You are old, Father William

from Alice in Wonderland, Lewis Carroll, 1832-1898

"You are old, Father William," (ти старий, тато Вільям) the young man said (молодий чоловік сказав),

"And your hair (і твої волосся) has become very white (стали дуже седи; white - білий);

And yet (і все ж) you incessantly (безперервно) stand on your head (стоїш на [твоєї-своєї] голові) -

Do you think (ти думаєш), at your age (в твоєму віці), it is right? (це нормально; right - правильний, вірний)

"In my youth," (в (моєї) молодості) Father William replied to his son (тато Вільям відповів [його-своєму] синові),

"I feared (я боявся [, що]) it might (це може/могло) injure my brain (пошкодити [мій] мозок);

But, now (але зараз [, коли]) I am perfectly sure (я абсолютно впевнений [, що]) I have none (у мене немає [його ]),

Why *, I do it again and again. "(ну так я і роблю це знову і знову).

* * *

"You are old," said the youth (юнак), "as I mentioned before (як я згадав раніше; before - до, раніше, перед),

And have grown (і став/виріс) most uncommonly (незвичайно; «надзвичайно дивно») fat (товстий/дебелий / тучен);

Yet you (і тим не менше ти) turned a back-somersault (зробив сальто назад; turn - перевертати (ся)) in (всередину [дому]) at the door (на порозі - «у дверях») -

Pray (прошу [, скажи]), what is the reason of that? "(чому? - «Що є причина цього»)

"In my youth," said the sage (мудрець), as he shook (струсонувши - «як він струснув») his grey locks ([його-своїми] сірими локонами),

"I kept (я підтримував, keep - тримати) all my limbs (всі мої частини тіла) very supple (дуже гнучкими/еластичними)

By the use (шляхом використання) of this ointment (цієї мазі) - one shilling the box (один шилінг коробочка) -

Allow me (дозволь мені) to sell you (продати тебе) a couple (парочку)? "

* * *

"You are old," said the youth, "and your jaws (і твої щелепи) are too weak (дуже слабкі)

For anything (для чого-небудь) tougher (більше жорсткого) than suet (чим сало);

Yet you finished a goose (прикінчив гусака), with the bones and the beak (з кістками і дзьобом) -

Pray, how did you manage (як ти примудрився; manage - впоратися, змогти) to do it (зробити це )?"

"In my youth," said his father, "I took to the law (пристрастився до правознавства)

And argued each case (і сперечався [з приводу] кожного розгляду) with my wife (з моєю дружиною);

And the muscular strength (м'язова сила), which it gave (яку це додало) to my jaw (моїм щелепів),

Has lasted (збереглася) the rest of my life. "(на всю оставшуются життя)

* * *

"You are old" said the youth, "one would (хто-небудь міг би) hardly (чи) suppose (припустити)

That your eye (що твоє око) was as steady as ever (настільки ж надійний як завжди);

Yet you balanced an eel (утримував вугра) on the end of your nose (на кінчику [свого] носа)

What made you (що зробило тебе) so awfully clever **? "(таким надзвичайно спритним; so - так)

"I have answered (я відповів [вже до цього часу]) three questions, and that is enough," (на три питання, і цього достатньо)

Said his father, "Don't give yourself airs! *** (не задавайся; «не давай собі манернічать»)

Do you think I can listen (я можу слухати) all day to such stuff? (весь день таку нісенітницю)

Be off (зникни), or I'll kick you down stairs! "(або я спущу тебе зі сходів; kick - бити ногою, штовхати)

* why:

чому

висловлює найрізноманітніші емоції в залежності від контексту: подив, згоду або незгоду, нетерпіння і т.п.

Why, what is the problem? - Ну і що!?

Why, it's easy! - Та це ж просто!

Why, of course I do! - Ну, звичайно, так!

** clever: кмітливий, хитрий; моторний, спритний; майстерний, умілий; здатний, талановитий; дотепний

*** air:

повітря, атмосфера

зовнішній вигляд; airs - манернічаніе

"You are old, Father William," the young man said,

"And your hair has become very white;

And yet you incessantly stand on your head -

Do you think, at your age, it is right? "

"In my youth," Father William replied to his son,

"I feared it might injure the brain;

But now that I'm perfectly sure I have none,

Why, I do it again and again. "

"You are old," said the youth, "as I mentioned before,

And have grown most uncommonly fat;

Yet you turned a back somersault in at the door -

Pray, what is the reason of that? "

"In my youth," said the sage, as he shook his gray locks,

"I kept all my limbs very supple

By the use of this ointment - one shilling the box -

Allow me to sell you a couple. "

"You are old," said the youth, "and your jaws are too weak

For anything tougher than suet;

Yet you finished the goose, with the bones and the beak -

Pray, how did you manage to do it? "

"In my youth," said his father, "I took to the law,

And argued each case with my wife;

And the muscular strength which it gave to my jaw

Has lasted the rest of my life. "

"You are old," said the youth; "one would hardly suppose

That your eye was as steady as ever;

Yet you balanced an eel on the end of your nose -

What made you so awfully clever? "

"I have answered three questions, and that is enough, "

Said his father; "don't give yourself airs!

Do you think I can listen all day to this stuff?

Be off, or I'll kick you downstairs!

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://webfile.ru