The declaration of independence

THE DECLARATION OF INDEPENDENCE:

In Congress, July 4, 1776,
THE UNANIMOUS DECLARATION OF THE THIRTEEN UNITED STATES OF AMERICA

When in the Course of human events, it becomes necessary for onepeople to dissolve the political bands which have connected themwith another, and to assume among the Powers of the earth, theseparate and equal station to which the Laws of Nature and of
Nature's God entitle them, a decent respect to the opinions ofmankind requires that they should declare the causes which impelthem to the separation.

We hold these truths to be self-evident, that all men are createdequal, that they are endowed by their Creator with certainunalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and thepursuit of Happiness.

That to secure these rights, Governments are instituted among Men,deriving their just powers from the consent of the governed.

That whenever any Form of Government becomes destructive of theseends, it is the Right of the People to alter or to abolish it,and to institute new Government, laying its foundation on suchprinciples and organizing its powers in such form, as to themshall seem most likely to effect their Safety and Happiness.
Prudence, indeed, will dictate that Governments long establishedshould not be changed for light and transient causes; andaccordingly all experience hath shown, that mankind are moredisposed to suffer, while evils are sufferable, than to rightthemselves by abolishing the forms to which they are accustomed.
But when a long train of abuses and usurpations, pursuinginvariably the same Object, evinces a design to reduce them underabsolute Despotism, it is their right, it is their duty, to throwoff such Government, and to provide new Guards for their futuresecurity.

Such has been the patient sufferance of these Colonies; and suchis now the necessity which constrains them to alter their former
Systems of Government. The history of the present King of Great
Britain is a history of repeated injuries and usurpations, allhaving in direct object the establishment of an absolute Tyrannyover these States. To prove this, let Facts be submitted to acandid world.

He has refused his Assent to Laws, the most wholesome andnecessary for the public good.

He has forbidden his Governors to pass Laws of immediate andpressing importance, unless suspended in their operation tillhis Assent should be obtained; and when so suspended, he hasutterly neglected to attend to them.

He has refused to pass other Laws for the accommodation of largedistricts of people, unless those people would relinquish theright of Representation in the Legislature, a right inestimableto them and formidable to tyrants only.

He has called together legislative bodies at places unusual,uncomfortable, and distant from the depository of their public
Records, for the sole purpose of fatiguing them into compliancewith his measures.

He has dissolved Representative Houses repeatedly, for opposingwith manly firmness his invasions on the rights of the people.

He has refused for a long time, after such dissolutions, to causeothers to be elected; whereby the Legislative powers, incapableof Annihilation, have returned to the People at large for theirexercise; the State remaining in the mean time exposed to all thedangers of invasion from without, and convulsions within.

He has endeavoured to prevent the population of these States;for that purpose obstructing the Laws of Naturalization of
Foreigners; refusing to pass others to encourage their migrationshither, and raising the conditions of new Appropriations of Lands.

He has obstructed the Administration of Justice, by refusing his
Assent to Laws for establishing Judiciary powers.

He has made Judges dependent on his Will alone, for the tenureof their offices, and the amount and payment of their salaries.

He has erected a multitude of New Offices, and sent hither swarmsof Officers to harass our People, and eat out their substance.

He has kept among us, in times of peace, Standing Armies withoutthe Consent of our legislatures.

He has affected to render the Military independent of andsuperior to the Civil power.

He has combined with others to subject us to a jurisdictionforeign to our constitution, and unacknowledged by our laws;giving his Assent to their Acts of pretended Legislation:

For quartering large bodies of armed troops among us:

For protecting them, by a mock Trial, from Punishment for any
Murders which they should commit on the Inhabitants of these States:

For cutting off our Trade with all parts of the world:

For imposing Taxes on us without our Consent:

For depriving us in many cases, of the benefits of Trial by Jury:

For transporting us beyond Seas to be tried for pretended offences:

For abolishing the free System of English Laws in a neighbouring
Province, establishing therein an Arbitrary government, andenlarging its Boundaries so as to render it at once an exampleand fit instrument for introducing the same absolute rule intothese Colonies:

For taking away our Charters, abolishing our most valuable Laws,and altering fundamentally the Forms of our Governments:

For suspending our own Legislatures, and declaring themselvesinvested with power to legislate for us in all cases whatsoever.

