Love Indestructible

(Любов не зруйнувати) ~ Robert Southby (Роберт Саутбі)

They sin who tell us Love can die. (Грішать ті, хто говорить нам, що Любов може померти)

With life all other passions fly, (З життям пролітають всі інші пристрасті,)

All others are but vanity. (Усі інші - просто метушня)

In Heaven Ambition cannot dwell, (На Небесах Честолюбність не може жити)

Nor Avarice in the vaults of Hell; (Як і жадібність в підвалах Ада)

Earthly these passions of the Earth, (Земні ці пристрасті на Землі)

They perish where they have their birth; (Вони гинуть там, де народилися)

But Love is indestructible. (Але Любов неразрушими)

Its holy flame for ever burneth, (Її святе полум'я горить (burneth = burns) вічно)

From Heaven it came, to Heaven returneth; (С Небес вона прийшла, на Небеса повертається (returneth = returns))

Too oft on Earth a troubled guest, (Занадто часто на Землі (її чекають) неспокійні пошуки)

At times deceived, at times opprest, (Часом обманута, часом пригнічена (opprest = oppressed))

It here is tried and purified, (Вона тут випробовується і очищається)

Then hath in Heaven its perfect rest; (Потім знаходить (hath = has) на Небесах свій досконалий спокій)

It soweth here with toil and care, (Вона сіє (soweth = sows) тут з важкою працею і турботою)

But the harvest time of Love is there (Але час жнив Любові там).

---------

But - 1. лише, тільки, єдино; просто

Приклад: He is but a child. - Він усього лише дитина.

Dwell - 1) жити, мешкати, перебувати, перебувати (in, at, on)

2) докладно зупинятися, затримуватися (на чому-л. - on, upon)

Приклад: to dwell on a question - докладно зупинятися на питанні

Avarice - жадібність, жадібність, скупість

Earthly - земний (майже завжди мається на увазі протиставлення небесного, неземного); мирської, суєтний; земний, приземлений, матеріал

Oft - поетичний. часто

Приклад: many a time and oft - неодноразово

Sow - сіяти, висівати, насаджувати

Приклад: to sow the good seed - сіяти добро;

to sow the seeds of discord - сіяти розбрат

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://webfile.ru