КОРОТКИЙ СЛОВНИК ТЕРМІНІВ Перекладацька | | Адаптивне транскодування --вид мовного посередництва, при якому зміст оригіналу передається впервісної формі, що забезпечує заданий обсяг і характер переданоїінформації

Адаптований переклад - вид адаптивного транскодування, при якому впроцесі перекладу здійснюється спрощення структури та змісту оригіналуз метою зробити текст перекладу доступним для рецепторів, що не володіютьзнаннями, які потрібні для повноцінного розуміння повідомлення,що міститься в оригіналі.

Адекватний переклад - переклад, що забезпечує прагматичні завданняперекладацького акту на максимально можливому для досягнення цієї метиеквівалентності, не допускаючи порушень норм узусом ПЯ, дотримуючись жанрово -стилістичні вимоги до текстів даного типу та відповідностіконвенціональної нормі перекладу. У нестрогим вживанні норм А.П. - Це
«Правильний» переклад.

Антоніміческій переклад - лексико-граматична трансформація, за якоїзаміна ствердній форми на негативну форму в перекладі або,навпаки, негативної на ствердно супроводжується заміноюлексичної одиниці іноземних мов на одиницю Пя з протилежним значенням.

Безеквівалентная лексика - лексичні одиниці іноземних мов не мають регулярних
(словникових) відповідностей в ПЯ

Безеквівалентние граматичні одиниці - граматичні форми і структури
Іноземних мов, що не мають однотипних відповідностей в ПЯ.

Буквальний переклад - переклад, що відтворює комунікативно нерелевантніелементи оригіналу, в результаті чого або порушуються норми і узусом ПЯ, абовиявляється спотвореним (непреданним) дійсний зміст оригіналу.

Генералізація - лексико-семантична заміна одиниці іноземних мов, що має більшевузьке значення, одиницею ПЯ з більш широким значенням.

Граматична заміна - граматична трансформація, за якоїграматична одиниця в оригіналі перетворюється на одиницю ПЯ з іншимграматичним значенням.

Одиниця невідповідності - елемент змісту оригіналу, не переданий абоспотворений при перекладі, або елемент змісту тексту перекладу,неправомірно доданий при перекладі.

Одиниця перекладу - 1. Мінімальна одиниця тексту оригіналу, якаперекладається як єдине ціле, в тому сенсі, що їй можна відшукативідповідність у перекладі, але не можна виявити в перекладі одиниць ПЯ,відтворюють значення складових частин даної одиниці, якщо такі унеї є.

2. Одиниця еквівалентності 3. Одиниця перекладацького процесу

Одиниця перекладацького процесу - мінімальний відрізок тексту оригіналу,що виступає у якості окремої «порції» перекладу, в тому сенсі, щоперекладач приступає до перекладу кожного такого відрізка після завершенняперекладу відрізка попереднього.

Одиниця еквівалентності - мінімальна одиниця змісту оригіналу,зберігається в перекладі.

Одиничне (постійне) відповідність - найбільш стійкий (сталий)спосіб перекладу даної одиниці ПЯ, відносно незалежний від контексту.

Жанрово-стилістична класифікація перекладів - підрозділ переказів узалежно від жанрово-стилістичних особливостей оригіналу нахудожній переклад і інформативний переклад і функціональні підвидиперекладу.

Жанрово-стилістична норма перекладу - вимоги, яким повинен відповідатипереклад в залежності від приналежності оригіналу до певногофункціональному стилю

Інформативний переклад - переклад оригіналів, які не належать дохудожній літературі (суспільно-політичних, науково-технічних,офіційно-ділових тощо), тобто текстів, основна функція якихполягає в повідомленні якихось відомостей, а не в художньо -естетичному впливі на рецептори.

Джерело (інформації) - творець (автор) тексту оригіналу, відправникповідомлення.

Вихідний мова (ІМ) - мова оригіналу, мову з якого робиться переклад.

