Система науково-технічного перекладу (приклад перекладу програмою PROMT Гігант )

Робота до заліку по СНТП

студента 1-го курсу факультету ВМК (заочне відділення)

Пилов О.Н.

Зміст

Оригінальний текст ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... .. 3

Переклад програми Promt ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 4

Відредагований переклад ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 5

Аналіз тексту, перекладеного програмою PROMT Гігант ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... .... 7

| Оригінальний текст |

Computer personnel.

Computer manufacture

There are two overall stages in the manufacture of computers, namelyoriginal equipment manufacture, and the design and assembly of completecomputer systems.

Integrated circuits are designed and developed by electronicsengineers, and fabricated by highly skilled workers using sophisticatedequipment. Computers are used in the design, manufacture and testing ofthese circuits.

The complete process of designing and constructing a computer isextremely complex, and involves the work of a number of people. The stagesare generally as described in the following sections.

Most computer manufactures have a research department, investigatingnew computer architectures, new hardware devices, new software technics andnew computer applications. Scientists, research engineers and technicians,as well as highly skilled software engineers are among the staff of thesedepartments. A more detailed discussion of computing researches to be foundin Section 32.5.

The overall design of a new computer, or series of computers, Is inthe hands of computer architects. Modern computers are designed from bothhardware and the software point of view. Accordingly, systems programmers,who write the systems software for the computer, are also involved in thedesign process.

Highly skilled production workers are responsible for the variousstages of construction and assembly of units. Production lines are notused. Generally, a team of workers is assigned to take a unit through allstages of construction and exhaustive testing.

One of the highest paid job in computing is that of computer salesman.
Salesmen operate in an intensely competitive environment, where their levelof pay depends to some extent on their sales figures. A process of saling alarge computer system can take several months.

Field engineers are responsible for the installation andcommissioning of new computer units, and the maintenance and repair ofsystems in operation. With many computers running 24 hours a day, this typeof work often involves calls at unsocial hours.

A data processing department.

Traditionally, an organization, which uses a computer, has a dataprocessing department, containing all the staff who work directly with thecomputer. A typical reported structure for a large data processingdepartment is shown in Figure 31.1. Other departments and individuals in anorganization relate to the data processing department as users of thecomputing equipment. The description of the data processing departmentgiven here applies in particular to banks, insurance companies, airlinesand many central and local government departments.

In overall charge of a data processing departments a data processingmanager. Responsibilities of a data processing manager include formulationof policy, approval of projects, staff requirements, staff recruitment andmaintaining the relationship of the department with the rest of thecompany.

The work of a data processing department has two aspects, namely theprogram development aspect, and the operations aspect. On the programdevelopment side, systems analysis are responsible for steering eachproject through the data processing cycle.

Programmers, more properly called application programmers in thiscontext, are responsible for writing, correcting and maintaining programs,and producing various items of documentation, explaining how programs areused.

On the operation side, there is an operations manager in charge ofscheduling the use of the computer, arranging for maintenance and orderingsupplies. A team of operators man the computer room, often work in shiftsunder shift leaders.

The flow of data to and from the computer is sometimes supervised bydata controllers, who ensure that the right data is available at the righttime. Data entry staff operate data entry terminals to keep up the supplyof data to the computer. In many large computer systems, file librarianceare responsible for the large numbers of magnetic tapes and magnetic disksused.

If the computer supports a database, then a database administrator isin charge of this aspect of the work. If a data communication network isused, this is often under the overall charge of a network administrator.
In many organizations, computers have become such an integral part of theiroperations that a separate data processing departments not required. Themajority of the workers in such organizations make some use of thecomputer. Programming and systems design is often contracted out tosoftware houses, or standard software packages are purchased.

An expanding computer application in this category is word processing.
In many modern offices, all correspondence, contracts and similar work Isdone on word processing systems. Most of the people working in theseoffices use a word processing workstation to some extent.

Situated between computer manufactures and computer users are softwarehouses, or computer service bureau. These provide a wide range of services,including consultancy on computer projects, designing software andsupplying complete computer systems.

Many software houses have extremely flexible working arrangements,falling broadly under the heading of software engineering. Most of theirworkers are skilled in a variety o areas, including systems andapplications programming, systems analyses, project management and computerdesign. A team of workers is assigned to each project which is undertaken.
Work is shared among the members of the team according to their interests,capabilities and experience. There is no strict demarcation in jobs. When aproject has been completed, the team is disbanded. Workers are assigned totheir projects.

| Переклад програми Promt |

Комп'ютерний персонал.