He has abdicated Government here, by declaring us out of his
Protection and waging War against us.

He has plundered our seas, ravaged our Coasts, burnt our towns,and destroyed the Lives of our people.

He is at this time transporting large armies of foreignmercenaries to compleat the works of death, desolation and tyranny,already begun with circumstances of Cruelty & perfidy scarcelyparalleled in the most barbarous ages, and totally unworthy the
Head of a civilized nation.

He has constrained our fellow Citizens taken Captive on the high
Seas to bear Arms against their Country, to become the executionersof their friends and Brethren, or to fall themselves by their Hands.

He has excited domestic insurrections amongst us, and hasendeavoured to bring on the inhabitants of our frontiers, themerciless Indian Savages, whose known rule of warfare, is anundistinguished destruction of all ages, sexes and conditions.

In every stage of these Oppressions We have Petitioned for
Redress in the most humble terms: Our repeated Petitions havebeen answered only by repeated injury. A Prince, whose characteris thus marked by every act which may define a Tyrant, is unfitto be the ruler of a free people.

Nor have We been wanting in attention to our British brethren.
We have warned them from time to time of attempts by theirlegislature to extend an unwarrantable jurisdiction over us. Wehave reminded them of the circumstances of our emigration andsettlement here. We have appealed to their native justice andmagnanimity, and we have conjured them by the ties of our commonkindred to disavow these usurpations, which would inevitablyinterrupt our connections and correspondence. They too have beendeaf to the voice of justice and of consanguinity. We must,therefore, acquiesce in the necessity, which denounces our
Separation, and hold them, as we hold the rest of mankind,
Enemies in War, in Peace Friends.

We, therefore, the Representatives of the united States of America,in General Congress, Assembled, appealing to the Supreme Judge ofthe world for the rectitude of our intentions, do, in the Name,and by Authority of the good People of these Colonies, solemnlypublish and declare, That these United Colonies are, and of Rightought to be Free and Independent States; that they are Absolvedfrom all Allegiance to the British Crown, and that all politicalconnection between them and the State of Great Britain, is andought to be totally dissolved; and that as Free and Independent
States, they have full Power to levy War, conclude Peace, contract
Alliances, establish Commerce, and to do all other Acts and Thingswhich Independent States may of right do. And for the support ofthis Declaration, with a firm reliance on the Protection of Divine
Providence, we mutually pledge to each other our Lives, our
Fortunes and our sacred Honor.

JOHN HANCOCK, President

Attested, CHARLES THOMSON, Secretary

New Hampshire
JOSIAH BARTLETT
WILLIAM WHIPPLE MATTHEW THORNTON

Massachusetts-Bay
SAMUEL ADAMS
JOHN ADAMS
ROBERT TREAT PAINE
ELBRIDGE GERRY

Rhode Island
STEPHEN HOPKINS WILLIAM ELLERY

Connecticut
ROGER SHERMAN
SAMUEL HUNTINGTON
WILLIAM WILLIAMS
OLIVER WOLCOTT

Georgia
BUTTON GWINNETT
LYMAN HALL
GEO. WALTON

Maryland
SAMUEL CHASE
WILLIAM PACA
THOMAS STONE
CHARLES CARROLL

OF CARROLLTON

Virginia
GEORGE WYTHE
RICHARD HENRY LEE
THOMAS JEFFERSON
BENJAMIN HARRISON
THOMAS NELSON, JR.
FRANCIS LIGHTFOOT LEE
CARTER BRAXTON.

