Міністерство загальної та професійної освіти
Удмуртский Державний Університет
Факультет романо-германської філології
Кафедра фонетики і лексикології
Основні варіанти англійської мови.
Виконав студент групи 424
Безносов Володимир
Володимирович.
Іжевськ 1998
Зміст:
1. Замість передмови.
2. Основні особливості американського варіанту англійської мови.
3. Основні особливості канадського варіанту англійської мови.
4. Основні особливості австралійського варіанту англійської мови.
5. Основні особливості новозеландського варіанту англійської мови.
6. Замість епілогу.
7. Додаток.
8. Список використаної літератури.
1.Вместо передмови.
Здравствуйте! Перш за все повинен відзначити, що дана робота непретендує на повноту викладу теми, по-перше, тому, щолітература, використаний у рефераті, застаріла. По-друге, мова --система аж ніяк не статична, навпаки, дуже рухома, і встежитиза всіма змінами і відреагувати на них вчасно не представляєтьсяможливим. Також не бачу можливості викласти весь матеріал забрак місця.
Завдання, яке я собі ставив, починаючи працювати над цією темою,полягала в наступному: викласти основні фонетичні особливостікожного з найбільш відомих варіантів англійської мови, не забуваючипри цьому про граматичних та лексичних відмінностях. Але основний наголосробити все-таки на фонетичну сторону питання, коли вже рефератздається з теоретичної фонетики. Причому я виходив з того, щобританський варіант англійської мови відомий тим, хто буде читатиці рядки, тому все (чи майже все) зіставлення, порівняння таінше робляться на основі британського англійської (British English (
BrE)). Британський варіант англійської мови спеціально в реферати нерозглядається. Список скорочень і умовних позначень фонемнаводиться в Додатку, також в кінці реферату знаходиться списоквикористаної літератури. Отже, переходимо до справи.
2.Основні особливості американського варіанту англійської мови.
Американський англійська (AmE) виник у 17 - 18 століттях, коли почаласяактивна колонізація Північноамериканського континенту. Як відомо,займалися цим англійці. Цікаво те, що до початку цьогопроцесу в Англії вже сформувався загальнонаціональний літературний стандартмови, так званий Standard English (надалі SE), що виконувавнаддіалектную комунікативну функцію. Природно, він впливав ната мова, на якому говорили переселенці. До слова, і соціальний складколоністів був вельми строкатим: дрібномаєтні і непотомственние дворяни
(knights & country gentry), Йомени (yeomen), ремісники, наймити, бідняки ітак звані indentured servants - люди, у яких не було грошей навіть нате, щоб заплатити за проїзд на кораблі і які повинні були відпрацюватина господаря 4-5 років після прибуття в Америку. Серед перших колоністів не булоабо майже не було представників вищої знаті. Природно, не всіпоселенці говорили на Standard English. Тим не менш, він продовжуваввпливати на мову американців аж до кінця XIXстоліття. У дев'ятнадцятому столітті суперечки між пуристи (Дж.Пікерінг) --прихильниками збереження чистоти англійської мови та американістів (видавецьпершого словника американського англійського "American dictionary of the
English Language "Вебстер) - тими, хто боровся за незалежністьамериканського варіанту англійської мови від тієї мови, на якомуговорили в колишній метрополії - доходили мало не до бійки. Яквідомо, останні взяли гору. Інакше б я, швидше за все не мав бизадоволення працювати над цією темою.
Основні фонетичні особливості американського варіанту англійської мови.
1.При вимові [r] мова слегка загинається назад, тобто [r] вамериканському варіанті ретрофлексівен.
2. [t] вокаліз, перебуваючи між двома голосними, один з якихнеударний, як наприклад в "pity", "better", "city", або перебуваючи міжгласним і Сонанти, як в "battle", "twenty", "getting".
3. Фонема [l] представлена тільки «темним» Алофон, «світлий» варіантфонеми не проявляється навіть перед голосними ( "film", "look" звучать як [film],
[lu: k]).
4. [sh] вокаліз в таких висловах, як
"Asia", "version", "excursion", "Persia" - [Dз] замість [sh] в британськомуваріанті.
5. [h] часто випадає в тих випадках, коли перебуває в ненаголошенійскладі, але вимовляється в ударних складах (eg "an historical novel" [еnis'torical nouvl], "I saw him" [ai 'so: im], але
"History" [ 'histri], "him" [him].