Комп'ютерне виготовлення

Є два повних стадії у виготовленні комп'ютерів, а саме виробниккомплексного обладнання, і проект і трансляція (блок) закінченихкомп'ютерних систем.
Інтегральні схеми розроблені (призначені) і розроблені інженерамиелектроніки, і виготовлені високо кваліфікованими робітниками,використовують складне (спокуса) обладнання. Комп'ютери використовуються впроект, виготовлення та випробування цих схем.
Закінчений процес проектування і побудови комп'ютера надзвичайноскладний, і включає роботу ряду людей. Стадії взагалі як описуються внаступних розділах.
Більшість комп'ютерного виробництва має дослідний відділ,досліджуючи нові архітектури обчислювальної системи, нові апаратніпристрої, нові програмні методи і нові комп'ютерні програми.
Вчені, дослідні інженери і техніки, також як висококваліфіковані програмні інженери - серед штату цих відділів. Більшедетальне обговорення обчислення досліджень, які будуть знайдені в
Розділі 32.5.
Повний проект нового комп'ютера, або ряду комп'ютерів, Знаходиться в рукахкомп'ютерних архітекторів. Сучасні комп'ютерирозроблені (призначені), і від апаратних засобів і програмної точкизору. Відповідно, програмісти систем, хто записують програмнезабезпечення систем для комп'ютера, також включені в процес проекту.
Високо кваліфіковані промислові робітники відповідальні за різністадії конструкції і трансляції (блоку) модулів. Поточні лінії невикористовуються. Взагалі, група робітників призначена брати модуль через всістадії конструкції і вичерпного випробування.
Одне з найбільш високооплачуваного завдання в обчисленні - такийкомп'ютерного продавця. Продавці працюють в сильно конкурентоспроможноїсередовищі, де їх рівень плати залежить певною мірою від їх комерційнихчисел (малюнків). Процес saling велика комп'ютерна система може братикілька місяців.
Налагоджувальники відповідальні за інсталяцію і введення в дію нових комп'ютернихмодулів, та обслуговування і ремонту систем в операції. З багатьмакомп'ютерами, що виконують 24 години на день, цей тип роботи часто включає,заходить в несоціальні годинник.

Відділ обробки даних.
Традиційно, організація, яка використовує комп'ютер, має відділобробки даних, утримуючи весь штат, хто працюють безпосередньо зкомп'ютером. Типова повідомлення його структура для великого відділу обробкиданих показується в 31.1 Числі (малюнку). Інші відділи та особистості ворганізації стосуються відділу обробки даних як користувачіобчислювального обладнання. Опис відділу обробки даних, даноготут застосовується (звертається) особливо до банків, компаніямстрахування, авіалініям і багатьом центральним і відділам місцевого органувлади.
У повному заряді відділів обробки даних програма управління обробкоюданих. Обов'язки програми управління обробкою даних включаютьформулювання політики (поліса), схвалення проектів, укомплектовуютьвимоги, укомплектовують вербування і підтримку відносин відділу зіншою частиною компанії.
Робота відділу обробки даних має два аспекти, а саме аспект розвиткупрограми, і аспект операцій. На боці розвитку програми, системнийаналіз відповідальний за регулювання кожного проекту через цикл обробкиданих.
Програмісти, більш належним чином званий прикладними програмістами вцьому контексті, є відповідальними за запис, виправлення і програмипідтримки, і створення різні елементи (пункти) документації,пояснення, як програми використовуються.
На боці операції, є адміністратор операцій, що відповідає запланування використання комп'ютера, вжиття заходів до того щобобслуговування та впорядкування запасів (поставок). Група людини операторівкомп'ютерний ділянка пам'яті, часто працює у зрушення під лідерами зсуву.
Потік даних до і від комп'ютера іноді контролюється контролерами даних,хто гарантують, що праві дані доступні в праве час. Штат Введенняданих використовує термінали введення даних, щоб підтримати на високомурівні постачання даних на комп'ютер. У багатьох великих комп'ютернихсистемах, файл librariance відповідальний за великі числа (номера) магнітнихстрічок і магнітних використовуваних дисків.
Якщо комп'ютер підтримує базу даних, то адміністратор бази данихвідповідає за цей аспект роботи. Якщо мережа зв'язків даних використовується, це --часто під повним зарядом мережевого адміністратора.
У багатьох організаціях, комп'ютери стали такою невід'ємною частиною їхоперацій що окремі відділи обробки даних, не потрібні. Більшістьробітників у таких організаціях робить деякий використання з ПК.
Програмування та проект систем часто укладається контракт з до фірм порозробці програмного забезпечення, або стандартні пакети програмкуплені.
Розширюється комп'ютерне додаток в цій категорії - обробка текстів.
У багатьох сучасних офісах, всієї кореспонденції (відповідно), контрактиі подібна робота Зроблено на системах обробки текстів. Більшість людей,що працюють в цих офісах, використовує автоматизоване робоче місцеобробки текстів до деякої міри.
Розташовані між комп'ютерним виробництвом і комп'ютерними користувачамифірми з розробки програмного забезпечення, або бюро обчислювальногоцентру. Вони забезпечують широкий обсяг послуг, включаючи консультування накомп'ютерних проектах, розробляючи програмне забезпечення тапоставляючи (постачаючи) закінченим комп'ютерних систем.
Багато фірм з розробки програмного забезпечення мають надзвичайно гнучкіробочі розміщення, падаючи широко при заголовку розробки програмногозабезпечення. Більшість їх робочих кваліфіковано в різноманітності oобласті, включаючи системи та програмування додатків, дослідженнясистем, керівництво проектом і машинне проектування. Група робітниківпризначена на кожен проект, який зроблений. Робота розділена середчленів групи згідно з їх інтересами (відсотками), можливостей і досвіду. Чи неє ніякого суворого встановлення меж на завданнях. Коли проект бувзакінчено, група розформована. Робочі призначені на їхні проекти.

