At the doctor's
Не
найприємніша тема для обговорення, але, як показала недавня епідемія грипу,
дуже життєва. Тим більше, що і літо не за горами, а влітку в подорожі
можливі несподіванки. Ми сподіваємося, що Вам не знадобиться пояснюватися з
лікарем по-англійськи, але, як кажуть, "Hope for the best but be ready
for the worst ". So let's get ready!
Почнемо
з питання, яке задасть Вам лікар (як завжди, тут можливі варіанти):
"Що з Вами? Що трапилося?"
What's the matter with you?/What's
wrong with you?/What's the trouble?
Тут
Вам представляється можливість поскаржитися на всілякі лиха, тим більше що
по-англійськи це зробити простіше, ніж по-російськи: Вам потрібна лише одна структура
"I have".
I have a sore throat. У мене болить горло.
a headache/toothache/earache. болить голова/зуби вухо.
a temperature. температура.
a cough/runny nose. кашель/нежить.
a
rash. висип.
a burn/wound. опік/рана.
a chill. Мене морозить.
Є ще
одна універсальна фраза: There's something wrong with my arm/leg/eyes. (До речі, цю ж
фразу Ви можете використовувати і в інших ситуаціях: щось сталося з машиною,
магнітофоном і т.д.). Чи корисна і така фраза:
I
can hardly breathe/walk/swallow - я ледве можу дихати/ходити/ковтати.
Швидше за все лікар далі поцікавиться, як довго це у Вас триває.
How long have you been like
this?/How long have you had it?/Since when have you been feeling like
this?/How long has this been going on?
Можливо
також він захоче:
to take your temperature - виміряти
температуру
to take your blood pressure - виміряти тиск
to listen to your heart and lungs - послухати серце і легені
to have your blood-count taken - щоб Вам
зробили аналіз крові
to
have your knee X-rayed - щоб Вам зробили рентген коліна
Після
чого Ви почуєте діагноз. Швидше за все, лікар почне так: "I
think ..."/" I should
think ..."/" You
seem to ...". He подумайте, що Вам дістався невпевнений у собі новачок,
просто англійська мова набагато менш категоричний, ніж російська. Отже, діагноз:
I should think you've got
flu/mumps/measles. Думаю, у Вас грип/свинка/кір.
you've
caught a cold. Ви застудилися.
Звичайно,
Ви запитаєте, що ж Вам тепер робити:
What should I do?/What ought I to
do?/What do you think I should do?/What do you advise?
Як
відомо, грип можна вилікувати за тиждень, а якщо не лікувати, він пройде за сім
днів. Тому класичний рада - полежати.
You'd better stay in bed for a few days. Можливо, лікар випише Вам рецепт
на ліки: Here's a prescription for you.
Подібний
діалог може відбутися і в інших ситуаціях: комусь стало погано у літаку,
на пляжі або при легкому нездужання Ви хочете купити в аптеці якийсь
засіб. У будь-якому випадку, ці слова і вирази виявляться корисними.
VOCABULARY
першим
допомога - first aid
проф.осмотр - routine check-up
спеціаліст - specialist (heart -, eye ~)
стоматолог - dentist
терапевт - (Br.E.) general practitioner
(G.P.); (Am.E.) physician
хірург - surgeon
ліки - medicine
краплі - drops
мазь - ointment
таблетка - pill
мікстура - mixture
порошок - powder
укол - injection
щеплення - inoculation (against)
антисептик
(знезаражуючі СР-во) - antiseptic
болезаспокійливе
СР-во - pain-killer
заспокійливе
СР-во - sedative
бинт
- Bandage
бинтувати - to bandage
вата - (Br.E.) cotton wool (Am.E.)
cotton
одноразовий - disposable
шприц - syringe
піпетка - pipette
пластир - adhesive (sticking) plaster
перев'язувальний матеріал - dressing (bandages, ointment, etc.)
YOUR FIRST AID KIT
ammonium chloride - нашатир
aspirin - аспірин
junior aspirin - дитячий аспірин
bandage - бинт
cotton wool - вата
dressings - перев'язувальний матеріал
eyebath
- Ванночка для промивання очей
eye
pad - пов'язка (подушечка) для ока
sterile
gauze - стерильна марля
indigestion
remedy - шлунковий СР-во (СР-во від нетравлення шлунку)
iodine (liquid antiseptic) - йод (рідкий антисептик)
plasters - пластир
pocket flashlight/small torch - кишеньковий ліхтарик
scissors - ножиці
thermometer - термометр
tweezers - щипці
Список літератури
Для
підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://www.countries.ru/
