підготовки ministіre і науки universitі іconomique Одеського державного Відділення Мови іtrangіres Record Тема "Лист Comercial. робити: іtudiant 53 Групи facultі міжнародного іconomie < P> Kuзnirenko С. Головний науково Zavoloka якщо 2004 Одеса Зміст:

Основний йlйments буквально. 3
Бланке. 5
Приклад ділового листа. 7 Основний йlйments буквально. Prйsentation ділові листи, як і інші документиАдміністративні здається у Франції rйgles Всього по йlaborйesFranзaise асоціація стандартів і технічних норм.
Основними йlйments французький rйglementaire листі, є:
1. Назва та адреса expйditeur (Використовуйте папір-а в tкte)
2. Rйfйrences документа: ініціали, листи, numйros
3. Додатково: "приватної та конфіденційної" для конфіденційних documens
4. Дата, англійською мовою. Наприклад: 10 вересня 2001
5. Назва & адреса одержувача
6. Хто такий документ?
Увага: Менеджер/Mr/Mrs/Ms
(необов'язково, якщо компанія мала). "Попередження" означає "Увага ...."< BR>7. Звернення: Шановні пані та панове: Dear Mr/Mrs Дороги./Шановна пані
8. Оголошуючи про темі листа
9. Тіло листа
10. Звернення: "З повагою/З повагою".
11. Підпис
12. Ім'я та посаду особи signй
13. НА ЗАМОВЛЕННЯ:
"Encl". (додаються) для piіces Реєстрація
"копія" на ім'я одержувача листа. У діловій переписці має franзaise diffйrence практикакраїні, є в зворотному порядку направив листа
.У листі franзaise Перша показує ім'я визволення від --одержувача, а потім його адресу в такій послідовності:Дім, вулиця, dйpartement міста з інструкціямиїзда в країні.
Текст листа слід читати легко, так цеnйcessaire перерву на пункти, кожний з яких повинен міститиздавалося дивним, коньячного і почати з нового рядка.
Сприйняття легкий зміст листа favorisйeналежну структуру тексту, полів, побудова раціональноїфраза, чергування інтервалів лінія встановлення sйparationТитули і субтитрів, надання matiйre шифру
.Кожна буква бізнес будується відповідно до наступного: 1.
Вступ 2. Витяг із доказів, 3. Укладення, 4.Остаточна формула ввічливості. бланку.
Лист до або dactylographiйe а використання машинної обробкиТекст все частіше приймаються
.Крім того, якщо ваш йcriture нерозбірливо, ви і ваші йpargnez аодержувач, dйplaisir і difficultй ви dйchiffrer
.Однак, це prйfйrable відправити лист рукописніа supйrieur контакт, хтось більш високого вgйe trиspersonnalitй, або, якщо лист містить конфіденційну або caractіreінтимний
.Чорнилом строго чорного або синього кольору. Папір
.Найбільш поширеним форматом є 21x29.7 см
.Якість gйnйralement білою матовою папері 90 а 110 гр.
Однак, colorй папери lйgіrement, та/або зерна може lйgerзгоден. Краще йviter теж фантазія, якщо ви звертаєтеся айого (її) кращі (E) AMI (E). конвертів
.Є два розміри конвертах, один allongй (комерційна або Такamйricaine) recommandй для професійних листів, і інші, більшcarrй prйfйrй для листування privйe. Лист повинен кtre pliйe втри в поперечному для premiіres, а чотири (дваПісля того як у widthwise) за секунди.
Лист повинен кtre вніс в конверт складки доfaзon а те, що одержувач не dйchire відкриття конвертів. Цейcrire бути обережними на конверті, оскільки він є першимКонтакт з поштою одержувача, і природнозвільнити не нав'язувати а одержувачем платити надбавку
!
Коли довірити листа а треті особи (хто б представитивід руки або поштою), повинні дати йому конверт неcachetйe знак довіри, наданим їй. Ця людина маєперед опечатування той, хто confiй листа як знакrйciproque довіри. Перевірка орфографії та граматики.
Premiіre rіgle а це поважати точність написанняпрізвище, посаду і функції одержувача.
Діяч і інші поправки можуть кtre tolйrйes
.Вирок правильний, тільки якщо вона possіde дієслова conjuguй, суб'єктcomplйment
.Уникайте використання "ми" indйfini займенники, як і більшість голосу "Ми".
Використання граматики та орфографії програмного забезпеченняобробка текстів чи ви виправити третьої особи.
Коди йcriture . Лист не повинно починатися з "я", крім як у випадку з фразою "Я маю честь" дозволено. . Дата чи s'йcrit ніколи abrйgй це прийнято робити prйcйder назву міста або місця, де ми йcrit. . У листуванні, він повинен завжди використовувати капітал у формі апеляції і ввічливість: "Г-н Prйfet сер." . Використовуйте лапки prйfйrence а franзaise "" котирування, а не комп'ютера або англійська мова ". Котирування а franзaise мають перевагу використання двох знаків diffйrents (відкриття та закриття котирування котирування і тому краще dйlimiter цитати). . Не використовуйте abrйviations. . Йviter Cut слів в кінці рядка. Якщо це не є необхідним скоротити двох складів, і dйbut тільки словом. В разі сумніву, а йти лінії. Приклад: IM-важливими. . Від mкme, вона не повинна закінчуватися сторінки в середині пропозиції і місце в кінці цієї пропозиції на наступній сторінці. . Не кінець рядка з апострофа (наприклад, "S), але отримання цілого а лінія. Протокол
Ми не n'йcrit з Prйsident а Rйpublique але її директорГромадський кабінету або Secrйtaire Gйnйral з Elysйe
.Деякі ігри, такі як міністр чи прокурор gйnйral є prйfetconservйs-delа припинення функцій.
Від імені () sйnateur/dйputй (E) завжди повинно кtre явним. (а всі кругові sйnateurs або dйputйs часто йдуть в кошикнапряму). Краще йcrire окремі prйcis а, а адреса вПровінція
.Не залишайте без rйponses Відповідь йlus, спочаткуПроста ввічливість, і особливо по боротьбі з поганим аргументів. Приклади ділового листа.
Прізвище Ім'я Адреса PO Box міста Tйl: ... НазваЛізингодавець Адреса PO Box міста Місто,
... (дата) Subject: Дозвіл на роботу Mr (Mrs) ... (вказати дату), ми _______________ оренда комерційної для
__________________ __________ Для ... (вказати використання).
__________________________ Робота amйlioration ... (dйtailler).
Ці місця ____________________________ і (або)_________________ Nйcessitent.
Я ___________________ працювати під Вашим _____________________________________________ Архітектор, офіс.
__________________, Прошу Вас, сер (мадам), азапевнення в моєму високому distinguйs.
Підпис Коментарі:
Більшість орендує містити __________________________propriйtaire, коли spйcialement ___________________________.
Lйgales Винятки існують, але ________________.
У разі сумнівів з приводу контракту, це prйfйrable
____________________ Propriйtaire. Список літератури. 1. Матвіїшин В.Г., Ховхун В.П., "Бізнес курс французької мови ', К: - " Логос, 1999 2. Красюк В., Сергієчко І., Методичні вказівки з курсу "Ділове листування" Одеса: - ОДЄУ, 1997.