6.Глайд [j] перед [u] в словах "duty", "student" зникає, івиходить [du: ty], [stu: dent].
7. [d] не вимовляється, якщо стоїть після Сонанти [l] і [n], eg "Cold",
"individual", "old".
8. [k] випадає у вимові слів, де цей звук стоїть після
[t], eg "Asked" [) (st].
9. Американські голосні не диференціюються і не протиставляються по довготі. Д. Джонс стверджує, що всі американські голосні - довгі.
10. Гласний номер 4 використовується замість [a:] в словах, що не містять
[r] у своєму написанні, eg "can't", "laugh", "glass", "path" etc.
Винятки: "palm", "father", "balm", "aims".
11. [ou] набагато коротший, ніж у британському варіанті, і більше нагадує довгий [o: ]
12. Гласний номер 4 в американському варіанті набагато ширше і довше за часом звучання.
13. [w] і [hw] в американському англійською протиставляються і виконують смислоразлічітельную функцію, наприклад [wer] - "wear" і
[hwer] - "where". Є тенденція вважати їх навіть різними фонемами, у той час як в британському англійською, нагадую, це Алофон однієї фонеми.
14. "don", "log", "dot" в американському варіанті вимовляються з голосним номер 10, в британському - з номером 6.
15. Нейтральний голосний в дифтонги в словах "dear" , "fairy" etc. пропадає і переходить в монофтонг.
16. З'являється Co-art [tsh] в поєднаннях типу "don't you".
Лексико-граматичні особливості американської англійської.
Лексичні відмінності американського варіанта досить великі чинностічисленних запозичень з іспанської та індійських мов, чого небуло в британському англійською. Я не буду детально зупинятися нацьому моменті, лише побіжно перерахую деякі з найбільшвживаних слів, що мають різні еквіваленти в обох варіантахмови. Отже,
Американський варіант Британський варіант
Subway «метро» underground the movies «кінотеатр» the cinema shop «магазин» store sidewalk «тротуар» pavement line «чергу» queue soccer «футбол »football mailman« листоноша »postman vacation« канікули »holiday corn« кукурудза »maize fall« осінь »autumn
і безліч інших.
Також заслуговують на увагу відмінності у написанні деяких слів уамериканському та британському варіантах мови.
Наприклад, такі:
Американський варіант Британський варіант
honor honour traveler traveller plow plough defense defence jail gaol center centre apologize apologise
Багато слова змінені також у зв'язку з посиленням позицій фемінізмув США. Наприклад, chairman -> chairperson, manpower -> force/labor, manв значенні «людина» -> human/human being etc. Важливе місце відводитьсятакож суто американським словотвір, таким, як "centerfold" -
«Середні сторінки журналу», або "to puree" - «робити пюре» і т.д.
Граматичні відмінності американського варіанту полягають унаступному:
1. У тих випадках, коли британці вживають Present Perfect, в
Штатах може вживатися і Present Perfect, і Past Simple.
2. Take a shower/a bath замість have a shower/a bath
3. Shall не вживається. У всіх осіб вживається will.
4. Needn't (do) зазвичай не вживається. Звична форма-don 't need to (do)
5. Після demand, insist, require etc. should зазвичай НЕ вживається. I demanded that he apologize (замість I demanded that he should apologise в британському варіанті)
6. to/in THE hospital замість to/in hospital в BrE
7. on the weekend/on weekend замість at the weekend/at weekend.
8. on a street замість in a street.
9. Different from or than замість different to/from
10. Write вживається з to або без приводу.
11. Past participle of "got" is "gotten"
12. To burn, to spoil і інші дієслова, які можуть бути правильними чи неправильними в британському варіанті, в американському варіанті ЗАВЖДИ правильні.
13. Past Perfect, як правило, не вживається зовсім.
От і все, що я хотів сказати з приводу американськогоанглійської.
3. Основні особливості канадського варіанту англійської мови.
Канадський варіант англійської мови розвивався в умовахвпливу американської англійської з одного боку і британськоговаріанти - з іншого. Тому Канадська Англійська несе на собівідбитки обох норм вимови, в якихось випадках - британської, вякихось - американської. Але в основному переважає тип вимови,званий General American.