New York
WILLIAM FLOYD
PHILIP LIVINGSTON
FRANCIS LEWIS
LEWIS MORRIS

Pennsylvania
ROBERT MORRIS
BENJAMIN RUSH
BENJAMIN FRANKLIN
JOHN MORTON
GEORGE CLYMER JAMES SMITH
GEORGE TAYLOR
JAMES WILSON
GEORGE ROSS

Delaware
CAESAR RODNEY
GEORGE READ
THOMAS M'KEAN

North Carolina
WILLIAM HOOPER
JOSEPH HEWES
JOHN PENN

South Carolina
EDWARD RUTLEDGE
THOMAS HEYWARD, JR.
THOMAS LYNCH, JR.
ARTHUR MIDDLETON

New Jersey
RICHARD STOCKTON
JOHN WITHERSPOON
FRANCIS HOPKINS
JOHN HART
ABRAHAM CLARK

------------------------------------

Prepared by Gerald Murphy (The Cleveland Free-Net - aa300)
Distributed by the Cybercasting Services Division of the
National Public Telecomputing Network (NPTN).

Permission is hereby granted to download, reprint, and/or otherwise redistribute this file, provided appropriate point of origin credit is given to the preparer (s) and the National Public
Telecomputing Network.

ДЕКЛАРАЦІЯ НЕЗАЛЕЖНОСТІ:

Конгрес, 4 липня 1776,

Одностайно ДЕКЛАРАЦІЯ ТРИНАДЦЯТА СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ

Коли, в ході подій, що відбуваються з людьми, для одних людейстає необхідним розрив політичних зв'язків, які пов'язали їх зіншими, і існувати серед держав світу, окремо і рівноправно, яквільні люди по праву, якому наділили їх Закони Природи і Бога,просте повагу про думки людства вимагає, щоб вони оголосилипричини, які спонукають їх до відділення.

Ми оголошуємо очевидним те, що всі люди створені рівними, що вонинаділяються їх Творцем певними незаперечними Правами, серед яких
- Життя, Свобода, і пошуки Щастя.

Для забезпечення цих прав серед Людей засновуються Уряду,одержують всі свої повноваження від згоди Людей.

І, кожного разу, коли будь-яке Правління стає згубним для цихтез, на те є - Право Людей, щоб змінити або скасувати його, щобзаснувати новий Уряд, грунтуючись на таких принципах іорганізовуючи його сили в такій формі, що, як їм буде здаватися, найбільшймовірно призведе їх до Безпеки і Щастя.

Розсудливість, насправді, диктує, що ці Уряду, надовговстановлені, не повинні бути замінені через легенів і незлободневнихпричин, і відповідно весь людський досвід показує, щолюдство більш розташоване до страждання, поки зло виносяться, ніжнаділити себе правами у скасуванні форми Правління, до яких вонизвичні.

Але, коли довга низка байдужості та узурпації, переслідуючинезмінно ту ж Мета, призводить до необхідності розробки способівзменшення деспотизму, це - їхнє право і обов'язок - скинути таке
Уряд, і забезпечити нову Охорону своєї майбутньої безпеки.

Такою була терпляча милість цих Колоній; і така - тепернеобхідність, яка змушує їх змінити їхні колишні Системи
Управління. Історія нині діючого Короля Великобританії - історіярегулярних репресій та узурпації, що мають своєю метою встановленняабсолютної тиранії над цими Штатами. І для того, щоб це довести,дозвольте - Факти подаються у відвертий світ.

Він не дав своєї Згоди про Закони, найбільш корисних та необхіднихдля народного блага.

Він заборонив своїм губернаторам самостійно приймати настількинеобхідні акти і постанови до його особливого дозволу, що такніколи і не дав.

Він скликав разом законодавчі органи в недосяжні для народнихпредставників місця з єдиною метою - примусити їх до згоди з йогозаходами.

Він багаторазово розганяв Будинку Народних Представників, за мужнівиступи проти його вторгнення в права людей.

Він тривалий час відмовляв, після таких репресій, в обранні інших;прийнявши незаперечні закони для катування народу, залишивши Штати підзагрозою вторгнення ззовні, і конвульсій в його межах.

