sei die neue
Verfassung der Republik. Das multinationale Volk Kasachtans sei innigbestrebt, wьrdig der Weltgemeinschaft beizutreten und zu einemintegrierenden Teil des globalen wirtschafflichen und geistigen Raumes zuwerden. Die ethnopolitische Gegenwartssituation in Kasachstan istgekenzeichnet dadurch, daЯ sie sowohl durch objektive als auch subjektive
Farforen beeinfluЯt wird. Dazu zдhlen die Struktur der jetzigensozialpolitischen Lage, des ethnodemographischer und sozialen Zustands der
Bevцlkerung, aber auch die kulturgeschichtlichen Traditionen und dieinterethnische Koexistenz von Vertretern vieler Vцlker. Man sagt, daЯ die
Kasachen als Titularvolk keine absolute Bevцlkerungsmehrheit in der
Republik darstellen, obwohl in ihrem Territorium rund 80 Prozent aller
Kasachen der Welt lebten. Laut demographischen Prognosen solle ihre Zahl inder nдchsten Zeit zunehmen, jedoch sei Kasachstan ein multinationaler
Staat, in dem es laut der neuen Verfassung keine ethnische Ьberlegenheitgebe. Man dьrfe die erlangte interethnische Stabilitдt nicht gefдhrden,sondern sie aufrechterhalten mьsse. Allerdings gebe es gewisse Krдfte, die
Beziehungen in unserer multinationalen Gesellschaft kьnstlich zusppitzenmцchten. Die Idee aber, daЯ die Russen in Kasachstan es schlechter als alleanderen hдtten, erscheine fьr die politische Stabilitдt und dieterritoriale integritдt der Republik als potentiell gefдhrlich.
In seinem Referat verwies Blud Ari, Direktor des Niedelдndischen Fondsfьr interethnische Beziehungen, darauf, daЯ der Schultz der - auch in
Kasachstan lebendennationalen Minderheiten ein Bestandteill der groЯeninterethnischen Politik der ganzen Menschheit sei.
Am 28. Februar 1996 wurde in Almaty die internationalen wissenschaftlich -praktischen Konferenz "Probleme der Harmonisierung interethnisher
Beziehungen in den neuen unabhдngigen Staaten "erцffnet.
In Rahmen des Programms des ersten Tages entfalteten die
Forumsteilnehmer auЯwerdem eine Diskussion ьber die Durchfьhrung der
Sprachenpolitik. Der zweite Tag des Forums war der Rolle der staatlichenund lokalen Strukturen bei der Regelung der interethnischen Beziehungengewidmet. Natьrlich die Rede ging hauptsдchlich um jenen EinfluЯ, den diezahlreichen gesellschaftlichen Bewegungen und nationalen Kulturzentren aufdie genannten Beziehungen ausьben.
In Jahre 1995 ist das Staatlichen Komitees fьr nationale Politikgegrьndet worden, das eine einheitliche nationale Politik im Lande zukonzipieren hat. Der Vorsitzende dieses Komitees, Georgi Kim, informiertedie Konerenzteilnehmer ьber die Erfahrungen der Arbeit dieser Struktur, diein engem Kontakt mit den nationalen Kulturzentren wirkt. Allseitig wurdenauch die Probleme der deutschen Diaspora in Kasachstan behandelt. Die
Vertreter der slawischen Bewegung "Lad" und andere Redner unterstьtzten das
Prinzip gleicher Mцglichkeiten und der Gleichkeit aller vor den Gesetz,unabhдngig von ihrer Volkszugehцrigkeit.
Nach Ansicht aller ist diese Konferenz ihrer Aufgabe gerecht geworden.
Sie ist mit der Annahme eines AbschluЯdokuments zu Ende gegangen.
Diese internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz, die auf
Anregung der OSZE abgehalten werde, und an der namhalte Wissenschaftler ausverschiedenen Lдndern teilnehmen, werde zu einem besseren Verstдndnis der
Wege zur Erhaltung der interethnischer Stabilitдt in der Republikbeitragen. Ihre Ergebnisse und Empfchlungen wьrden bei der Durchfьhrung dernationalen Politik durch staatliche Organe zweitellos von Nutzen sein.
Карагандинський Економічний Університет Казпотребсоюза
Кафедра іноземних мов
ПЕРЕКЛАД СТАТТІ
«Інтеретніческая стабільність - основа державної політики»
Газета: "Deutsche Allgemeine Zeitung "
2. Mдrz 1996 (Nr. 9/6846)
Виконала студентка гр. ФК-33с
Ашікбаева К.Б.