Калькування - спосіб перекладу лексичної одиниці оригіналу шляхом заміниїї складових частин - морфем або слів (у випадку стійких словосполучень)
- Їх лексичними відповідниками в ПЯ.

Комунікативна рівноцінність - здатність тексту виступати в якостіповноправною заміни (в функціональному, змістовному та структурномувідношенні) іншого тексту. Комунікативно рівноцінні тексти єформами існування одного і того ж повідомлення і об'єднуються воєдино
(ототожнюються) в процесі комунікації.

Компенсація - спосіб перекладу, при якому елементи змісту, втрачені приперекладі одиниці іноземних мов в оригіналі, передаються в тексті перекладу яких-небудьіншим засобом, причому не обов'язково в тому ж самому місці тексту, що й уоригіналі.

Конвенціональна норма перекладу - вимоги, яким повинен відповідатипереклад у зв'язку із загальноприйнятими в даний період поглядами на роль і завданняперекладацької діяльності.

Конкретизація - лексико-семантична заміна одиниці іноземних мов, що має більшешироке значення, одиницею ПЯ з більш вузьким значенням.

Лексико-семантична заміна - спосіб перекладу лексичних одиниць оригіналушляхом використання в перекладі одиниць ПЯ, значення яких не збігаються ззначеннями вихідних одиниць, але можуть бути виведені з них за допомогоюлогічних перетворень певного типу.

Лексичний контекст - сукупність лексичних одиниць, в оточенні якихвикористовується дана одиниця тексту.

Лінгвістика перекладу та лінгвістичне перекладознавство - розділмовознавства, що вивчає переклад як лінгвістичне явище.

Лінгвістична теорія перекладу - теоретична частина лінгвістики перекладу.

Лінгвістичний контекст - мовне оточення, в якому вживаєтьсядана одиниця мови в тексті.

Літературне перекладознавство - розділ літературознавства, що вивчає перекладяк вид літературної творчості

Міжмовні (двомовна) комунікація - мовне спілкування міжкомунікантами, які користуються різними мовами.

Множинне (варіантні) відповідність - один з регулярних способівперекладу даної одиниці іноземних мов, частково відтворює в ПЯ її значення.

Модель перекладу - умовне опис ряду розумових операцій, виконуючиякі, можна здійснити процес переведення всього оригіналу або деякоїйого частини.

Модуляція (смислове розвиток) - лексико-семантична заміна слова абословосполучення ИЯ одиницею ПЯ, значення якої є логічнимнаслідком значення вихідної одиниці.

Норма перекладу - сукупність вимог, яким має відповідати переклад.

Норма перекладацької мови - вимоги, яким повинен задовольняти мовуперекладу.

Норма еквівалентності перекладу - вимоги максимально можливої смисловоїблизькості перекладу до оригіналу.

Нульовий переклад - відмова від передачі у перекладі значення граматичноїодиниці іноземних мов, внаслідок його надмірності.

Загальна теорія перекладу - розділ лінгвістичної теорії перекладу, що вивчаєнайбільш загальні лінгвістичні закономірності перекладу, незалежно відособливостей конкретної пари мов, що беруть участь в процесі перекладу,способу здійснення цього процесу, та індивідуальних особливостейконкретного акта перекладу.

Об'єднання пропозицій при перекладі - спосіб перекладу, при якомусинтаксична структура в оригіналі перетворюється шляхом з'єднання двохпростих речень в одне складне.

Однотипне відповідність - граматичне відповідність в ПЯ, що маєнайменування, визначення і граматичне значення, аналогічне заміщаютьсяодиниці іноземних мов.

Окказіональное відповідність (контекстуальна заміна) - нерегулярний,винятковий спосіб перекладу одиниці оригіналу, придатний лише дляданого контексту.

Офіційний (готовий до опублікування) переклад - остаточний варіантперекладу, що представляється перекладачем як повноціннийвідтворення оригіналу

Переклад - вид мовного посередництва, при якому зміст іншомовноготексту оригіналу передається на іншу мову шляхом створення на цій мовікомунікативно рівноцінного тексту.

