1. The article proper
2. The translation of the article
3. Summary
4. Vocabulary
The Translation Of The Article
Kleinwort Benson виграв право оцінки вартості Роснефти в тендері.
Німецький інвестиційний банк "Dresden Kleinwort Benson" виграв право оцінити вартість нафтової компанії "Роснефть", до того як вона буде розпродано на приватизаційному аукціоні у цьому році.
Банк переміг трьох російських і трьох іноземних покупців у тендері, який відбувся у суботу. Сергій Перевізенцев, представник Міністерства Приватизації сказав, що Kleinwort Benson оцінив вартість Роснєфті в шістсот п'ятдесят тисяч американських доларів, пропонуючи нижчу ціну, ніж його найближчий суперник "NatWest Securities" на один мільйон американських доларів.
"Коли аудитор дасть свою оцінку вартості, комісія тендеру повинна призначити стартову ціну", - сказав Перевізенцев. Очікують, що комісія, що складається з семи осіб, оголосить про умови та строки приватизації двадцять п'ятого березня.
Kleinwort Benson вже був діючим радником Газпрому, що в альянсі з "Royal Dutch/Shell" і "LUKoil", зробить ставку на Роснефть. У минулому році банк допоміг нафтовому гіганту отримати синдикатних кредит у розмірі трьох мільярдів американських доларів, а також іншого кредиту в розмірі 1,2 мільярди американських доларів.
Один московський аналітик з питань нафти заявив, що положення Kleinwort Benson може викликати конфлікт в зацікавлених колах, але він також додав, що впевнений в тому, що банк відповідним чином сприйме ситуацію, що склалася.
"Kleinwort - це не просто неупереджена і неупереджена фірма, але також і міжнародна фірма з відомою в усьому світі репутацією і я не думаю, що вони зроблять що-небудь, що порочать їх репутацію", - сказав Олексій Кокін , один з аналітиків MFK-Renaissance.
"У цієї компанії дуже хороша репутація і це не в її інтересах руйнувати свою репутацію, надаючи деяку інформацію Газпрому", - погодився Олександр Агібалов, один з нафтових аналітиків при Russian brokerage Aton.
Одна з представниць Kleinwort Benson в Лондоні заявила, що в неї немає коментарів з приводу перемоги у тендері.
"Robert Fleming Securities", "Deutsche Morgan Grenfell" та російські компанії: "РосЕко", "Аналіз" та інвестиційна фірма "Фондовий Магазин" також брали участь у тендері.
У спробі зробити продаж відкритої і справедливої російське федеральний уряд віддав перевагу найняти незалежного аудитора, щоб він оцінив вартість компанії "Роснефть" і рекомендував стартові ціни. Міністерство Приватизації підкреслило, що ніякої контролер, хоча б віддалено має зв'язку з потенційним покупцем Роснафти, не матиме дозволу проводити оцінку вартості компанії.
Як тільки такий аудитор визначить вартість Роснафти, комісія тендера встановить стартові ціни. Агібалов сказав, що комісія змогла б встановити стартові ціни вищі, якщо уряд вирішить продати сімдесят п'ять відсотків і одну акцію Роснєфті в інвестиційному тендері, умова якого більш підходить для потенційних учасників тендеру.
Крім тріумвірату "Газпром-Shell-LUKoil", іншим учасником аукціону з продажу Роснєфті є альянс між British Petroleum і компанії "Сиданко", що належить банку "ОНЕКСІМ". Третій учасник - це нафтова компанія "ЮКСІ", яка незабаром буде утворена при злитті компаній "ЮКОС" і "Сибнефть".
У січні Газпром і група ОНЕКСІМ заявили, що вони будуть менш зацікавлені в покупці Роснафти, якщо уряд вирішить продати тільки п'ятдесят відсотків і одну акцію "Роснефти" на інвестиційному аукціоні. Учасники тендеру сказали, що план, подібний цьому, не дозволить переможцю отримати повний контроль над компанією.
The Summary
The headline of the article I have read is "Kleinwort Wins Rosneft Price Tender". This article is written by Jeanne Whalen and and it was published in "The Moscow Times" on the 3rd of March, 1998.
The aim of the article is to provide the reader some information on the tender for Rosneft which will take place in March. A tender is the privatization auction with many sellers and one buyer which can conduct the evaluation for the ware.
The author begins with telling the reader that German investment bank "Dresden Kleinwort Benson" has won the right to evaluate the worth of Rosneft before the company is sold in the privatization auction later this year. Sergei Perevizentsev, a spokesman for the Privatization Ministry said that Kleinwort Benson offered to conduct the evaluation for $ 650.000, underbidding its closest competitor by about $ 1.000.000 in a tender decided on Saturday. This bank has worked as an adviser for Gasprom and helped arrange $ 3 billion syndicated loan and a $ 1.2 billion bridging loan for Rosneft and the bank will bid on Rosneft in alliance with Royal Dutch/Shell and LUKoil.
Alexandr Agibalov, an oil analyst with Russian brokerage Aton said that this company had a good reputation and to ruin it by giving some information for Gasprom was not in its interest. Then the author writes that there were many other companies competed in the tender, for example: "Robert Fleming Securities", "Deutsche Morgan Grenfell", "Analyze", etc.
The author replies that Russia's federal government didn't want any auditor affiliated with a Rosneft bidder to conduct the valuation. In order to do it, the government chose to hire an independent auditor to value the worth of Rosneft and to recommend starting prices. The author reportes that once the auditor determines Rosneft worth, it is up to the tender commission, consisting of seven people, to set up starting prices.
Then the author tells us that other bidders for Rosneft are an alliance between British Petroleum and Uneximbank's Sidako, Yuksi, the oil company soon to be created in merger between Yukos and Sibneft.
Agibalov said that the commission will set the prices higher, if the government sells 75-percent-plus-one-share of Rosneft. The author further says that the format of this tender is more desirable for bidders. He added if the government chooses to sell only 50-percent-plus-one-share of Rosneft, Gasprom and Uneximbank groups will be less interested in bidding because this scheme will not allow the winner to exercise full control over the company.
In conclusion I can say that I found this article very interesting and very important not only for me, but for everybody in Russia. This situation tells us that Russia is in an economic crisis now and the government wants to earn some money by selling Russian companies to foreign firms in order to stabilize our economy. I think that this approach is erroneous, but what is done cannot be undone. My opinion is that the Russia's government mustn't sell out our companies to foreign bidders even though it hasn't enough money. But the government must do something to make Russia's economy and industry function, if it wants Russia to become the greatest and the wealthest country in the world the way it was.
Vocabulary
to evaluate - оцінювати.
auction - аукціон.
tender - (фінанс.) тендер.
to conduct - керувати.
to arrange - приводити в порядок.
to handle - тримати в руках.
impartial - неупереджений.
detached - безсторонній.
to harm - шкодити.
to ruin - руйнувати.
award - нагорода.
to doubt - сумніватися.
to compete - змагатися.
to hire - наймати.
auditor - (фінанс.) аудитор.
to stress - чинити тиск.
to affiliate - приєднувати (як філія)
share - акція.
addition - доповнення.
merger - злиття.
to exercise - (тут) отримати управління.
inappropriate - невідповідний.
bidder - покупець.
ware - товар.