Він намагався охороняти заселення цих Штатів; видавши для цієї мети,
Закон Прийому Іноземців; при цьому, відмовляючись видавати інші, щобпосприяти їх міграції сюди, і придумуючи нові умови придбань
Земель.

Він скасував Законодавчу Адміністрацію, не даючи свого Згоди про
Законах для установки Судових повноважень.

Він зробив Суддів підлеглими його Волі, за існування їх кабінетів іфонду зарплати.

Він спорудив безліч Нових Офісів, пославши сюди рій Посадових Осіб,турбують наших Людей.

Він тримав серед нас, у час миру, боєздатної армії без Згодинаших законодавств.

виявив Він на народ силами Армії, щоб приборкати невдоволення.

За розквартирування великих армійських формувань серед нас.

За обрив нашої торгівлі з усіма частинами світла.

За нав'язування Податків на нас без нашого Згоди.

За позбавлення нас, у багатьох випадках, переваг Суду Присяжних.

За переслідування переміщень наших кораблів за Океан.

За скасування наших Статутів, скасування більшості наших цінних
Законів, і зміна докорінно Форми наших Урядів.

За затримку наших власних законодавства, і наділенням себеповноваженнями у виданні законів для нас у всіх випадках абсолютно.

Він заперечує Уряд тут, оголошуючи нас поза його Захисту і воюючипроти нас.

Він грабував наші моря, розоряв наші Береги, палив наші міста, і вбивавнаших людей.

Він у цей самий час переміщує великі армії іноземних найманцівдля завершення роботи смерті, спустошення і тиранії, вже розпочаті з
Жорстокість і віроломство, порівнянними з варварськими віками, і повністюнегідними Глави цивілізованої країни.

Він змусив наших Громадян, взятими в Полон в Європі, підняти зброюпроти своєї Країни, стати катами їх друзів і Братів, або самимзагинути від їх Руки.

Він порушив внутрішні заколоти серед нас, і намагався накликати нажителів наших кордонів нещадні Індійські Племена, чиє відоме правиловійни - знищення людей будь-якого віку, статі та стану.

На кожному етапі цих утисків ми клопотали для їх пом'якшення внайбільш скромній формі, але на наші регулярні Петиції відповідали тількирегулярними репресіями. Принц, чиї дії, показали в ньому Тірана,непридатний як правитель вільних людей.

Не раз Ми попереджали наших Британських братів. Ми попереджали їхз часів спроб їх законодавства поширити неприпустимуюрисдикцію над нами. Ми нагадували їм про обставини нашої еміграції іпоселення тут. Ми зверталися до їх споконвічної законності і великодушності, миВони кликали до зв'язків нашого спільного споріднення, у спробах припинити ціузурпації, які повинні неминуче перервати наші зв'язки і спілкування. Вони жбули глухі до голосу законності і спорідненості. І, отже, нам нічого незалишається, як неохоче погоджуватися з необхідністю до розподілів, і робитьїх, як і всі інші держави людства, ворог у Війні, Другом в
Світі.

Отже, Ми, Представники сполучених Штатів Америки, в
Конгресі, Зібралися, звертаючись до Вищої Судді світу для судження нашихнамірів, в Ім'я, і Повноваження цих гарних Людей, що населяють ці Колонії,урочисто опублікувати і оголосити, що ці Сполучені Штати мають Правобути вільними і незалежними; що вони Звільняються від усієї Залежності до
Британської Корони, і що все політичне зв'язку між ними і Державою
Великобританією повністю анульовані, і, як Вільні і Незалежні
Держави, у них є повне Право оголосити Війну, укласти Світ або
Союз, встановлювати Торгівлю, і робити всі інші Дії, які
Незалежні Держави мають право робити. І для підтримки цієї
Декларації, з твердим довірою в Захист Провидіння, ми взаємно зобов'язуємосяодин одному нашими життями, нашими долями і нашої священної Честю.

JOHN HANCOCK, Президент

Підтверджено, CHARLES THOMSON, Секретар

New Hampshire
JOSIAH BARTLETT
WILLIAM WHIPPLE
MATTHEW THORNTON