Керівник: викладач Чистякова О.В.
Караганда 1999
Президент Н. Назарбаєв направив вітальний лист учасникамінтернаціональної науково-практичної конференції "Про проблеми гармонізаціїінтеретніческіх відносин в нових незалежних державах ", якавідкрилася 28 лютого в Алмати. У Казахстані проводиться цілеспрямованаполітика консолідації мультинаціонального народу, яка сприяєрозвитку гармонійних відносин між проживають на його територіїпредставниками різних національностей. Президент підкреслив, що внашій країні основа демократичної правової держави створюєтьсявідповідно до пріоритетів, узаконеним у спільній декларації про права людини.
Проявом цього документа стане нова Конституція Казахстану.
Багатонаціональний народ Казахстану усіма силами буде прагнути вступити всвітове співтовариство з стати складовою частиною глобальної економічної тадуховної системи.
Представник нашої держави висловив своє переконання, що цяміжнародна науково-практична конференція, яка проводиться заініціативи ОБСЄ і в якій беруть участь відомі вчені різних країн,призведе до кращого розуміння шляхів збереження інтеретніческой стабільностіреспубліки. Її результати та рекомендації, без сумніву, будуть корисні припроведенні національної політики державними органами.
Назарбаєв побажав учасникам конференції успішної роботи під час їхперебування на древній казахстанської землі.
Інтереніческую стабільність потрібно підтримувати
28 лютого в Алмати розпочала свою роботу міжнародна науково-практичнаконференція за темою «Проблеми гармонізації інтеретніческіх відносин унових незалежних державах ».
Вона була відкрита віце-прем'єром Нагашпаем Шайкеновим, який зачитаввітальний лист Н. Назарбаєва до учасників форуму. Вітальну моватримав також Макс ван дер Штуль - верховний комісар організації збезпеки і співробітництва в Європі (ОБСЄ), який компетентний у справахнаціональних меншин. Етнополітична ситуація в Казахстані в данийчас характеризується тим, що на неї впливають як об'єктивні,так і суб'єктивні чинники. Сюди відносяться структура соціально -політичного становища в даний час, етнодемографічного ісоціального стану населення, а також і культурно-історичні традиціїі інтеретніческое співіснування представників багатьох народів. Удискусіях під час «Бесіди за круглим столом» йшлося, що казахи яктитулований народ не становлять абсолютну більшість населення вреспубліці, хоча на її території проживає близько 80 відсотків усіх казахівсвіту. Згідно з демографічними прогнозами, їх кількість найближчим часом маєзбільшитися, все-таки Казахстан буде мультинаціональним державою, вякому, згідно з новою Конституцією, немає етнічної переваги.
Учасники конференції підкреслили, що досягнута інтеретніческаястабільність повинна не наражатися на небезпеку, а підтримуватися. Звичайно,є певні сили, які хочуть штучно загострити відносини внашому багатонаціональному суспільстві. Але ідея про те, що росіяни в Казахстаніперебувають у гіршому становищі, ніж всі інші, виявляється дляполітичної стабільності і територіальної інтеграції республікипотенційно небезпечною. Блуд Арі, директор Нідерландського Фондуінтеретніческіх відносин у своєму рефераті послався на те, що захистнаціональних меншин (також і тих, які проживають у Казахстані)є складовою частиною інтеретніческой політики всього людства.
У рамках програми перших днів учасники форуму торкнулися дискусій пропроведення мовної політики. Другий день форуму був присвячений ролідержавних і локальних структур у врегулюванні інтеретніческіхвідносин. Звичайно, мова йшла, в основному, про вплив, що численнігромадські рухи та національні культурні центри надають наназвані відносини. Більш ніж півроку пройшло з моменту утвореннядержавного комітету з національної політики, який організувавнаціональну політику в країні. Голова цього комітету Георгій Кімінформував учасників конференції про досвід роботи цієї структури, яказнаходиться в тісному контакті з національними культурними центрами.
Всебічно були обговорені також проблеми німецької діаспори в Казахстані.
Представники слов'янського руху «Лад» та інші фактори підтрималипринцип рівних можливостей і рівності всіх перед законом, незалежно віднаціональної приналежності. На думку більшості, проведена заініціативи ОБСЄ міжнародна конференція впоралася зі своїм завданням. Воназакінчилася прийняттям заключного документа.