| Відредагований переклад |

Комп'ютерний персонал.

Комп'ютерне виготовлення

Є два закінчених стадії у виготовленні комп'ютерів, а самевиробник комплексного обладнання, і проект та збирання закінченихкомп'ютерних систем.

Інтегральні схеми спроектовані і розроблені інженерами -електронщики, та виготовлено високо кваліфікованими робітниками,використовують складне устаткування. Комп'ютери використовуються в проекті,виготовленні та випробуванні цих схем.

Повний процес проектування і побудови комп'ютера повністюкомплексний і включає роботу ряду людей. Стадії докладно описані внаступних розділах.

Більшість комп'ютерних виробництв мають дослідний відділ,досліджує нові архітектури обчислювальної системи, нові апаратніпристрої, нові програмні методи і нові комп'ютерні програми. Уштаті цього відділу вчені, інженери-дослідники і техніки, також яквисоко кваліфіковані інженери-програмісти. Більш детальне обговореннядосліджень будуть описані в пункті 32.5.

Повний проект нового комп'ютера (або ряду комп'ютерів) знаходиться вруках розробників комп'ютерної архітектури. Сучасні комп'ютерирозроблені відповідно до апаратними засобами та особливостямипрограмного забезпечення. Відповідно, системні програмісти які пишутьсистемне програмне забезпечення для комп'ютера, також беруть участь впроекті.

Високо кваліфіковані робочі відповідальні за різні стадіївиробництва та збирання вузлів. Поточні лінії не використовуються. В основному,група робітників проводить модуль через усі стадії складання і вичерпноговипробування.

Одна з самої високооплачуваної роботи в комп'ютерному виробництві --продавця комп'ютерів. Продавці працюють в умовах жорстокої конкуренції,де їх рівень заробітку залежить певною мірою від їх комерційнихздібностей. Процес продажу великої комп'ютерної системи може зайнятикілька місяців.

Фахівці з експлуатації відповідальні за встановлення та введення вдію нових комп'ютерних вузлів, та обслуговування і ремонту систем вдії. З багатьма комп'ютерами, що працюють цілодобово, цей виддіяльності часто вимагає роботи понаднормово.

Відділ обробки даних.

Традиційно, організація, яка використовує комп'ютер, має відділобробки даних, що містить весь персонал, що працює безпосередньо зкомп'ютером. Типова узагальнена структура для великого відділу обробкиданих показується на малюнку 31.1. Інші відділи та особистості в організаціїстосуються відділу обробки даних як користувачі обчислювальногообладнання. Опис відділу обробки даних, описаного тутзастосовується особливо до банкам, страховим компаніям, авіалініям ібагатьом центральним і місцевим відділам органів влади.