Перекладознавство - сукупність наукових дисциплін, що вивчають різніаспекти перекладу.

Перекладацька (міжмовних) трансформація - перетворення, за допомогоюякого можна здійснити перехід від одиниць оригіналу до одиниць перекладу.

Перекладацьке відповідність - одиниці ПЯ, регулярно використовується дляперекладу даної одиниці іноземних мов.

Переводить мову (ПЯ) - мова, на який робиться переклад.

Письмовий переклад - вид перекладу, при якому оригінал і переклад виступаютьв процесі перекладу у вигляді фіксованих (головним чином, письмових)текстів, до яких перекладач може неодноразово звертатися.

Прагматика перекладу (прагматичний аспект перекладу) - вплив на хід ірезультат процесу перекладу необхідності відтворитипрагматичний потенціал оригіналу й забезпечити бажаний вплив на
Рецептора перекладу.

Прагматична адаптація перекладу - зміни, внесені в текст перекладу зметою домогтися необхідної реакції з боку конкретного рецептораперекладу.
Прагматична норма перекладу - вимога забезпечення прагматичноїцінності перекладу.

Прагматична цінність перекладу - ступінь відповідності тексту перекладу тимзавданням, для вирішення яких був здійснений процес перекладу.

Прагматичний потенціал тексту - здатність тексту впливатина рецептори, викликати у нього інтелектуальну або емоційну реакцію напередане повідомлення.

Наближений переклад - використання в перекладі граматичної одиниці ПЯ,яка в даному контексті частково відповідає безеквівалентнойграматичної одиниці ПЯ.

Прийом лексичних додавань - використання в перекладі додатковихлексичних одиниць для передачі імпліцитних елементів сенсу оригіналу.

Прийом займенниково повтору - повторне вказівка в тексті перекладу на вжезгадуваний об'єкт із заміною його імені на відповідне займенник.

Прийом опущення - відмова від передачі у перекладі семантично надлишкових слів,значення яких нерелевантні чи легко відновлюються в контексті.

Прийом переміщення лексичних одиниць - використання найближчоговідповідності перекладної одиниці іноземних мов в іншому місці висловлювання в текстіперекладу

Прийом послівного перекладу - підстановка найближчих відповідностей замістьлексичних одиниць оригіналу при збереженні синтаксичних зв'язків міжними в якості проміжної стадії в процесі пошуку оптимальноговаріанти перекладу.

Процес перекладу (власне переклад) - дії перекладача по створеннютексту перекладу.

Психолінгвістична класифікація перекладів - підрозділ переказів навиди і підвиди за способом (мовної формі) сприйняття оригіналу і створеннятексту перекладу.

Робочий переклад - попередній переклад, еквівалентність якогообмежена лише передачею на рівні способу опису ситуації предметно -логічного змісту оригіналу.

Різнотипова відповідність - граматичне відповідність в ПЯ, що не співпадаєз вихідною одиницею за назвою та визначенням.

Рецептор (інформації) - одержувач повідомлення, що слухає чи читаєучасник комунікації.

Вільний (вільний) переклад - переклад, виконаний на більш низькому рівніеквівалентності, ніж той, якого можна досягти за даних умовперекладацького акту.

Синтаксичний контекст - синтаксична структура, в рамках якоївжито це слово в контексті.

Синтаксичне уподібнення (дослівний переклад) - спосіб перекладу, приякому синтаксична структура оригіналу перетворюється на аналогічнуструктуру ПЯ зі збереженням набору повнозначних слів і порядку їхрозташування в оригіналі і перекладі.

Ситуативна модель перекладу - модель перекладу представляє процесперекладу як процес опису за допомогою ПЯ тій же ситуації, якаописана в оригіналі.

Ситуативний (екстралінгвістичні) контекст - обстановка, час і місце, дояких відноситься висловлювання, а також будь-які факти реальноїдійсності, знання яких допомагає Рецептори правильноінтерпретувати значення мовних одиниць у висловленні.