Основні фонетичні особливості канадського варіанту англійської мови.
1. Дифтонг [au] перед глухими приголосними частіше вимовляється з голосним номер 10 замість номера 5, однак перед дзвінкими приголосними і в кінці слова звучить відповідно британській нормі.
2. У таких словах, як "tune", "news" etc. , Де британська норма вимагає дифтонг [ju:], більша частина населення слід британським орфоепічні стандартам. Виняток становить слово "suit", яке в основному вимовляється канадцями як
[su: t], підкоряючись тут правилами американської проізносітельной норми.
3. "Class", "bath", "dance" - вимовляється в американському варіанті - з голосним номер 4.
4. "Tooth", "food", "roof", "hoof" - з [u:], тобто в даному випадку в наявності відповідність з британською проізносітельной нормою.
5. Початковий глайд дифтонги асимілюється в позиції перед альвеолярним смичним - і виходить Co-art [tsh], наприклад, в слові "Tuesday" [tshjuzdij], "tube" [tshub].
6. Слова типу "leisure" вимовляються в двох варіантах - [leз) r] або [li: з) r].
7. Дифтонг [ou] вимовляється в британському варіанті, тобто повністю, не редуціруясь.
8. З'являється інтрузівний [r], як в американському англійською.
9. Приставки anti-, semi-, multi-. Які в американському варіанті вимовляються з [ai], канадці в основному вимовляють по-британськи, з [i].
10. [h] перед [w] зустрічається рідко і ніякої системи в цьому немає.
11. Ні відмінності голосних по довготі-стислості.
12. У словах типу "process", "progress" більшість канадців вважає за краще британський варіант - дифтонг [ou], а не американський - нейтральний.
Лексико-граматичні особливості канадського варіанту англійської мови.
У канадському варіанті англійської мови в області граматики НЕзустрічається істотних відмінностей з британським варіантом. Зате єбезліч специфічних слів, властивих тільки канадському англійської.
В основному вони пов'язані з особливостями канадської життя, природи і т.д.
Існує також безліч слів, запозичених з індіанських мов.
Наприклад, "caribou" - «олень - карібу», "to toboggan" - «плисти начовні ».
Власне канадські словотворення:" fog - eater "-« веселка урозсіюється тумані »," salt fishing "-« лов риби із солоним їїпрямо на судні »," steel man "-« будівельник залізниці »," catdriver "-« водій трактора »і багато іншого.
Єдина істотна відмінність канадської граматики відбританської полягає в практично повній виключення з ужиткучасу Past Perfect Continuous. Його місце зайняв Past Perfect Simple.
4. Основні особливості австралійського варіанту англійської мови.
Австралійський англійська з'являється з початком колонізації
Австралійського континенту англійцями в XVIII столітті. З поступовимзнищенням корінного населення англійська мова зайняв чільнупозицію на материку. Однак у зв'язку з віддаленістю від метрополії вньому почали з'являтися відмінності від SE, про які ми зараз і поговоримо.
Відмінності з'явилися в системі іменних форм, пов'язаних зкатегорією числа. Наприклад, в британському варіанті слово "data" -
«Дані, інформація» має як множина, так і єдине
( "Datum"). В Австралії "data" вживається тільки в множинічислі, але з дієсловом в однині: "Data is ready forprocessing. "
З'явилися також відмінності у вживанні дієслів shall - will,should - would, а саме: "shall" залишається у вжитку лише вспонукальних і питальних формах: Shall we go? You shall do that!
"Would" замінив "should" практично скрізь:
"I wouldn't be so sure of that," - Susan replied. (замість "I shouldn'tbe so sure of that ")
"What for would I do that, Susie?" - George demanded. (замість "Whatfor should I do that, Susie ?").
що вийшли з вживання в Англії форми whilst - amongst до цихпор в ходу в Австралії поряд з аналогічними їм, але більш сучаснимиwhile - among.
Around = round в значенні «в одному напрямку, приблизно,у всіх напрямках ».
Можливі обидві форми: disinterested/uninterested.
Flammable/inflammable вживаються в одному значенні.
Як і в Британії, different вживається з to/from.
Farther/further - також можливі обидві форми.
Фонетичні особливості австралійського варіанта.
В Австралії існує три різновиди проізносітельних GAu,
BrAu і CAu. Нижче наведено характерні особливості найбільшпоширеного і є нормативним діалекту BrAu.