Повний контроль відділів обробки даних здійснює керівниквідділу обробки даних. Обов'язки керівника відділу обробки данихвключають формування політики, схвалення проектів, укомплектування штату,прийом на роботу і підтримка зв'язку відділу з іншою частиною компанії.

Робота відділу обробки даних має два аспекти, а саме аспектрозвитку програми, і аспект операцій. На боці розвитку програми,системний аналіз відповідальний за регулювання кожного проекту через циклобробки даних.

Програмісти, більш точно звані прикладними програмістами в цьомуконтексті, є відповідальними за запис, виправлення і підтримкупрограм, і створення різних пунктів документації, що пояснює, якпрограми використовуються.

На боці операцій, є адміністратор бази даних, що відповідає запланування використання комп'ютера, впорядкування обслуговування ізамовлень поставок. Група операторів комп'ютерної кімнати часто працює впідпорядкуванні лідера.

Потік даних до, і від комп'ютера іноді контролюється спеціалістом зкерування даними, які гарантують, що правильні дані доступні вправильний час. Персонал по вводу даних використовує термінали вводуданих, щоб підтримати на високому рівні постачання даних на комп'ютер. Убагатьох великих комп'ютерних системах, бібліотека файлів відповідальна завеликі кімнати магнітних стрічок і використовуваних магнітних дисків.

Якщо комп'ютер підтримує базу даних, то адміністратор бази данихвідповідає за цей аспект роботи. Якщо мережа зв'язків даних використовується, воначасто під повним контролем мережевого адміністратора.

У багатьох організаціях, комп'ютери стали такою невід'ємною частиною їхдіяльності, що окремі відділи обробки даних не потрібні. Більша частинаробітників у таких організаціях робить деякий використання з ПК.
Програмування та розробка систем часто здійснюється за контрактом зфірмами з розробки програмного забезпечення, або здійснюєтьсякупленими стандартними пакетами програм.

розширюється комп'ютерне додаток в цій категорії - обробкатекстів. У багатьох сучасних офісах, вся кореспонденція, контракти іподібна робота зроблені на системах обробки текстів. Більшість людей,що працюють в цих офісах, використовує автоматизоване робоче місцеобробки текстів до деякої міри.

Тим комп'ютерним виробництвом і комп'ютерними користувачамирозташовані фірми з розробки програмного забезпечення, або бюрообчислювального центру. Вони забезпечують широкий обсяг послуг, включаючиконсультування на комп'ютерних проектах, розробляючи програмнезабезпечення і поставляючи закінчені комп'ютерні системи.

Багато фірм з розробки програмного забезпечення мають надзвичайногнучкі робочі розміщення, падаючи широко при початок розробки програмногозабезпечення. Більшість їх робочих кваліфіковано в різноманітнійобласті, включаючи системне та програмування додатків, дослідженнясистем, керівництво проектом і комп'ютерний дизайн. Група робітниківпризначена на кожен проект, який зроблений. Робота розділена середчленів групи відповідно до їх інтересів, можливостей і досвіду. Не маєніякого суворого встановлення меж на завданнях. Коли проект закінчено,група розформована. Робочі призначені на їхні проекти.

| Аналіз тексту, перекладеного програмою PROMT Гігант |

Під час роботи з цим програмним продуктом були виявлені наступніпохибки при перекладі тексту. Лексичний аналіз тексту показав, що
PROMT здебільшого адекватно перекладає прості?? асти мовлення, але допускаєпомилки в перекладі відмінків, приналежності прикметників, мовних зворотів,побудови пропозиції.

Недоліком перекладача є неточність перекладу слів, що маютькілька значень. Для більш адекватного перекладу в перспективі можназапропонувати більш глибокий евристичний аналіз граматичного побудовипропозиції, з поліпшенням якості перекладу різних частин мови та їхграматичних характеристик, а також виключити конфлікт словників приперекладі спеціалізованих текстів.

Граматичний аналіз тексту показав, що електронний перекладачсправляється з перекладом слів у множині і єдиному числі, алеє певні труднощі в перекладі відмінків і постановки дієслів употрібне число. Це пояснюється різною інтерпретацією відмінків в російській іанглійською мовами: у російській - через закінчення, в англійському - черезприйменники.