Ситуація - сукупність ідеальних або матеріальних об'єктів і зв'язків міжними, що описуються в змісті висловлювання.

Значеннєва домінанта - найбільш важлива частина змісту оригіналу, якаповинна бути неодмінно збережена в перекладі і заради збереження якої можутьбути принесені в жертву інші елементи перекладного повідомлення.

Скорочений переклад - переклад, при якому здійснюється опущенняокремих частин оригіналу з моральних, політичних чи інших міркуваньпрактичного характеру.

Порівняльний аналіз перекладу - аналіз форми і змісту текступерекладу в зіставленні з формою і змістом оригіналу.

Спеціальна теорія перекладу - розділ лінгвістичної теорії перекладу,вивчає особливості процесу перекладу текстів різного типу і вплив нацей процес мовних форм та умов його здійснення.

Спосіб опису ситуації - частина змісту висловлювання, що вказує наознаки ситуації, через які вона відображається у висловлюванні

Точний переклад - переклад, у якому еквівалентно відтворена лишепредметно-логічна частина змісту оригіналу при можливих відхиленняхвід жанрово-стилістичної норми і узуальних правил вживання ПЯ.

Транскрипція - спосіб перекладу лексичної одиниці оригіналу шляхомвідновлення її звукової форми за допомогою літер ПЯ.

Транслітерація - спосіб перекладу лексичної одиниці оригіналу шляхомвідновлення її графічної форми за допомогою літер ПЯ.

Трансформаційним-семантична модель перекладу - модель перекладупредставляє процес перекладу як ряд перетворень, за допомогою якихперекладач переходить від одиниць іноземних мов до одиниць ПЯ.

Трансформаційний переклад - переклад з використанням однієї з перекладацькихтрансформацій.

Вузький контекст (мікроконтекст) - лінгвістичний контекст у межахокремого словосполучення або пропозиції.

Рівень (тип) еквівалентності - ступінь смислової близькості оригіналу іперекладу, що визначається частиною змісту оригіналу, що зберігається приперекладі.

Усний переклад - вид перекладу, при якому оригінал та його переклад виступаютьв процесі перекладу в нефіксованої (усній) формі, що зумовлюєоднократність сприйняття перекладачем відрізків оригіналу й неможливістьподальшого зіставлення або виправлення переказу після його виконання.

Художній переклад - переклад творів художньої літератури,тобто текстів, основна функція яких полягає у художньо -естетичному впливі на читача.

Мета комунікації - частина змісту тексту (висловлювання), що вказує назагальну мовну функцію тексту в акті комунікації.

Приватна теорія перекладу - розділ лінгвістичної теорії перекладу, що вивчаєлінгвістичні аспекти перекладу з однієї мови на іншу даного даниймова.

Чорновий переклад - попередній переклад, еквівалентність якогообмежена лише передачею на рівні вказівки на ситуацію предметно -логічного змісту оригіналу при можливих пропусках і відхиленнянорми ПЯ.

Членування пропозиції - спосіб перекладу, при якому синтаксичнаструктура пропозиції в оригіналі перетвориться в два або більшепредикативні структури в ПЯ.

Широкий контекст (макротекст) - лінгвістичний контекст, що виходить замежі пропозиції, в якому використана дана мовна одиниця.

Еквівалентність перекладу - спільність змісту (смислова близькість)оригіналу та перекладу.

Еквівалентний переклад - переклад, що відтворює зміст оригіналу наодному з рівнів еквівалентності.

Експлікація (описовий переклад) - лексико-граматична трансформація,при якій лексична одиниця ИЯ замінюється словосполученням,експлікується її значення, тобто що дає більш-менш повне поясненнязначення на ПЯ.

Етап процесу перекладу - частина процесу перекладу,характеризується діями перекладача певного типу.

Мовне посередництво - перетворення в процесі міжмовноїкомунікації початковоого повідомлення в таку мовну форму, яка може бутисприйнята рецептором, що не володіють іноземних мов.