1. У дифтонги [ei] перше звук урізується майже до нейтрального гласного.
2. Глайд [a] в [ai] трохи ширше, ніж в британському варіанті.
3. Існує фонема [ae], відсутня в британському варіанті. Вона замінює іноді гласний № 4 в ударній позиції.
4. [ai] та [ei] майже не розрізняються і смислоразлічітельную функцію не виконують.
5. [a] також більш широкий і дещо висунутий вперед.
6. Гласний № 10 і [a] - майже не розрізняються в усіх діалектах.
7. Нейтральний гласний замінює [i] в кінці слів "arches", "horses" etc.
8. [i] майже не зустрічається в чистому вигляді ні в одному з діалектів: у
GAu це найчастіше діфтонгоізірованний [Ii], в BrAu - у поєднанні з нейтральним, як і в CAu.Так що "feel" чується в мові носія BrAu як [fзil]. А центруючі дифтонг [iз] перетворюється в тріфтонг [зiз] - "beer" [bзiз].
Австралійський варіант англійської дуже різноманітний, і несе в собі риси і американського, і британського варіантів. Крім того, проблема ускладнюється наявністю трьох різних рівноправних типів вимови. Хоча в більшості випадків ця диференціація не призводить до ускладнення комунікативного процесу, а є лише критерієм для визначення соціального статусу.
5.Основние особливості новозеландського варіанту англійської мови.
Фонетичні особливості.
1. [l]. В основному розмежування світлого й темного алофонів таке ж, як в британському варіанті. Проте існує тенденція вимовляти цей звук при ослабленому контакті кінчика язика з альвеолярними горбами, що значною мірою слабкіше, ніж, наприклад, у вимові кокні.
2. У новозеландському англійською робиться чітке розмежування між словами, що починаються з w і wh, причому wh наближається до зворотної послідовності звуків, тобто до
[h + w], в результаті чого [w] глушить.
3. [j] палаталізуется. Yes новозеландці вимовляють як [jies].
4. Нейтральний голосний у новозеландському варіанті являє собою більш централізований Алофон [i], і часто змінює його в ударних складах, як і в Австралії.
5. [ou] переходить в тріфтонг [ouз].
6. [i] -> [зi], як і в Австралії.
7. [a:] більш передній, ніж у Британії.
8. [ou] - ([o] в позиції перед [l].
9. [eз]. Перший елемент даного звуку характеризується дуже високим ступенем закритості і тому [eз] наближається до монофтонгу.
Граматичні новозеландський варіант англійської дуже схожий з австралійським варіантом, тому мені представляється недоцільним розглядати даний момент.
6. Замість епілогу.
Отже, ми побачили, що англійська мова досить варіативний , і існуєна сьогоднішній день в п'яти основних варіантах. І що прийняти зазразок - вирішити дуже важко.
Звичайно, мені не вдалося розглянути всі особливості кожного одним із них,но, по крайней мере, я намагався зробити мою розповідь більш-менш повним,не вдаватися в дуже дрібні деталі, але й не упустити істотного.
Наскільки мені це вдалося - судити Вам, хто читає ці рядки. Допобачення!
7. Додаток.
Скорочення.
BrE - британська англійська.
AmE - американська англійська
GAu-Great Australian (English)
CAu - Cultural Australian (English)
BrAu - Broad Australian (English)
SE - Standard English, літературний англійська стандарт.
Умовні позначення.
[з] - нейтральний голосний, № 12
[sh] - фонема []
[tsh]-фонема []
8.Спісок використаної літератури.
1. Борисова Л.В., Метлюк А.А Теоретична фонетика англійської мови.
-Москва, «Вища школа», 1980.
2. Дікушіна О.І. Фонетика англійської мови. -Москва, «Видавництво літератури на іноземних мовах», 1952.
3. Murphy Raymond. English Grammar in Use. - Cambridge University
Press, 1997.
4. Орлов Г.А. Сучасний англійська мова в Австралії. -Москва,
«Вища школа», 1978.
5. Варіанти полінаціональною літературних мов - Київ, «Наукова думка», 1981.
6. Швейцер А.Д. Американський варіант літературної англійської мови: шляхи формування і сучасний статус.// Питання мовознавства, 1995, № 6, стор 3-17.
